1
00:00:06,215 --> 00:00:09,801
التعليق: مرحبًا، هذا غاري فليدر،
مدير لجنة التحكيم الهارب...

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,637
... القيام بالتعليق على أقراص DVD.

3
00:00:13,097 --> 00:00:17,433
وشكرا لك على شراء هذا DVD
وجميع الميزات الإضافية.

4
00:00:17,643 --> 00:00:21,771
أتمنى أن يعجبك،
إذا كنت مهووسًا بالأفلام مثلي.

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,069
هناك قول مأثور قديم يقول ذلك
يتم إنتاج الأفلام ثلاث مرات:

6
00:00:28,904 --> 00:00:31,406
الكتابة والتصوير والقطع.

7
00:00:31,490 --> 00:00:37,120
وأعتقد أن هذا التسلسل الافتتاحي
هو مثال عظيم على الثالث.

8
00:00:38,789 --> 00:00:43,167
تمت كتابة التسلسل وتصويره
كن تسلسلاً خطيًا حيث تلتقي...

9
00:00:43,252 --> 00:00:48,423
...ديلان ماكديرموت، الذي يلعب
جاكوب وود، المحفز للصورة.

10
00:00:48,632 --> 00:00:52,802
وعندما شاهدنا الصحف اليومية
وتحدثت عن التسلسل بنفسي ...

11
00:00:52,886 --> 00:00:57,223
... وبيل ستينكامب، المحرر، رأينا
لم نكن نعرف من هو جاكوب وود.

12
00:00:57,307 --> 00:01:01,811
لقد كان ببساطة، مرة أخرى، مجرد ذلك،
مجرد محفز، وببساطة هذا الرجل.

13
00:01:01,895 --> 00:01:04,188
لا تعرف من هو أبداً،
لا تهتم أبدا من هو.

14
00:01:04,273 --> 00:01:10,361
فكرة دمج لقطات من
كانت حفلة عيد الميلاد متأخرة في المباراة.

15
00:01:10,446 --> 00:01:12,321
حدث خلال مرحلة التحرير.

16
00:01:12,406 --> 00:01:15,533
كان الإلهام هو الخطاف
الجمهور فيه عاطفيا..

17
00:01:15,617 --> 00:01:19,370
...أعطه بعض البعد، بنفس القدر
كما يمكنك القيام به في دقيقتين ونصف.

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,415
أعتقد أنها فعالة.
كما أنه يعطي شعورا بالنذير.

19
00:01:22,499 --> 00:01:26,794
تشعر، لأن التقاطع
يحدث بين شخصية ديلان...

20
00:01:26,879 --> 00:01:31,758
... وكيف أنه نصف في الواقع ونصف
في الفلاش باك، في نصف اليوم السابق...

21
00:01:31,925 --> 00:01:34,594
...إنه مجرد-- إنه أمر مزعج نوعًا ما.

22
00:01:34,678 --> 00:01:38,055
كان ديلان رياضة جيدة هنا،
لأنه يلعب دور جانيت لي...

23
00:01:38,140 --> 00:01:41,601
...دور من النفسي، بمعنى ما،
حيث سنختار رجلاً نعرفه جميعاً...

24
00:01:41,685 --> 00:01:44,979
...إنه جزء من الثقافة الشعبية ونحن كذلك
سأقتله في لحظات قليلة

25
00:01:45,063 --> 00:01:48,608
وهذا ما أدعوه للجمهور
مشهد "أصمت بحق الجحيم".

26
00:01:48,692 --> 00:01:53,571
أنت في الدقائق الأولى من الفيلم،
الناس يتحدثون نوعًا ما، ويستمرون.

27
00:01:54,072 --> 00:01:58,701
هذه هي الطريقة لنوع من الأرض لهم
في الصورة، وجعلها متصلة.

28
00:02:00,162 --> 00:02:03,456
أعتقد أن هذا التسلسل الافتتاحي
كما أنها فعالة جدًا لأنها...

29
00:02:03,540 --> 00:02:06,959
...لقد قمت بإعداد فكرة الطقوس
من رجل ذاهب للعمل...

30
00:02:07,044 --> 00:02:10,713
.. ونفس الأصدقاء، نفس الشيء
الناس، نفس الأشخاص الذين يعمل معهم.

31
00:02:10,798 --> 00:02:14,467
ومن ثم المقابلة مع
رعب ما سيحدث.

32
00:02:14,551 --> 00:02:17,637
التسلسل الافتتاحي هو في الواقع
مبني على أساس فضفاض للغاية ...

33
00:02:17,721 --> 00:02:22,350
...في حادثة مروعة عام 1999
في أتلانتا، حيث جاء تاجر اليوم...

34
00:02:22,434 --> 00:02:28,564
...وأعتقد أنه قتل ما يصل إلى 1 1 أو
12 من زملائه ثم انتحر.

35
00:02:28,649 --> 00:02:31,275
لقد قتل عائلته من قبل
لقد جاء للعمل في ذلك اليوم.

36
00:02:31,485 --> 00:02:34,153
لقد كانت قصة مروعة
وبقيت معي دائما..

37
00:02:34,238 --> 00:02:37,990
...وشعرت أن هذا المشهد
يمكن أن تلعب خارج ذلك.

38
00:02:39,243 --> 00:02:43,412
وما هو ملحوظ أيضًا في المشهد،
من الناحية الفنية..

39
00:02:43,497 --> 00:02:46,999
...من وجهة نظر التحرير
ووجهة نظر تصميم الصوت ...

40
00:02:47,084 --> 00:02:49,752
... هل لم تشاهد إطلاق النار أبدًا
هذا على وشك الحدوث.

41
00:02:49,837 --> 00:02:54,382
كل ذلك يتم مع تصميم الصوت
والأداء وتحرير الصور.

42
00:02:56,426 --> 00:03:00,096
وهذا فقط-- قادم
هو انتقال جميل حقيقي..

43
00:03:00,305 --> 00:03:04,851
...بين أسلوب الفيلم الآن،
وهو نوع من فضفاضة ومحمولة باليد ...

44
00:03:04,935 --> 00:03:08,646
... ونوع من عارضة لشيء ما
أكثر المحمومة.

45
00:03:08,856 --> 00:03:12,441
ومرة أخرى نعود إلى الفكرة
من مقاطعة الفلاش باك.

46
00:03:14,820 --> 00:03:19,407
وهنا دورة ما قبل الترام.
إنه تكريم للعراب l.

47
00:03:19,783 --> 00:03:21,117
إلى الرصاصة.

48
00:03:24,329 --> 00:03:26,622
سنقوم بسرقة الأفضل.

49
00:03:26,832 --> 00:03:28,875
مرة أخرى، هذا مثال رائع على...

50
00:03:28,959 --> 00:03:34,463
...فقط، كما تعلمون، يتعين على ممثلين القيام بذلك
لا تلعب أي شيء، حقًا، باستثناء الفكرة.

51
00:03:34,798 --> 00:03:36,674
فكرة ذلك.

52
00:03:37,134 --> 00:03:41,137
كنا في الواقع نطلق فراغات حقيقية
خارج الكاميرا لبعض هذه اللحظات..

53
00:03:41,221 --> 00:03:44,140
...ولكن في الأغلب
ديلان ماكديرموت ...

54
00:03:44,850 --> 00:03:49,061
...كان عليه أن يلعب بمخيلته فقط
من "كيف سيكون الأمر عندما تكون محاصرًا؟"

55
00:03:49,146 --> 00:03:53,149
ولقد قرأت، على ما أعتقد، على الأرجح
50 أو 60 مراجعة للفيلم..

56
00:03:53,567 --> 00:03:56,569
...كما تعلمون، بعض الخير،
البعض ليس جيدًا، لكن لا يوجد منتقد واحد..

57
00:03:56,653 --> 00:04:00,323
...لم يذكر أحد المراجعين
التسلسل الافتتاحي وكيف...

58
00:04:00,407 --> 00:04:04,452
...لعبنا التسلسل بأكمله بدون
أي دماء أو سخريات أو عنف، حقًا.

59
00:04:04,536 --> 00:04:06,704
كل هذا عنف عاطفي.

60
00:04:07,414 --> 00:04:11,334
عدت إلى جون جريشام نفسه
عندما تحدثنا لأول مرة عن الفكرة..

61
00:04:11,418 --> 00:04:14,211
...التكيف، أعتقد أنه كان كذلك
معارضة قليلا ...

62
00:04:14,296 --> 00:04:17,840
... وجود أي شيء استغلالي بالبنادق.

63
00:04:17,925 --> 00:04:21,928
وهذه طريقة لعلاج ذلك.
كل ذلك يتم مع تصميم الصوت.

64
00:04:26,558 --> 00:04:28,434
[كسر الزجاج]
[صراخ]

65
00:04:32,022 --> 00:04:34,315
إطار التجميد لديلان ماكديرموت
كان أطول...

66
00:04:34,399 --> 00:04:37,360
...ولكنه أصبح قليلاً أكثر من اللازم.

67
00:04:37,527 --> 00:04:41,155
وأنت بالكاد تسمع،
في الحقيقة، أنت بالكاد تسمع...

68
00:04:41,239 --> 00:04:45,660
...لا يزال ابنه يغني الأغنية
"جبل بيج روك كاندي" في الخلف.

69
00:04:45,744 --> 00:04:47,954
إنه دقيق جدًا، لكنه موجود.

70
00:04:48,038 --> 00:04:51,165
اعتاد أن يكون أعلى صوتا.
لقد أصبح الأمر، مرة أخرى، متخمًا للغاية.

71
00:04:51,249 --> 00:04:55,211
وها نحن هنا، بعد عامين،
وتقابل جون كوزاك.

72
00:04:55,420 --> 00:04:58,464
أنا أفترض أولئك الذين يسمعون
التعليق شاهدوا الفيلم..

73
00:04:58,548 --> 00:05:01,217
...واعلم أن جون كوزاك
يتبين أن....

74
00:05:01,301 --> 00:05:06,722
نهاية الفعل الأول،
لقد تم الكشف عن أنه رجل محتال.

75
00:05:07,391 --> 00:05:12,478
ومع ذلك، هناك الكثير من هذا بعد ذلك
25 دقيقة، 30 دقيقة من وقت الشاشة...

76
00:05:12,688 --> 00:05:15,606
.. سوف يكرس لإعداده
باعتباره جون كوزاك ...

77
00:05:15,691 --> 00:05:19,568
...التي نعرفها ونحبها نوعًا ما
من الثمانينيات وأوائل التسعينيات.

78
00:05:20,195 --> 00:05:25,908
نوع من الرجل المضحك، الرجل الساحر،
المتهرب، المقصر.

79
00:05:25,993 --> 00:05:27,702
والساحر المتواضع.

80
00:05:27,786 --> 00:05:31,330
إنه أمر مضحك، لأنه في الحياة الحقيقية،
انه ليس بهذه الطريقة. جون هكذا....

81
00:05:31,415 --> 00:05:33,916
في الواقع، إنه رجل جاد جدًا.

82
00:05:35,419 --> 00:05:37,920
مثقف جداً، وسياسي جداً.

83
00:05:38,296 --> 00:05:42,591
ورائع جدًا، كما تعلم، وهو ليس كذلك
ذلك النوع من الرجل الأبله والغريب الأطوار...

84
00:05:42,676 --> 00:05:47,096
…نتذكره من ظهوره في الأفلام
مرة أخرى في الثمانينيات على وجه الخصوص، أوائل التسعينيات.

85
00:05:47,264 --> 00:05:50,933
لذا فإن التحدي كبير مع جون كوزاك
كانت فكرة أن يكون هذا الرجل...

86
00:05:51,018 --> 00:05:53,811
...الذي يلعب دور رجل مختلف.

87
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
إنه يلعب دور نيك إيستر.

88
00:05:56,940 --> 00:05:59,859
وفكرة المشاهد القليلة القادمة هي،
لا نعرف هذا...

89
00:05:59,943 --> 00:06:04,280
...ولكن عند المشاهدة الثانية، ستدرك
عرف كوزاك أنه كان يخضع للمراقبة.

90
00:06:04,781 --> 00:06:09,035
السطر الذي يقول "عيد الميلاد قادم مبكرًا"
إنها طريقته في القول بأنه سعيد.

91
00:06:09,119 --> 00:06:13,122
مرة أخرى، المشاهدة الثانية، الاحمرار الثاني،
لها معنى مختلف.

92
00:06:18,962 --> 00:06:20,963
هناك أسلوب نستخدمه هنا...

93
00:06:21,048 --> 00:06:25,468
...من الناحية الفوتوغرافية، استخدمنا زاوية 45 درجة
زاوية الغالق لخلق تأثير معين.

94
00:06:25,552 --> 00:06:28,554
ستراه عدة مرات أخرى،
وخاصة عندما تشعر...

95
00:06:28,638 --> 00:06:33,517
...وجود جين هاكمان أو وجوده
الناس، فيتش أو قومه، في القصة.

96
00:06:37,898 --> 00:06:41,400
المشهد يأتي هنا في
متجر السانتيريا هو ما أسميه...

97
00:06:41,485 --> 00:06:44,153
..."اجتماع الزوجين
في مشهد شريط فردي.

98
00:06:44,237 --> 00:06:46,238
وهو المشهد الذي أثار الكثير من الجدل..

99
00:06:46,323 --> 00:06:51,160
...مع الاستوديو وحتى الممثلين،
"ما هذا؟ لماذا لديك ذلك؟

100
00:06:51,495 --> 00:06:54,872
إذا كانا زوجين، وهو ما نكتشفه،
لماذا يتصرفون هكذا؟"

101
00:06:54,956 --> 00:06:57,875
والفكرة بالنسبة لي كانت دائماً أن...

102
00:06:59,503 --> 00:07:04,006
...تقابل راشيل وايز، الغامضة
امرأة، في الإضاءة الخلفية والصورة الظلية.

103
00:07:04,132 --> 00:07:07,968
أجرت هي وجون هذه المحادثة
الذي يبدو نوعا من أبله ومبتذلة ...

104
00:07:08,053 --> 00:07:11,222
...ولكن مرة أخرى، المشاهدة الثانية،
لها معنى جديد.

105
00:07:14,518 --> 00:07:16,811
ما هو الأمر حقا حول،
في المشاهدة الثانية هو...

106
00:07:16,895 --> 00:07:21,690
... يقول جون كوزاك لراشيل وايز،
مارلي، لقد حصل على واجب هيئة المحلفين.

107
00:07:21,858 --> 00:07:23,692
وهم أقرب إلى هدفهم.

108
00:07:24,903 --> 00:07:27,321
نيك: هل تعرف ما هو؟

109
00:07:29,699 --> 00:07:31,951
التعليق:
إليكم الأمر، الكشف.

110
00:07:32,035 --> 00:07:37,373
فكرتي مع الكاتب في ذلك الوقت،
ريك كليفلاند، الذي قام بإعادة الكتابة الكبيرة...

111
00:07:38,416 --> 00:07:42,086
...كان ذلك كل صباح
يجتمعون في مكان مختلف.

112
00:07:42,170 --> 00:07:44,505
يمكن أن يكون مقهى دو موند،
محل السانتيريا...

113
00:07:44,589 --> 00:07:48,050
...يمكن أن يكون مقهى في مكان ما
في الحي الفرنسي.

114
00:07:51,096 --> 00:07:53,764
يحدث أن يكون متجر السانتيريا
هذا الصباح.

115
00:07:53,849 --> 00:07:56,600
اللقطة هنا مع راشيل
يخرج من المحل...

116
00:07:56,685 --> 00:07:59,979
.. وتصوير الكاميرا
إلى سيارة هاكمان....

117
00:08:00,063 --> 00:08:03,440
نقطتي هنا هي أن ما أحبه
عن الحي الفرنسي...

118
00:08:03,525 --> 00:08:05,484
...وهي 10 كتل، إنها صغيرة جدًا...

119
00:08:05,569 --> 00:08:09,864
...هو أن كل هذه الشخصيات يمكن أن تكون
تختلط باستمرار، تختلط.

120
00:08:10,240 --> 00:08:14,368
لقد انتهيت للتو من مشاهدة ناشفيل
قبل بضعة أيام فقط، فيلم ألتمان...

121
00:08:14,452 --> 00:08:17,663
...وهذا رائع، لأنه
فالشخصيات تتداخل دائما..

122
00:08:17,747 --> 00:08:22,251
...إنهم دائمًا ما يعبرون المسارات، على ما أعتقد
كان هذا هو شعوري حتى أثناء الاستكشاف.

123
00:08:22,335 --> 00:08:25,963
لأنه تم تعيين الفيلم
في بيلوكسي، في الكتاب.

124
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
وقمنا بالبحث، في هذه الحالة،
ممفيس وريتشموند...

125
00:08:28,967 --> 00:08:33,095
...من بين المدن الجنوبية الأخرى، ونحن
أحببت فكرة نيو أورليانز لأنها...

126
00:08:33,180 --> 00:08:36,599
...أنا أحب هذه الشخصيات
يمكن أن يكون كل نوع من القرب.

127
00:08:36,683 --> 00:08:40,186
المشهد هنا في سيارة الأجرة مع فيتش،
أنا أحب الطريقة التي تم تصويرها.

128
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
أنا أحب فكرة التأملات.

129
00:08:43,440 --> 00:08:46,525
ولكن الأهم من ذلك أنني أحب
حقيقة أن هاكمان تم إعداده كـ...

130
00:08:46,610 --> 00:08:50,112
...نوع من المخبر الفائق هنا، للناس.

131
00:08:50,363 --> 00:08:52,531
عند نقطة واحدة هذا المشهد
كان خارج الفيلم...

132
00:08:52,616 --> 00:08:55,826
...لأن الفيلم كان يعمل لفترة طويلة،
لكن عليك أن تضبطه..

133
00:08:55,911 --> 00:09:01,040
... لذا فإن المشهد التالي أكثر منطقية.
أنت تفهم وتقدر مهارته.

134
00:09:02,876 --> 00:09:06,378
كانت هناك انتقادات في وقت مبكر، في
مرحلة السيناريو، حتى أثناء التصوير...

135
00:09:06,463 --> 00:09:08,881
...حول مقدار الوقت الذي نمنحه أمام الشاشة
لورانس جرين ...

136
00:09:08,965 --> 00:09:10,549
... يلعب بواسطة جيريمي بيفن.

137
00:09:10,800 --> 00:09:14,220
لكني أحب حقيقة أننا نستخدمها
شخصية جيريمي بيفن جرين...

138
00:09:14,304 --> 00:09:17,014
...كوجهة نظر الجمهور
منذ البداية.

139
00:09:17,682 --> 00:09:21,143
تسمع صوت داستن هوفمان،
تسمع صوت ويندال رور...

140
00:09:21,228 --> 00:09:24,313
... وترى هذا التبجيل لروهر.

141
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
جرين، حقًا، إنه نحن.

142
00:09:26,733 --> 00:09:31,820
أحب رؤية الشخصيات الرئيسية من خلال
عيون شخصية ثانوية.

143
00:09:33,490 --> 00:09:36,408
أعرف كيف أشعر حيال ذلك
الشخصية، وفي هذه الحالة...

144
00:09:36,493 --> 00:09:41,413
... لدى Piven مهمة صعبة جدًا جدًا
ممثل وكشخصية في هذه الحالة..

145
00:09:41,498 --> 00:09:45,084
.. لتعطيني العرض.
ما هو موضوع الفيلم؟

146
00:09:45,168 --> 00:09:48,921
أسلوب الفيلم جميل جداً....
انها الوحي.

147
00:09:49,005 --> 00:09:52,549
انها تقشير هذه الطبقات
مشهدًا بعد مشهد، تسلسلًا بعد تسلسل.

148
00:09:52,676 --> 00:09:56,762
نرى إطلاق نار، ونلتقي بكوزاك،
إنه أحمق في متجر السانتيريا.

149
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
نرى هذا الرجل، جين هاكمان،
في الجزء الخلفي من سيارة أجرة.

150
00:09:59,766 --> 00:10:02,393
والآن ها نحن، مستشارو هيئة المحلفين...

151
00:10:02,477 --> 00:10:05,020
...ونبدأ
لأول مرة في القصة..

152
00:10:05,105 --> 00:10:09,733
... كما تعلمون، ما يقرب من 1 0 دقيقة
الصورة للاستماع إلى قضية ما.

153
00:10:09,818 --> 00:10:13,279
حتى مشهد هاكمان لم يتحدث
حول هذه القضية. هنا نسمع عن ذلك.

154
00:10:13,363 --> 00:10:18,242
إنها قضية سلاح، وهو مستشار في هيئة المحلفين،
"ما هذا؟" سنكتشف قريبا جدا.

155
00:10:18,535 --> 00:10:23,205
ونحن هنا نوع من التداخل
المعرض مع الاشياء الشخصية.

156
00:10:24,499 --> 00:10:28,294
كما تعلمون، هوفمان يجري هذا النوع من
شخصية أتيكوس فينش الذي يلعب...

157
00:10:28,378 --> 00:10:31,964
... اللطف وغرابة الأطوار
من المحامي الجنوبي.

158
00:10:35,552 --> 00:10:38,304
بيفن هو الدخيل الذي أحبه.
لأنه أنا.

159
00:10:38,388 --> 00:10:41,390
إنه الدخيل، إنه أنا.
انه الجمهور.

160
00:10:42,934 --> 00:10:44,893
معرض. بوم.

161
00:10:46,479 --> 00:10:48,564
الناس لا يفوزون بقضايا الأسلحة

162
00:10:49,065 --> 00:10:53,652
ديفيد ضد جالوت، هناك.
هناك اتصال جريشام الخاص بك.

163
00:10:54,529 --> 00:10:56,989
والآن نبدأ واحدة من
تسلسلاتي المفضلة.

164
00:10:57,073 --> 00:11:01,160
مرة أخرى، حدث هذا في المرحلة الثالثة،
مرحلة التحرير، والتقاطع...

165
00:11:01,244 --> 00:11:04,705
...مقدمة جين هاكمان...

166
00:11:04,789 --> 00:11:09,418
...وأساطير جين هاكمان
شخصية رانكين فيتش كما رواها بيفن.

167
00:11:09,502 --> 00:11:11,712
ماذا يفعل،
ولم يكتب بهذه الطريقة..

168
00:11:11,796 --> 00:11:14,506
...طريقة تقاطعها،
يتشابك بسلاسة تامة...

169
00:11:14,591 --> 00:11:17,843
... فإنه يحدد حقيقة ذلك
ويندال رور يتفوق عليه.

170
00:11:18,553 --> 00:11:20,637
لقد تفوق عليه في السلاح، لقد تفوق عليه في العدد...

171
00:11:20,722 --> 00:11:25,184
…لقد تفوق عليه هذا الرجل تقنيًا.

172
00:11:27,771 --> 00:11:31,482
لاحظ، مع ذلك، أنك لم ترى
وجه هاكمان واضح حتى الآن.

173
00:11:31,775 --> 00:11:34,943
في الانعكاس، في الظل، من الخلف.

174
00:11:35,362 --> 00:11:38,197
المرة الأولى التي ستشاهد فيها هاكمان...

175
00:11:39,115 --> 00:11:42,618
...من الواضح أنه سوف يرى هاكمان،
قادم هنا...

176
00:11:42,786 --> 00:11:45,371
...عندما دخل إلى غرفة الحرب
لأول مرة.

177
00:11:45,455 --> 00:11:48,499
وستشاهدون هذا المنظر الرائع
على وجهه.

178
00:11:49,125 --> 00:11:52,961
ها هو. هذا هو جون واين
لحظة من الباحثين.

179
00:11:53,046 --> 00:11:56,131
هناك الابتسامة. يحب ذلك.
إنه في عنصره.

180
00:11:56,216 --> 00:12:00,052
هذا مهم، لإعداد ما هو عليه
الأكثر راحة في هذه البيئة.

181
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
يحب أن يكون في غرفة الحرب الخاصة به.

182
00:12:02,389 --> 00:12:04,515
مرة أخرى، المزيد من الأساطير هنا.

183
00:12:05,975 --> 00:12:09,686
عندما مشهد يمكن القيام به اثنين أو ثلاثة
الأشياء في نفس الوقت، إنه أمر رائع.

184
00:12:09,771 --> 00:12:11,647
هذه هي الحالة التي يكون فيها المشهد...

185
00:12:11,731 --> 00:12:14,483
... بشكل رئيسي حول شخصية بيفن
تحاول الحصول على وظيفة.

186
00:12:14,567 --> 00:12:18,153
هذا هو هدفه، وهذا هو هدفه.
ولكنه أيضًا-- إنه عرض مرة أخرى.

187
00:12:18,238 --> 00:12:21,490
إنه يخبرنا عن
شخصية جين هاكمان...

188
00:12:21,574 --> 00:12:26,203
...وكيف حقيقة أن ويندال رور
التفوق هو مشكلة في هذه الحالة.

189
00:12:27,831 --> 00:12:31,625
لقد سألني الناس خلال الأيام القليلة الماضية
أشهر، كما قمت بالترويج للصورة:

190
00:12:31,709 --> 00:12:35,712
"هل هذه الأشياء حقيقية؟ هل يحدث هذا؟"
والحقيقة هي أن هذا يحدث بالفعل.

191
00:12:35,797 --> 00:12:39,341
غرفة الحرب حقيقية وكل شيء
في مشهد غرفة الحرب..

192
00:12:39,426 --> 00:12:42,177
...في التسلسل يستند إلى الواقع.

193
00:12:42,262 --> 00:12:47,683
لقد استأجرت التجسس ومكافحة التجسس
خبير للعمل معي والمساعدة...

194
00:12:48,852 --> 00:12:53,021
... تصميم غرفة الحرب.
كل شيء هنا ممكن من الناحية التكنولوجية.

195
00:12:55,191 --> 00:12:58,652
حقيقة أن هاكمان لديه كل هذه
خبراء في اللغويات القضائية..

196
00:12:58,736 --> 00:13:03,782
... والتقريب، هؤلاء الناس
سلوك الدراسة هذا، كل شيء حقيقي.

197
00:13:03,867 --> 00:13:05,617
هؤلاء الرجال يفعلون هذا.

198
00:13:07,203 --> 00:13:10,956
مرة أخرى، الآن، ربط الأطراف السائبة
مع لورانس جرين.

199
00:13:11,207 --> 00:13:15,627
هل سيتم تعيينه؟ بالطبع سوف يفعل.
لأنه نحن. انه الجمهور.

200
00:13:16,045 --> 00:13:20,632
كما تعلمون، بيفن يمثل أيضا في
القصة بالطريقة الجديدة، الطريقة الحديثة.

201
00:13:20,717 --> 00:13:24,011
والحقيقة هي أن ويندال رور،
القصة كلها، سوف تكون مقاومة بيفن ...

202
00:13:24,095 --> 00:13:27,806
...الذي يقول باستمرار،
مثل أناه العليا قائلا له:

203
00:13:27,891 --> 00:13:31,643
"اسمع هذا، ما الذي يحدث.
انتبه لما يحدث.

204
00:13:31,728 --> 00:13:36,064
أنت ستخسر هذه القضية
لقد تفوقت عليك بالسلاح، لقد تفوقت عليك".

205
00:13:37,400 --> 00:13:42,237
وستجد، في أعماق الفصل الثاني،
أخيرًا اخترق بيفن هوفمان.

206
00:13:45,033 --> 00:13:46,283
رجل 1: هذا هو الشيء الخاص بك.
نيك: ماذا لديك؟

207
00:13:47,869 --> 00:13:51,455
التعليق: هذا مثال عظيم
من المشهد الذي دار قتال حوله..

208
00:13:51,581 --> 00:13:55,042
...بحماس شديد بيني وبين نفسي
والاستوديو في وقت مبكر.

209
00:13:55,126 --> 00:13:58,754
لقد أرادوا قطع المشهد مع
يلعب دور كوزاك وأصدقائه...

210
00:13:58,838 --> 00:14:01,131
...أورلاندو جونز ونيد بيلامي.

211
00:14:01,216 --> 00:14:05,052
شعرت أن المشهد مهم للقصة
لأنني أردت أن أشعر بأن كوزاك...

212
00:14:05,136 --> 00:14:07,179
...شخصيته، نيك إيستر، كانت حقيقية...

213
00:14:07,263 --> 00:14:10,849
...مع الحياة والأصدقاء وهؤلاء
رؤوس المفاصل التي يتسكعون معها.

214
00:14:10,934 --> 00:14:15,938
وهو أيضًا مشهد تجد فيه
خارج كوزاك لا يريد واجب هيئة المحلفين.

215
00:14:16,231 --> 00:14:19,816
إذا كنا سنلعب التوجيه الخاطئ
في وقت لاحق أنه يريد واجب هيئة المحلفين ...

216
00:14:19,901 --> 00:14:21,902
...أنه رجل محتال،
أنت بحاجة إلى هذا المشهد.

217
00:14:21,986 --> 00:14:23,904
لأن الفكرة، في المرة الثانية...

218
00:14:23,988 --> 00:14:27,783
... هو أن نيك إيستر يعرف أنه كذلك
شاهدت، كما أنت على وشك أن ترى.

219
00:14:27,867 --> 00:14:31,954
مرة أخرى، في أول لقاء، كان نيك نوعًا ما
أصبح ذكيًا أنه مراقب.

220
00:14:32,038 --> 00:14:35,082
اللقاء الثاني المشاهدة الثانية
إنه يعلم أنه مراقب.

221
00:14:35,166 --> 00:14:38,544
إنه تأكيد وليس
نوع من الخوف.

222
00:14:38,628 --> 00:14:40,212
نيك: هل يجب أن أرتكب جريمة؟

223
00:14:40,296 --> 00:14:43,131
التعليق: حصل المشهد
بعض الضحك في المعاينات المبكرة ...

224
00:14:43,216 --> 00:14:45,425
...مما يعني أن الناس كانوا
مع جون في وقت مبكر ...

225
00:14:45,510 --> 00:14:47,719
.. وهو المهم
أنك معه.

226
00:14:47,804 --> 00:14:52,266
لأنه في مرحلة ما من القصة،
قد تضيع مع شخصيته.

227
00:14:52,350 --> 00:14:54,643
لأنك تكتشف ذلك
إنه رجل محتال، محتال.

228
00:14:54,727 --> 00:14:57,729
في وقت مبكر، أردت أن أتأكد
لقد كان ساحراً ومحبوباً..

229
00:14:57,814 --> 00:15:01,483
...ومثل ذلك الرجل الذي تعرفه
منذ 10 سنوات في الفيلم كما يمكن أن يكون...

230
00:15:01,568 --> 00:15:03,652
...لأننا نقوم بتفكيك تلك الفكرة...

231
00:15:03,736 --> 00:15:07,239
... واصنع شخصية جون كوزاك
أكثر شراً بكثير..

232
00:15:07,323 --> 00:15:09,992
...في حوالي 20 دقيقة من وقت الشاشة.

233
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
وهذا مثال رائع على الطبقات...

234
00:15:13,788 --> 00:15:16,456
...شخصية فرانك هيريرا،
لعبت من قبل كليف كيرتس ...

235
00:15:16,541 --> 00:15:18,750
...الذي يصبح مهمًا جدًا
إلى القصة.

236
00:15:18,835 --> 00:15:21,837
مرة أخرى، أعتقد أن هذا ينخفض
إلى الكتابة الجيدة.

237
00:15:21,921 --> 00:15:25,340
تقابل فورًا فرانك هيريرا،
من يلعب دوراً مهماً..

238
00:15:25,425 --> 00:15:30,429
... ويصبح احباط كوزاك في هيئة المحلفين.
وأعتقد أنك بحاجة إلى هذا الرجل.

239
00:15:30,513 --> 00:15:33,307
لقد كنت قلقة حقا عندما
قرأت السيناريو مبكرا..

240
00:15:33,391 --> 00:15:36,310
... تلك شخصية كوزاك
كان وقتاً سهلاً جداً...

241
00:15:36,394 --> 00:15:39,855
...الفوز على هيئة المحلفين
وشعرت أنه إذا كان لديك رجل واحد...

242
00:15:39,939 --> 00:15:42,941
...الذي لم يعجبه كوزاك
شخصيته لم تعجبني...

243
00:15:43,026 --> 00:15:47,863
...ولم يشتر شهادة البكالوريوس، بل رجل واحد فقط،
لقد جعلهم جميعًا أكثر ذكاءً بطريقة ما.

244
00:15:48,114 --> 00:15:52,743
إذا تم إغراء كل محلف بسهولة
بسحر ومكر كوزاك...

245
00:15:52,827 --> 00:15:55,287
…فأنت حقا لن تفكر
لقد كانوا أذكياء.

246
00:15:55,371 --> 00:15:59,333
لذلك أحببت وجود الرجل الوحيد
الذي اعتقد انه كان فظيعا.

247
00:16:00,376 --> 00:16:03,837
أنا دائما مندهش، تحريريا،
أنه يمكنك اللعب مع الجداول الزمنية ...

248
00:16:03,921 --> 00:16:07,883
...لأن هذه حالة حيث
نحن نقطع الفلاش باك...

249
00:16:07,967 --> 00:16:13,555
...نوع من "الوقت الحقيقي"
لقاء جون كوزاك مع ماكسين...

250
00:16:14,057 --> 00:16:17,434
.. مع طبعا
هذه هي اللحظة الحاضرة الآن..

251
00:16:17,894 --> 00:16:21,730
... مع شعب هاكمان
تحليل ما كان يحدث.

252
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
ما كان يقال،
ما كان يجري القيام به.

253
00:16:25,818 --> 00:16:28,362
من المضحك مدى سهولة ذلك.

254
00:16:32,158 --> 00:16:36,953
الكتابة هنا قوية جدًا لأن،
مرة أخرى، كما هو الحال مع تسلسل بيفن...

255
00:16:37,038 --> 00:16:41,041
…نحن نفعل شيئين في وقت واحد.
إقامة معرض "من هو عيد الفصح؟"

256
00:16:41,125 --> 00:16:43,585
نحن نقوم بإعداد ما لديه
لا خلفية حقيقية...

257
00:16:43,670 --> 00:16:45,128
.. وهو ما يعطي بعض المعنى ...

258
00:16:45,213 --> 00:16:48,674
...للجمهور ولجين هاكمان
أن هذا الرجل ليس على حق.

259
00:16:48,758 --> 00:16:53,303
ولكنه أيضًا ينشئ الديناميكية بين
شخصية هاكمان، رانكين فيتش...

260
00:16:53,388 --> 00:16:57,474
... وبروس دافيسون، دوروود كيبل،
محامي الدفاع.

261
00:17:01,604 --> 00:17:03,855
أعطي الفضل لجين هاكمان
لأنه قال...

262
00:17:03,940 --> 00:17:08,151
…لم يكن يريد أن يلعب دور الرجل
الذي كان فظًا ومتوسط الروح.

263
00:17:08,236 --> 00:17:11,196
أعتقد أنك سترى التعديل هنا
مع هذه الشخصية.

264
00:17:11,280 --> 00:17:15,534
كما تتكشف القصة ويبدأ
ليفقد السيطرة على هيئة المحلفين، على هيئة المحلفين...

265
00:17:15,618 --> 00:17:20,288
...هذا الضمير، "هيئة المحلفين الخاصة به"،
يصبح الأمر صعبًا جدًا بالنسبة له.

266
00:17:22,625 --> 00:17:26,253
إليك فكرة نستمر في القدوم إليها
نعود إلى القصة، والتي هي...

267
00:17:26,337 --> 00:17:28,296
…نيك إيستر يصعد الدرج.

268
00:17:28,381 --> 00:17:31,842
في كل مرة يأتي فيها
طاقة مختلفة، فكرة مختلفة.

269
00:17:31,926 --> 00:17:37,013
في هذه المرحلة نعتقد أنه مجرد هذا
المتهرب من الإنجاز المسمى نيك إيستر.

270
00:17:37,890 --> 00:17:40,517
لامب: إنها لا تلتصق.
أحتاج إلى الشريط الآخر.

271
00:17:43,312 --> 00:17:46,064
التعليق: هذا التسلسل المستخدم
ليكون أطول، يتم توصيل بروس.

272
00:17:46,149 --> 00:17:48,567
كان جين هاكمان كذلك
في المشهد أيضاً..

273
00:17:48,651 --> 00:17:53,447
... ويوبخ بروس دافيسون
شخصية للتحدث إلى الصحافة.

274
00:17:53,531 --> 00:17:57,284
لكنني شعرت أنها صنعت شخصية جين
يعني جدا في وقت مبكر جدا.

275
00:17:57,368 --> 00:17:59,077
نوع من تدوير الشارب للغاية.

276
00:17:59,162 --> 00:18:02,289
لذلك قمنا بتقليص التسلسل،
جعلته مجرد حول...

277
00:18:02,373 --> 00:18:06,209
...بروس يجري توصيله بواسطة لامب،
يلعبه ليلاند أورسر.

278
00:18:07,837 --> 00:18:10,338
الآن، الطريقة التي نطلق بها النار على قاعة المحكمة...

279
00:18:10,423 --> 00:18:14,176
...في هذا التسلسل الافتتاحي للغاية
مهم لأنني أردت اللعب....

280
00:18:14,260 --> 00:18:17,763
وفي المشاهد الافتتاحية في قاعة المحكمة.
إنهم متماثلون للغاية.

281
00:18:17,847 --> 00:18:22,851
إنهم على طراز خشبة المسرح للغاية،
إنها لقطات كبيرة، إنها لقطات واسعة...

282
00:18:23,102 --> 00:18:24,895
... وقد تمت إزالتها نوعًا ما.

283
00:18:24,979 --> 00:18:27,481
لأنه بالنسبة لي،
معظم أفلام قاعة المحكمة التي شاهدتها...

284
00:18:27,565 --> 00:18:29,691
…تم تصوير السنوات القليلة الماضية بهذه الطريقة.

285
00:18:30,443 --> 00:18:33,904
مرة أخرى، إطارات متوازنة للغاية،
التراكيب الرسمية جدا.

286
00:18:36,240 --> 00:18:38,909
كان التسلسل بأكمله مصورًا
لأنني أردت أن يكون كل شيء...

287
00:18:38,993 --> 00:18:42,204
...دقيق جدًا، ومرة أخرى،
شكل رسمي جدا ..

288
00:18:42,830 --> 00:18:44,539
...في التكوين.

289
00:18:47,376 --> 00:18:49,795
أقوم بإعداد ذلك بينما يتكشف الفيلم ...

290
00:18:49,879 --> 00:18:51,963
...سوف تشاهد قاعة المحكمة مصورة...

291
00:18:52,048 --> 00:18:55,550
...بطريقة مختلفة في كل مشهد،
كل تسلسل.

292
00:18:55,718 --> 00:18:59,471
أريد، بطريقة ما، أن ألعب بالفكرة
أن الفيلم يدور حول الفساد...

293
00:18:59,555 --> 00:19:03,350
...ويتعلق الأمر بالتدنيس
للقانون وقاعة المحكمة.

294
00:19:03,893 --> 00:19:05,727
في كل مرة تعود فيها إلى قاعة المحكمة...

295
00:19:05,812 --> 00:19:08,980
.. والأمور تزداد أكثر فأكثر
متسخة وملوثة...

296
00:19:09,065 --> 00:19:11,191
…يصبح الأمر أكثر فوضوية قليلاً.

297
00:19:11,275 --> 00:19:14,778
كما تعلمون، الإطارات أكثر فوضوية،
أقل رسمية، وأكثر تمسكاً باليد..

298
00:19:14,862 --> 00:19:19,074
...الكاميرا الثابتة تقفز على خط المسرح،
كل تلك الأشياء الرائعة.

299
00:19:23,579 --> 00:19:26,998
نيك: كيف حالك؟ أنا نيك.
-ليديا.

300
00:19:27,667 --> 00:19:31,002
إذن، ماذا يفترض بنا أن نفعل،
الجلوس هنا طوال اليوم؟ هل هذا هو؟

301
00:19:31,087 --> 00:19:35,006
-ماذا يريدون منا أن نفعل؟
-أنا متأكد من أننا يمكن أن نفكر في شيء ما.

302
00:19:35,091 --> 00:19:36,633
البيليف: نهض الجميع.

303
00:19:43,349 --> 00:19:46,476
التعليق: هذا المشهد هو في الواقع
اللقاء معاً لأول مرة..

304
00:19:46,561 --> 00:19:48,895
...الدقيقة 20، حقًا،
من جميع الشخصيات الرئيسية.

305
00:19:48,980 --> 00:19:51,690
لديك جميع اللاعبين الرئيسيين
معا في مكان واحد.

306
00:19:51,774 --> 00:19:54,276
لقد حصلت على هاكمان، هوفمان.

307
00:19:54,777 --> 00:19:59,531
وهنا نوع من اللحظة الحقيقية الأولى
عندما يرى لورانس جرين فيتش...

308
00:19:59,615 --> 00:20:02,909
...في المحكمة ويقول "ها هو ذا،
هناك الرجل الذي أتحدث عنه."

309
00:20:02,994 --> 00:20:05,036
داستن يرميها بعيدًا.

310
00:20:05,121 --> 00:20:10,125
وهذا مسار جميل، لأن هذا سوف
أن أذهب إلى مكان ما مشهدًا تلو الآخر.

311
00:20:13,963 --> 00:20:19,634
مرة أخرى، الإطارات الرسمية تظهر هنا،
نوع من الكاميرا شديدة الانسيابية، ولقطة واسعة.

312
00:20:19,719 --> 00:20:22,053
هذه لقطة خلف القاضي، قادمة.

313
00:20:22,138 --> 00:20:24,973
مرة أخرى، متماثل جدًا، رسمي جدًا.

314
00:20:25,975 --> 00:20:27,559
المدرسة القديمة جدا.

315
00:20:31,147 --> 00:20:34,816
من المشاهد المفضلة عندي في الفيلم ,
مونتاج المراجعة.

316
00:20:34,901 --> 00:20:38,445
وهذا التسلسل استغرق الكثير،
عدة أسابيع لتجميعها.

317
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
كما تعلمون، مرة أخرى، لقد كانت قصة مصورة...

318
00:20:40,948 --> 00:20:43,950
...ولكن تم إنجاز الكثير
في غرفة التقطيع بقلم بيل ستينكامب...

319
00:20:44,035 --> 00:20:48,830
...على مدى العديد والعديد والعديد من الأشهر
من القطع وإعادة القطع وإعادة التجهيز.

320
00:20:48,998 --> 00:20:52,751
في الواقع، كمرجع،
في الأصل كنت قد أطلقت النار للتو...

321
00:20:52,835 --> 00:20:57,005
...الاستجواب في قاعة المحكمة،
لم نطلق النار على أشياء غرفة الحرب بعد.

322
00:20:57,089 --> 00:21:01,509
وجمع بيل ستينكامب معًا
سلسلة من المونتاج المبكر...

323
00:21:01,594 --> 00:21:05,722
...مجرد الاستجواب في قاعة المحكمة،
أوفست بروس دافيسون ...

324
00:21:06,432 --> 00:21:09,851
... داستن هوفمان
وبروس ماكجيل كقاضي.

325
00:21:10,019 --> 00:21:11,978
وبعد ذلك أظهرت هذا التسلسل ...

326
00:21:12,063 --> 00:21:15,941
...مونتاج المحكمة للاستجواب،
إلى جين في غرفة الحرب، عندما أطلقنا النار.

327
00:21:16,025 --> 00:21:19,611
فقلت: هذا هو المشهد،
هذا هو الأسلوب، وهذه هي الفكرة."

328
00:21:19,695 --> 00:21:22,364
وقد أحبها جين ورأى جين
ما كنا نفعله.

329
00:21:22,448 --> 00:21:26,534
وكان قادراً، بطريقة ما،
يعرض نفسه في التسلسل.

330
00:21:26,619 --> 00:21:29,454
وعندما قمنا بتصوير هذه اللقطات هنا،
لقد رأى للتو...

331
00:21:29,538 --> 00:21:33,458
...القطع الخام المبكر وعرف ما هو
كان يلعب ضد ما كان يفعله.

332
00:21:36,295 --> 00:21:40,590
مفهومي لشخصية جين
خلال هذا المشهد مع فيتش...

333
00:21:40,758 --> 00:21:42,717
...ظللت أفكر في Playhouse 90...

334
00:21:42,802 --> 00:21:46,471
...بث تلفزيوني مباشر في الخمسينيات
مع رجال مثل جون فرانكنهايمر...

335
00:21:46,555 --> 00:21:48,974
...الذين كانوا نشيطين للغاية
و مفعما بالحيوية و الحماس..

336
00:21:49,058 --> 00:21:52,310
...مع سماعات الرأس الخاصة بهم،
أوامر بالصراخ أمام الكاميرات..

337
00:21:52,395 --> 00:21:56,147
...تصوير العرض الأسبوعي
على بي آيهاوس 90.

338
00:21:56,399 --> 00:21:59,609
اعتقدت أن هاكمان كان هكذا.
كان يصدر الأوامر..

339
00:21:59,694 --> 00:22:01,611
... مثل المصور.

340
00:22:02,905 --> 00:22:07,659
حتى أنني قلت: "أواصل التفكير
جون فرانكنهايمر في مسرح 90."

341
00:22:07,827 --> 00:22:10,829
و جين مرة أخرى
نوع من حصلت على الاختصار على ذلك.

342
00:22:14,583 --> 00:22:18,628
بعض تعليقات المحلفين هي في الواقع
مكتوبة، ولكن تم تحسين الكثير منها.

343
00:22:18,713 --> 00:22:22,507
ما فعلناه هو أننا أحضرنا
الكثير من الممثلين يحبون...

344
00:22:22,591 --> 00:22:26,177
...لويس جوزمان، كليف كورتيس،
رستي شويمر...

345
00:22:26,345 --> 00:22:30,265
...وطرحت عليهم سلسلة من الأسئلة،
أسئلة وصلتني من المحامي...

346
00:22:30,349 --> 00:22:34,436
...التي قد تسأل أثناءها
جلسة الاستماع حول محاكمة السلاح.

347
00:22:34,520 --> 00:22:37,105
واستخدمنا أغلب هذه التعليقات..

348
00:22:37,565 --> 00:22:41,026
... والتي، مرة أخرى، كانت ارتجالية
نظرا في اليوم في التسلسل.

349
00:22:41,110 --> 00:22:47,032
لقد كان مزيجًا من القصص المصورة،
تصميم وإنشاء وتوثيق.

350
00:22:47,199 --> 00:22:50,452
لقد طلبت من هؤلاء الناس، في الشخصية،
الإجابة على هذه الأسئلة.

351
00:22:50,536 --> 00:22:53,830
وبعد ذلك فعلنا ذلك نوعًا ما
جزء من القماش، والنسيج.

352
00:22:53,914 --> 00:22:56,958
هاركين: نحن نقبل السيدة ديتس كعضو في هيئة المحلفين.
-نحن نقبل هذا المحلف.

353
00:22:57,043 --> 00:22:59,919
- AK-47 يبالغ في تقدير القضية.
-أريدها.

354
00:23:00,337 --> 00:23:03,548
التعليق: التسلسل الواحد I
أظهر بيل ستينكامب أثناء التحرير...

355
00:23:03,632 --> 00:23:06,426
...كان التسلسل الافتتاحي في الكازينو...

356
00:23:06,844 --> 00:23:08,636
...ذلك التسلسل الرائع عندما...

357
00:23:08,721 --> 00:23:13,808
...لديك دي نيرو يمشي مع الجمهور
من خلال مكائد الكازينو. Name.

358
00:23:14,185 --> 00:23:16,061
وشعرت أن هذا...

359
00:23:16,145 --> 00:23:19,397
...بطريقة مماثلة، سوف تأخذ
موضوع جاف جدا....

360
00:23:19,482 --> 00:23:21,816
...وجعلها مثيرة وسينمائية.

361
00:23:21,901 --> 00:23:25,779
أنت على وشك أن ترى،
عندما كان هذا الرجل تيري دوكن...

362
00:23:26,947 --> 00:23:31,034
...يصاب بالجنون في قاعة المحكمة،
أنت على وشك رؤية النوع الأول من...

363
00:23:31,118 --> 00:23:35,246
...تغير الأسلوب في قاعة المحكمة.
كاميرا ثابتة محمولة باليد، تقفز على الخط.

364
00:23:35,331 --> 00:23:37,499
إنه طعم ماذا
سترى في الصورة.

365
00:23:37,583 --> 00:23:41,795
وكان هذا كله مقصودًا جدًا
لنوع من العرض...

366
00:23:42,046 --> 00:23:44,964
…إلى أين سيذهب الفيلم.
إنه نذير.

367
00:23:47,968 --> 00:23:50,845
كحاشية سفلية، التسلسل عندما ...

368
00:23:52,223 --> 00:23:55,100
...المحلف المحتمل يصاب بالجنون...

369
00:23:56,477 --> 00:23:59,437
...لدينا ثلاثة مستشارين تقنيين
في الفيلم ثلاثة محامين...

370
00:23:59,522 --> 00:24:04,484
...وقالوا جميعًا إنها محاكمة باطلة.
أو عليك إعادة تشكيل هيئة المحلفين بأكملها.

371
00:24:04,568 --> 00:24:06,945
فقلت: "حسنًا، لا أستطيع فعل ذلك".

372
00:24:07,029 --> 00:24:11,074
لذلك أصبح الأمر حيث أنا بالتأكيد--
كان هناك ترخيص هنا.

373
00:24:11,784 --> 00:24:14,869
إنه مشهد رائع، ويثير ضحكة كبيرة
من الجمهور.

374
00:24:14,954 --> 00:24:20,375
لكنها بالتأكيد ستكون مشكلة
مع مجموعة هيئة محلفين ملوثة في هذه المرحلة.

375
00:24:26,423 --> 00:24:28,258
ملاحظة سريعة لبروس ماكجيل...

376
00:24:28,342 --> 00:24:32,762
...من يلعب دور القاضي، كما تعلمون،
كان بروس دائما في الشخصية.

377
00:24:32,930 --> 00:24:35,306
لقد كان هذا الرجل.
كان بروس ماكجيل هو القاضي.

378
00:24:35,391 --> 00:24:37,225
لقد أتى في الساعة السابعة صباحاً..

379
00:24:37,351 --> 00:24:41,229
... في ثيابه خلف هذا المقعد
ولم يكسر شخصيته أبدًا.

380
00:24:42,189 --> 00:24:46,943
لقد كان رائعًا في الواقع. لقد احتفظنا بالطاقم
هادئ أحيانًا عن طريق الضرب بالمطرقة.

381
00:24:48,112 --> 00:24:49,654
كابل: مكالمة جيدة.

382
00:24:52,116 --> 00:24:56,494
التعليق: الشيء الذي أتطلع إليه دائمًا
لأنه من الناحية التحريرية إيقاع وديناميكي.

383
00:24:56,579 --> 00:24:57,912
ديناميات.

384
00:24:58,080 --> 00:25:01,916
والفكرة هنا هي أننا قمنا بذلك للتو
كان مشهدا مثيرا حقا..

385
00:25:02,001 --> 00:25:05,170
... مع الاستجواب وأيضا مع
حادثة كيس الدم بالكامل..

386
00:25:05,254 --> 00:25:10,049
...مع المحلف المجنون، وأعتقد ذلك
يشتري لك دقيقتين ونصف، ثلاث دقائق...

387
00:25:10,134 --> 00:25:14,137
... للحصول على هذا المشهد، وهو كثير
مشهد أكثر ثباتًا وتفسيرًا.

388
00:25:14,221 --> 00:25:17,223
ولكن من المهم أيضا
لأنه يثبت شيئين..

389
00:25:17,308 --> 00:25:20,268
...مع شخصية جين هاكمان،
مع فيتش.

390
00:25:20,436 --> 00:25:23,396
الأول هو أن لديه رئيسًا،
وهو أمر مهم للقصة.

391
00:25:23,480 --> 00:25:26,274
المشهد، تحدثنا عن إسقاطه،
لكني شعرت...

392
00:25:26,358 --> 00:25:28,193
...ووافقني ستينكامب...

393
00:25:28,277 --> 00:25:31,946
...شعرنا أنه يتعين علينا إعداد ذلك
هاكمان لديه رئيس.

394
00:25:32,072 --> 00:25:36,159
هناك حصة هنا.
مع هذا الرجل، إذا خسر القضية...

395
00:25:36,243 --> 00:25:38,536
...يخسر المحاكمة، لقد انتهى الأمر، لقد نخب.

396
00:25:38,621 --> 00:25:43,249
ليس لديه حياة أخرى. هذه هي حياته.
يحب السيطرة على الناس والمحلفين.

397
00:25:44,251 --> 00:25:46,002
هذا ما يفعله.

398
00:25:48,339 --> 00:25:50,089
فيتش: "مائة ألف".

399
00:25:50,591 --> 00:25:54,052
أو يمكننا التركيز...

400
00:25:54,386 --> 00:25:58,640
التعليق: إنه كذلك
مشهد رائع عن السيطرة .

401
00:25:58,807 --> 00:26:02,352
يبدأ المشهد، فيتش يخرج عن السيطرة،
التعرض للسخرية من قبل هذا الرجل.

402
00:26:02,436 --> 00:26:06,564
حتى التدريج، هؤلاء الرجال الخمسة في
هذه المقاعد الكبيرة المريحة التي تواجه هاكمان...

403
00:26:06,649 --> 00:26:08,900
...من عاد إلى هذا الكرسي الهش.

404
00:26:08,984 --> 00:26:14,656
ولقد كان نوعاً ما خاضعاً،
تم إنزاله إلى كونه الموظف.

405
00:26:15,032 --> 00:26:18,701
والآن هو واقف على قدميه ويتحرك
حول الغرفة وهو خلفهم.

406
00:26:18,786 --> 00:26:22,830
التدريج، الأداء،
إنه يأخذ الغرفة منهم.

407
00:26:24,792 --> 00:26:28,336
وبالمناسبة، من هو أفضل
من جين هاكمان للقيام بذلك؟

408
00:26:33,050 --> 00:26:39,347
القادم هو النمط الذي تحدثنا عنه
في وقت سابق من التداخل والتشابك.

409
00:26:39,556 --> 00:26:41,641
أنت على وشك رؤية تسلسل عندما...

410
00:26:41,725 --> 00:26:45,645
... يصف الجين كيف سيفعلون ذلك
أنفق المال، واشتري سلسلة غذائية صغيرة...

411
00:26:45,729 --> 00:26:49,649
...للسيطرة على محلف واحد
لوني شيفر، الذي يلعبه بيل نان.

412
00:26:49,942 --> 00:26:54,487
وما هو محير هنا، حتى بالنسبة لي،
هو أن يكون المشهد سريعًا للأمام.

413
00:26:54,571 --> 00:26:58,700
هذا المشهد هو ما سيحدث
إذا دفعوا المال.

414
00:26:59,159 --> 00:27:01,744
لكنها تلعب نوعًا من الفلاش باك.
أعتقد أنه بخير.

415
00:27:01,870 --> 00:27:05,206
لديه شعور مؤقت ربما
فلاش باك، وربما فلاش إلى الأمام...

416
00:27:05,291 --> 00:27:09,794
...لكنه يبدو وكأنه وقت مختلف،
أو يمكن أن يحدث بشكل متزامن.

417
00:27:09,878 --> 00:27:14,048
لست متأكدا. ربما ليس مهما.
لكن الجمهور لم يكن في حيرة من أمره.

418
00:27:14,133 --> 00:27:18,386
قمنا بمعاينة الفيلم مرتين أو ثلاثة
في بعض الأوقات، كان الجمهور يفهم ذلك دائمًا.

419
00:27:18,470 --> 00:27:22,557
وأعتقد أنهم استمتعوا بهذه الحقيقة نوعًا ما
أن هناك قدرة مطلقة معينة..

420
00:27:22,641 --> 00:27:27,478
...التي يبدو أن وكالة فيتش تطرحها
أن تلعب أمام أعيننا مباشرة.

421
00:27:29,315 --> 00:27:32,150
فيتش: ...سوف يتبعني.
مثلما حدث في سينسيناتي..

422
00:27:32,234 --> 00:27:33,901
... وأوكلاند وبيتسبرغ.

423
00:27:34,069 --> 00:27:38,656
التعليق: هذا المشهد، هذا
لحظة، هو القليل من التدوير الشارب.

424
00:27:38,949 --> 00:27:41,576
وهناك هذا الخط والابتسامة.

425
00:27:41,660 --> 00:27:46,372
لكن هل تعرف ماذا؟ إنه رائع،
لأنه، كما تعلمون، غطرسة فيتش...

426
00:27:46,457 --> 00:27:50,001
.. هو ما يؤكد النذالة.
أعني أنه متعجرف جدًا.

427
00:27:50,085 --> 00:27:53,963
إنه متأكد جدًا من أنه سيفوز بهذا الشيء.
إنه متأكد جدًا لأنه يفعل ذلك دائمًا.

428
00:27:54,048 --> 00:27:55,298
يفعل ما عليه.

429
00:27:55,382 --> 00:27:57,258
الرجل: هنا يا حضرة القاضي.

430
00:28:00,679 --> 00:28:02,263
التعليق: ملاحظة حول النغمة.

431
00:28:02,348 --> 00:28:06,768
يجب أن أقول ذلك عندما أطلقت النار
هذه المشاهد بين...

432
00:28:06,935 --> 00:28:10,980
...بروس ماكجيل وجيري بامان،
من يلعب دور الرجل الأعمى...

433
00:28:11,440 --> 00:28:15,151
... هيرمان غرايمز، وأيضا بين
بروس ماكجيل وجون كوزاك...

434
00:28:15,235 --> 00:28:18,237
...كنت قلقة لأن
كانت المشاهد مضحكة جدًا.

435
00:28:18,322 --> 00:28:20,239
لقد شعروا وكأنهم فيلم مختلف.

436
00:28:20,324 --> 00:28:26,287
كما تعلمون، كنت أحاول أن أفعل هذا
فيلم مقتضب، منفعل، عضلي عن...

437
00:28:27,623 --> 00:28:31,209
...محاكمة السلاح والتلاعب بهيئة المحلفين
وهذان المشهدان قادمان..

438
00:28:31,293 --> 00:28:34,420
...شعرت قليلاً مثل جون هيوز
فيلم أو شيء من هذا.

439
00:28:34,505 --> 00:28:36,589
لا أعرف كيف أضعها بشكل آخر.

440
00:28:38,092 --> 00:28:40,676
لقد كانت مجرد مشاهد مضحكة وأبله.

441
00:28:40,761 --> 00:28:45,515
لكنني شعرت أيضًا أن جميع الممثلين لعبوا
لهم حقيقية، الأمر الذي أبقاهم على الارض.

442
00:28:45,891 --> 00:28:49,310
وأيضا أعجب الجمهور بروح الدعابة،
أعجبتني الكوميديا الكوميدية...

443
00:28:49,395 --> 00:28:52,730
...لأن هذا الفيلم يمكن أن يكون خطيرًا جدًا
و جدية في نفسها..

444
00:28:52,815 --> 00:28:55,566
... أن هذين المشهدين أبقيا الأمور خفيفة.

445
00:28:56,110 --> 00:28:59,070
البيليف: نيكولاس عيد الفصح.
هاركين: السيد عيد الفصح.

446
00:29:01,448 --> 00:29:04,283
التعليق: الشيء الذي أطلبه منك
لنشاهد في هذا المشهد...

447
00:29:04,368 --> 00:29:08,830
...بين داستن هوفمان وكوزاك
وبروس ماكجيل هو داستن.

448
00:29:08,956 --> 00:29:12,583
هل هذا هو جون الهدف الواضح هنا؟
إنه مضحك للغاية، إنه في لعبته...

449
00:29:12,668 --> 00:29:16,421
...وكان لديه هذا هو وبروس ماكجيل
علاقة رائعة والتي تلعب مرة أخرى ...

450
00:29:16,505 --> 00:29:19,465
...في مشهد مقهى بونتالبا،
ولكن فقط أحب....

451
00:29:19,550 --> 00:29:22,844
هذه هي حالة داستن هوفمان
كونه رجل مستقيم عظيم.

452
00:29:22,928 --> 00:29:27,723
أنا أحب مظهره ووجهه. أنا أحب الطريقة
يلعب أمام القاضي ذهابًا وإيابًا.

453
00:29:27,808 --> 00:29:29,308
إنه أمر رائع.

454
00:29:30,936 --> 00:29:33,020
روهر: فهمت. حسناً، أخبرني--

455
00:29:33,147 --> 00:29:38,109
التعليق: إدامة فكرة ذلك
نيك لا يريد أن يكون في هيئة المحلفين...

456
00:29:38,193 --> 00:29:40,945
... وجون كوزاك يفعل هذا على أكمل وجه.

457
00:29:42,322 --> 00:29:43,948
هاركين: موقفك يا سيد عيد الفصح؟

458
00:29:44,032 --> 00:29:45,700
التعليق: اه أوه.

459
00:29:47,786 --> 00:29:50,121
عندما قمنا بمعاينة هذا الفيلم لأول مرة...

460
00:29:50,205 --> 00:29:53,541
...هذا المشهد يقلقني حقًا لأنه
أحسست أنه لم يضحك.

461
00:29:53,625 --> 00:29:56,794
إذا لم يعجب الناس بالمشهد أو بجون،
كنا في ورطة.

462
00:29:56,879 --> 00:30:00,256
لا أعرف لماذا، لقد شعرت فقط
أنه إذا لم يتم تشغيل هذا المشهد...

463
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
…الفصل الثاني لن ينجح.

464
00:30:02,092 --> 00:30:05,303
لقد كان لدي هذا الشعور المضحك
أنه إذا كان الناس مع جون...

465
00:30:05,387 --> 00:30:08,431
...في هذه المرحلة، كان لدينا لهم
للفعل الثاني.

466
00:30:08,515 --> 00:30:12,059
شعرت أيضًا إذا لم يضحك الجمهور
أو مثل جون في هذا المشهد...

467
00:30:12,144 --> 00:30:14,061
…كنا في ورطة عميقة وعميقة.

468
00:30:14,146 --> 00:30:18,107
ويسعدني أن أبلغكم بذلك متى
قمنا بمعاينة الفيلم لأول مرة..

469
00:30:18,192 --> 00:30:21,152
...هذا الجزء حصل على ضحكة كبيرة.
لقد أحبوا جون.

470
00:30:21,236 --> 00:30:25,239
لم يكن من المؤلم أن يكون لديك بروس ماكجيل،
من هو الرجل المستقيم الرائع.

471
00:30:25,324 --> 00:30:29,160
ظللت أخبر بروس أنه كان كذلك
مارغريت دومونت لهذا الفيلم.

472
00:30:29,244 --> 00:30:31,370
سيعرف معجبو ماركس براذرز ذلك
ماذا يعني ذلك.

473
00:30:31,455 --> 00:30:34,707
أولئك منكم الذين ليسوا كذلك، حسنًا،
لا أعرف.

474
00:30:35,209 --> 00:30:38,878
ادخل على IMDb واكتب
"مارجريت دومونت،" ستكتشف ذلك.

475
00:30:41,715 --> 00:30:46,594
وهنا التحول الذي-- أعتقد ذلك
تم قطعه بشكل رائع بواسطة بيل ستينكامب.

476
00:30:47,513 --> 00:30:50,139
هنا جاء الدور، وهنا التغيير.

477
00:30:51,892 --> 00:30:55,019
مرة أخرى، تقاطع خطين زمنيين.

478
00:30:55,103 --> 00:30:59,357
جين هاكمان يعطي التوجيهات
الى طاقمه...

479
00:30:59,650 --> 00:31:04,570
...مع بعض الرحلة الغامضة
شخصية جون كوزاك، بقلم نيك إيستر.

480
00:31:06,240 --> 00:31:08,449
رحلة نيو أورليانز.

481
00:31:12,663 --> 00:31:16,582
ملاحظة صغيرة واحدة حول غرفة الحرب الآن
هل تم تغييره.

482
00:31:16,667 --> 00:31:21,045
لقد قمنا في الواقع، في هذه المرحلة--
هذا مكتوب وهذا تصور.

483
00:31:21,129 --> 00:31:23,339
لقد قام هاكمان الآن بتقليص عدد أفراده.

484
00:31:23,423 --> 00:31:26,092
والآن بعد أن قاموا بتشكيل هيئة المحلفين...

485
00:31:26,260 --> 00:31:31,389
...لديهم مجالس محلفين،
لقد رحل ثلثا الموظفين.

486
00:31:31,473 --> 00:31:34,642
في الواقع، لديهم هذا الآن
نوع طويل من الجدول...

487
00:31:34,726 --> 00:31:38,396
...هذه الطاولة المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ، والتي تحتوي على
تصبح غرفة اجتماعات بطريقة ما.

488
00:31:38,480 --> 00:31:43,109
لقد اختفى من التسلسل الافتتاحي
في الفرز وجمع المعلومات...

489
00:31:43,193 --> 00:31:45,861
...لنوع من الصيانة فقط.
إلى الصيانة.

490
00:31:45,946 --> 00:31:48,489
صيانة هيئة المحلفين، كما كانت.

491
00:31:53,912 --> 00:32:00,084
كنت قلقة هنا أنه عندما جون
يذهب إلى شقة راشيل وايز...

492
00:32:00,460 --> 00:32:03,045
...قد يكون الجمهور في حيرة من أمره،
قد يفكرون:

493
00:32:03,130 --> 00:32:06,257
"هل عاد إلى مكانه؟"
وأعتقد أن الطريقة التي يلعب بها جون...

494
00:32:06,341 --> 00:32:10,219
...يساعد كثيرا في التوضيح
هذا ليس منزله.

495
00:32:10,387 --> 00:32:13,681
لسنا متأكدين من مكانه،
لكنه ليس منزله.

496
00:32:14,308 --> 00:32:19,729
لذلك، فهو مجرد مشهد
من الغموض، ومن الواضح، بعض التهديد.

497
00:32:20,856 --> 00:32:23,399
والكشف الكبير قادم هنا..

498
00:32:23,984 --> 00:32:27,361
...أن كوزاك وويز هما زوجان،
يقلقني حقا.

499
00:32:27,446 --> 00:32:30,281
كما تعلمون، بقدر ما كنت قلقة
أن جون لن يضحك...

500
00:32:30,365 --> 00:32:33,659
...أثناء الاستجواب، كنت كذلك حقًا
قلقة أنه إذا كان هذا المشهد ...

501
00:32:33,744 --> 00:32:38,164
... لم ينجح مع الجمهور، وهذا يعني
ولم يحصلوا على لحظة من القول: "يا إلهي ...

502
00:32:38,248 --> 00:32:40,791
...إنهما زوجين
وهي صديقته..

503
00:32:40,876 --> 00:32:44,337
.. وهو ليس ذلك المتهرب من المتهربين،
هو في الواقع هذا الرجل المحتال...

504
00:32:44,421 --> 00:32:47,715
.. هذا المتشرد." إذا لم ينجح ذلك،
إذا لم يلعب هذا...

505
00:32:47,799 --> 00:32:52,053
...ككشف كبير لإنهاء الفصل الأول،
اعتقدت أننا كنا في ورطة عميقة.

506
00:32:52,137 --> 00:32:55,431
أنت تجلس في عرض المعاينة الأول،
وهو ما فعلناه بالطبع..

507
00:32:55,515 --> 00:32:59,560
...وأنت تموت من الداخل،
في انتظار معرفة ما إذا كان يلعب.

508
00:32:59,645 --> 00:33:01,854
وقد فعلت. لقد لعبت حقا.

509
00:33:02,773 --> 00:33:06,275
السيناريو الأصلي الذي
عرضت علي، أعطيتني...

510
00:33:06,360 --> 00:33:09,695
... قبل أن أتورط فيها
ريك كليفلاند في إعادة الكتابة...

511
00:33:09,780 --> 00:33:12,823
...تم التخلص من هذا الكشف.
لقد كان غريبا جدا.

512
00:33:12,908 --> 00:33:16,494
جون كوزاك يدخل في هيئة المحلفين ونوعًا ما
ينفجر، كما أعتقد لبعض العشاء...

513
00:33:16,578 --> 00:33:20,498
...يجلس معها ويقول: "أنا عضو في هيئة المحلفين".
إنها مثل، "دعونا نفعل ما لدينا."

514
00:33:20,582 --> 00:33:26,671
فقلت في نفسي: يا إلهي،
إنه هذا الكشف الضخم لإنهاء الفصل الأول."

515
00:33:28,048 --> 00:33:31,509
والآن، بالطبع، كان الأمر كبيرًا.
إنه ليس من كنت تعتقد أنه كان.

516
00:33:31,593 --> 00:33:35,805
إنه شخص آخر. والسؤال هو
هل سيبقى الجمهور مع جون؟

517
00:33:35,889 --> 00:33:40,601
الآن بعد أن عرفت أنه محتال،
إنه رجل محتال، هل ستبقى معه؟

518
00:33:43,188 --> 00:33:46,315
كلمة سريعة عن الاغنية
تسمع في الخلفية، وهو...

519
00:33:46,400 --> 00:33:48,275
..."الشجرة المرة" لديفيد بيروالد.

520
00:33:48,360 --> 00:33:52,279
وديفيد موهوب جدًا
كاتب أغاني أمريكي...

521
00:33:52,364 --> 00:33:55,491
...من كتب أشياءً لشيريل كرو...

522
00:33:57,119 --> 00:34:00,579
...وبعض من أغانيه
كانوا في مولان روج! الموسيقى التصويرية.

523
00:34:00,664 --> 00:34:03,958
ديفيد أيضًا فنان منفرد.
سمعت هذه الأغنية عندما كنت أستعد.

524
00:34:04,042 --> 00:34:08,671
سمعت مجموعة من الموسيقى وأنا فقط
وجدت هذا الإلهام المثير للاهتمام..

525
00:34:08,755 --> 00:34:11,215
... عند سماع أغنية ديفيد "الشجرة المرة".

526
00:34:11,299 --> 00:34:16,137
اعتقدت أنه كان مثيرا حقا و....
لا أعلم، إنه حقًا-- لقد أذهلني.

527
00:34:16,221 --> 00:34:19,348
تعجبني كلمات الأغاني،
أحب صوت الأغنية.

528
00:34:20,308 --> 00:34:22,893
شعرت أنها مرتبطة بطريقة أو بأخرى
نيك ومارلي...

529
00:34:22,978 --> 00:34:25,730
... أنهم كانوا نوعًا من الأشخاص المتضررين.

530
00:34:28,024 --> 00:34:32,027
ليس من المنطقي تمامًا لماذا أو كيف،
لكننا سنكتشف ذلك، في الفصل الثالث...

531
00:34:32,112 --> 00:34:34,155
.. ماذا حدث لهم .

532
00:34:35,449 --> 00:34:40,286
لقد قمت بتجربة الأغنية في هذا المشهد.
اعتقدت أنها عملت بشكل جيد حقا.

533
00:34:40,370 --> 00:34:44,498
ومن ثم سألت الملحن الخاص بي،
كريس يونغ، لدمج الأغنية...

534
00:34:44,583 --> 00:34:48,169
...موضوعياً، لحنياً،
في النتيجة، وهو ما فعله.

535
00:34:48,253 --> 00:34:53,758
في الواقع، موضوع الحب بين نيك ومارلي...

536
00:34:54,009 --> 00:34:56,927
...يأتي في أغنية بيروالد.
في الحقيقة سمعت...

537
00:34:57,012 --> 00:35:01,265
... بيروالد يعزف على الجيتار وذاك
اللحن مرة أخرى في متجر السانتيريا.

538
00:35:01,558 --> 00:35:03,893
وسوف تسمعها مرة أخرى.

539
00:35:06,855 --> 00:35:09,148
أعجبني التسلسل الموجود في الصفحة...

540
00:35:09,232 --> 00:35:12,234
... فكرة مجالس المحلفين
ربط جميع اللاعبين.

541
00:35:12,319 --> 00:35:15,988
نهاية الفعل الأول
يؤسس التنافس..

542
00:35:17,032 --> 00:35:19,784
...ولا بين اثنين
ولكن بين ثلاثة أطراف.

543
00:35:19,868 --> 00:35:23,120
كوزاك وايز، داستن هوفمان
وشخصيات جين هاكمان...

544
00:35:23,205 --> 00:35:25,331
…إنهم يتنافسون على هيئة المحلفين.

545
00:35:25,415 --> 00:35:29,460
إنه مثال رائع لكيفية الفيلم
يمكن أن أفعل ذلك بهذه السرعة، بوم...

546
00:35:29,544 --> 00:35:32,838
...الصورة هناك. أنا أحب
الفرق بين مجالس التحكيم.

547
00:35:32,923 --> 00:35:35,049
عندك نوع بسيط...

548
00:35:35,133 --> 00:35:37,259
.. خشنة ومتعثرة ...

549
00:35:37,427 --> 00:35:38,969
...من مجلس إدارة جون وراشيل...

550
00:35:39,054 --> 00:35:44,183
... وداستن متقشف للغاية.
لديك هيئة محلفين متقنة لهاكمان.

551
00:35:45,101 --> 00:35:49,146
المطر هنا ليس من قبيل الصدفة.
لقد أنشأنا هذا. لكني شعرت...

552
00:35:49,231 --> 00:35:51,816
...كان يكرر الفكرة مرة أخرى...

553
00:35:51,900 --> 00:35:54,026
... من كوزاك القادمة
سلالم المحكمة.

554
00:35:54,110 --> 00:35:58,489
هذه المرة الأمر أكثر خطورة، وأكثر قتامة.
انتهت المتعة والألعاب.

555
00:35:58,990 --> 00:36:01,700
المتهرب من رأس المفصل
من قبل ذهب.

556
00:36:01,785 --> 00:36:03,536
هذه الآن قصة مختلفة.

557
00:36:03,620 --> 00:36:07,832
إنها قصة عن ثلاث مجموعات من
الناس يتابعون نفس الشيء...

558
00:36:07,916 --> 00:36:09,834
... نفس ماكجوفين.

559
00:36:10,460 --> 00:36:14,755
جون ينظر إلى التمثال قليلا
على الأنف، وأنا أشعر بالحرج منه...

560
00:36:14,840 --> 00:36:20,177
...ولكنها عملت بشكل موضوعي، لأن
في المشاهدة الثانية يكون الأمر أكثر منطقية.

561
00:36:20,720 --> 00:36:23,430
لوني: لوني شيفر.
سيلفيا: مرحبًا، أنا سيلفيا ديشازو.

562
00:36:24,724 --> 00:36:31,438
التعليق: في وقت سابق من الفيلم شاهدنا
أدخل السيارة إلى الكابينة، وحدد ملامح سائق الكابينة.

563
00:36:31,940 --> 00:36:35,609
والآن بعد أن كشفنا
جون كوزاك سيكون أيضًا...

564
00:36:36,611 --> 00:36:39,113
...نوع من سيد الإنسانية...

565
00:36:39,531 --> 00:36:43,367
.. لدينا مشهد مماثل هنا
حيث ترى وجهة نظر نيك.

566
00:36:43,451 --> 00:36:45,452
أنا أسميها "رؤية نيك".

567
00:36:46,204 --> 00:36:47,997
واقع متصاعد...

568
00:36:49,291 --> 00:36:51,000
...صوت، صورة.

569
00:36:52,043 --> 00:36:55,004
هذا هو المكان الذي يتألق فيه جون كوزاك.
إنه رائع.

570
00:36:55,088 --> 00:36:59,550
يمكنه التحول من هذا النوع
ذات طابع مظلم ومفترس...

571
00:36:59,634 --> 00:37:03,512
...في لحظة خاصة للساحرة،
رجل محبوب. ورجل يمكن الوصول إليه.

572
00:37:04,764 --> 00:37:09,018
أعتقد أنه أيضًا جون في الحياة الحقيقية.
جون رجل معقد للغاية..

573
00:37:09,102 --> 00:37:13,772
...مثل العديد من الممثلين الأذكياء، ولكن في هذا
في حالة أنه يلعب دور رجل شديد ....

574
00:37:14,482 --> 00:37:16,567
لديه هذه الازدواجية العظيمة.

575
00:37:19,279 --> 00:37:22,615
هيريرا: إذا لم يكن هناك من يشعر بقوة،
سأرمي قبعتي في الحلبة.

576
00:37:24,826 --> 00:37:27,620
التعليق: كيف حالك، في اثنين
ونصف دقيقة، وهذا هو...

577
00:37:27,704 --> 00:37:31,624
...كيف يمكنك إعداد هذا جون
يمكنه الدخول إلى الغرفة بهذه الشخصية...

578
00:37:31,708 --> 00:37:33,792
... والاستيلاء على الغرفة؟

579
00:37:34,044 --> 00:37:37,713
حتى التدريج: يدخل جون
الغرفة، وتفقد اللاعبين..

580
00:37:37,797 --> 00:37:42,760
...يكتشف من هم بسرعة،
يتحرك خلف هيريرا، ويتحرك للخارج...

581
00:37:43,637 --> 00:37:45,971
...ثم يختار اللحظة.

582
00:37:48,266 --> 00:37:51,143
نحن نلتقي باللاعبين الرئيسيين:
ريكي كولمان، التي تلعب دورها رودا جريفيس...

583
00:37:51,227 --> 00:37:53,687
...من هو الرائع، الذي يلعب دورًا رئيسيًا.

584
00:37:53,772 --> 00:37:57,858
بيل نان، الذي نعرفه بالفعل
لقد تم اختراق هذه النقطة.

585
00:37:58,026 --> 00:38:00,361
ثم يأتي هنا نيك عيد الفصح.

586
00:38:01,947 --> 00:38:06,200
هيريرا: ومن قد يكون يا سيد...؟
-عيد الفصح. نيكولاس عيد الفصح، يا سيدي.

587
00:38:08,411 --> 00:38:11,455
التعليق: فرانك هيريرا - كليف كيرتس
يلعبها كما يعتقد أن جون يريد...

588
00:38:11,539 --> 00:38:14,750
...أن يكون رئيس هيئة المحلفين.
ثم هنا الانحراف.

589
00:38:15,293 --> 00:38:17,086
يجب أن أعترف...

590
00:38:17,295 --> 00:38:22,049
...كان هناك، في مسودة سابقة،
كانت هناك قصة C-D-E...

591
00:38:22,384 --> 00:38:24,843
...حيث يوجد سبب لذلك
تم انتخاب هيرمان غرايمز.

592
00:38:24,928 --> 00:38:29,515
في البداية كان الأمر كذلك بالنسبة لجون كوزاك
نوع من السيطرة على هيئة المحلفين من خلال وجود...

593
00:38:29,599 --> 00:38:33,602
... تقارب له، وكذلك الحصول عليه
كسب الثقة والثقة..

594
00:38:33,687 --> 00:38:37,398
...من رئيس هيئة المحلفين،
يلعبه جيري بامان.

595
00:38:38,108 --> 00:38:39,483
ولكن تم قطع ذلك.

596
00:38:39,567 --> 00:38:41,318
لم يكن هناك وقت.
لقد قطعنا التسلسل...

597
00:38:41,403 --> 00:38:44,947
...عندما يحاول جون الثرثرة
جيري بامان. وكان هناك أيضا...

598
00:38:45,031 --> 00:38:49,076
... نهاية الفصل الثاني تكشف ذلك
لقد كان مجنونًا وسخيفًا أننا حاولنا ...

599
00:38:49,160 --> 00:38:53,872
...حيث كان بامان في موقع التصوير.
لقد كان تحت الطلب من فريق فيتش.

600
00:38:54,249 --> 00:38:56,667
لم ينجح الأمر وكان سخيفًا.

601
00:38:56,751 --> 00:38:58,419
ونقطعها.

602
00:38:59,587 --> 00:39:02,381
الكل: شكرا لك.
-تأكد من وضع دائرة حول ما تريد.

603
00:39:02,465 --> 00:39:05,509
لا تجعلها مكلفة للغاية. شكرًا لك.

604
00:39:06,428 --> 00:39:09,346
التعليق: ملاحظة صغيرة واحدة
حول الموقع.

605
00:39:09,431 --> 00:39:13,392
قمنا ببناء غرفة هيئة المحلفين هذه في فيش و
بناء اللعبة في الحي الفرنسي...

606
00:39:13,476 --> 00:39:16,270
...وتحول من المطر إلى ضوء الشمس...

607
00:39:17,564 --> 00:39:19,440
...حسنًا، لم نتمكن من التحكم في ذلك.
لقد حاولنا في الواقع...

608
00:39:19,524 --> 00:39:22,192
...عندما قمنا بتصوير المشهد الأصلي
ليخلق المطر الذي فعلنا فيه...

609
00:39:22,277 --> 00:39:27,990
...ولكنها أصبحت مشمسة. لهذا السبب
هناك قطع صعب من المطر إلى ضوء الشمس.

610
00:39:32,579 --> 00:39:36,832
ربما في كل مشهد في قاعة المحكمة
باستثناء البيان الختامي..

611
00:39:37,208 --> 00:39:40,586
...هناك اثنان وثلاثة وأربعة
أشياء تحدث في نفس الوقت.

612
00:39:40,670 --> 00:39:43,756
الفيلم يعمل بهذه الطريقة.
يقول الناس أن هذا فيلم إثارة في قاعة المحكمة.

613
00:39:43,840 --> 00:39:48,635
بالنسبة لي هو في الحقيقة ليس كذلك.
إنها أكثر من مجرد إثارة نفسية..

614
00:39:49,429 --> 00:39:53,390
.. وخلفيتها
هل يحدث هذا الفيلم في قاعة المحكمة؟

615
00:39:54,851 --> 00:40:00,189
هذه هي الحالة التي تبدأ فيها
المشهد-- لقد قمنا بإعداد نيك عيد الفصح...

616
00:40:00,356 --> 00:40:01,982
.. لديه جدول أعمال.

617
00:40:02,984 --> 00:40:05,069
إنه طموح، ولديه أجندة.

618
00:40:05,153 --> 00:40:09,364
ثم فجأة تبدأ
لنوع من تقشير الطبقات ...

619
00:40:09,908 --> 00:40:13,327
...من خلال الإعداد أيضًا
قضية يجب أن يكون لها معنى.

620
00:40:13,411 --> 00:40:18,082
قضية داستن هوفمان يجب أن تنتهي
شعور للجمهور ولجنة التحكيم.

621
00:40:18,833 --> 00:40:21,502
وكما تفعل، عندما تبدأ ذلك...

622
00:40:22,712 --> 00:40:24,630
...هناك منعطف لليسار.

623
00:40:29,177 --> 00:40:31,011
راشيل وايز في شعر مستعار.

624
00:40:33,223 --> 00:40:39,686
يبدو من السهل مشاهدته، لكن هذا صعب
لقطع، من الصعب جعل العمل السرد.

625
00:40:40,105 --> 00:40:42,606
للحفاظ على التدفق،
ماذا يقول داستن هوفمان...

626
00:40:42,690 --> 00:40:45,651
.. للحفاظ على النزاهة
من كلمته الافتتاحية..

627
00:40:45,735 --> 00:40:49,696
...ولكن أيضًا قم بإعداد القصة الثانوية ...

628
00:40:51,199 --> 00:40:53,867
...الذي يعطى
مذكرة "هيئة المحلفين للبيع".

629
00:40:58,039 --> 00:41:00,457
وهو أيضاً تحول في النغمة...

630
00:41:00,667 --> 00:41:03,794
...لأن هذا يجب أن يكون جديًا جدًا،
جدي لا يمكن السخرية منه..

631
00:41:03,878 --> 00:41:07,464
...ولكن عليك أن تستمتع باللعبة.
وكان ذلك مهماً جداً..

632
00:41:07,549 --> 00:41:11,468
... هل هذا هو الخداع في هذا
لا يمكن أن يكون الفيلم مظلمًا.

633
00:41:11,553 --> 00:41:15,055
لا يمكن أن يكون شريرا.
يجب أن تكون ممتعة. يجب أن يكون.

634
00:41:15,807 --> 00:41:18,934
إنها لعبة.
وهذا يأتي أيضًا من الموسيقى.

635
00:41:19,936 --> 00:41:24,857
حاول كريس يونغ واكتشف حقا
طريقة رائعة لاستخدام إيقاعات مختلفة...

636
00:41:24,941 --> 00:41:28,777
...إيقاعات زيديكو
وهذا النوع من غريب الأطوار...

637
00:41:29,070 --> 00:41:32,406
...الإيقاعات وتعدد الإيقاعات
لخلق تلك المتعة.

638
00:41:36,703 --> 00:41:39,621
عندما تشاهد هذا، الأمر مختلف
وجهات نظر كنت قد حصلت...

639
00:41:39,706 --> 00:41:45,377
...لديك محامون ينظرون إلى "هيئة المحلفين".
للبيع" لافتة، جون يسجلها...

640
00:41:45,461 --> 00:41:48,797
...ولكن عليك أن تفهم
الكلمة الافتتاحية لبروس دافيسون...

641
00:41:48,923 --> 00:41:52,176
... وبعد ذلك، بوم، أشعل هاكمان
التورط بطريقة ما.

642
00:41:52,260 --> 00:41:54,761
انها معقدة للغاية
للحفاظ على هذا النوع من ....

643
00:41:54,846 --> 00:41:56,972
هذا التحرك والصنع
بمعنى جغرافيا...

644
00:41:57,056 --> 00:41:59,600
.. وأيضا منطقية سرديا.

645
00:42:03,229 --> 00:42:05,272
كيبل: لماذا؟ لأنهم يقودونهم.

646
00:42:05,356 --> 00:42:07,649
الناس في فيكسبيرغ يعملون كل يوم...

647
00:42:07,734 --> 00:42:10,360
.. للحفاظ على الأسلحة
من أيدي المجرمين.

648
00:42:10,445 --> 00:42:12,905
لماذا؟ لأن لديهم عائلات
مع الاطفال....

649
00:42:13,781 --> 00:42:15,866
التعليق: وتبدأ اللعبة.

650
00:42:15,950 --> 00:42:18,827
جزء من نظريتي مع جين هاكمان
الشخصية مع رانكين فيتش...

651
00:42:18,912 --> 00:42:24,208
...هو أنه كان بطيئا في الرد على هذا،
أن يكون بطيئا في أخذ الأمر على محمل الجد.

652
00:42:24,292 --> 00:42:27,211
كان هناك طبقتان يحدثان
مع فيتش الفيلم بأكمله.

653
00:42:27,295 --> 00:42:31,173
طبقة واحدة هو أنه لا يريد أن يأخذ
شخصيات جون وراشيل جادة.

654
00:42:31,257 --> 00:42:35,469
فهو لا يأخذ تهديدهم أو ذلك
يمكنهم التأثير على هيئة المحلفين بجدية.

655
00:42:35,553 --> 00:42:39,348
إنه تقريبًا مقاوم لهذه الفكرة
كما هي شخصية داستن هوفمان.

656
00:42:39,432 --> 00:42:41,934
الفكرة الثانية والتي كانت
أعمق بكثير في الفصل الثاني..

657
00:42:42,018 --> 00:42:47,981
... هو أن جين هاكمان لا يريد
ليفقد السيطرة ويعتقد أن عليه أن يدفع.

658
00:42:49,359 --> 00:42:52,611
سيفعل كل شيء ممكن باستثناء
ادفع المال لهذين الزوجين..

659
00:42:52,695 --> 00:42:55,989
.. للسيطرة على الحكم. ليس لأنه
لا يريد الفوز، لا يريد...

660
00:42:56,074 --> 00:43:00,535
...لفقد السيطرة والاستسلام و
لا يريد أن يكون تحت إبهامهم.

661
00:43:02,497 --> 00:43:05,540
الفعل الثاني هو حقا أ
فيلم مختلف عن الفصل الأول.

662
00:43:05,625 --> 00:43:10,587
الفعل الأول هو أكثر من ذلك بكثير
من هذا النوع من الخطية التقليدية...

663
00:43:11,256 --> 00:43:15,425
..الرجل المجنون
الرجل السيئ وكل شيء واضح جدًا.

664
00:43:15,510 --> 00:43:19,137
وفي الفعل الثاني
أنت لست-- الأمر ليس واضحًا.

665
00:43:19,222 --> 00:43:22,432
لقد أوضحت النقطة من قبل حول
الجمهور مع جون كوزاك...

666
00:43:22,517 --> 00:43:25,185
...في المشهد مع داستن هوفمان،
الاستفتاء ...

667
00:43:25,270 --> 00:43:28,188
...ما مدى أهمية الضحك
تأكد من أن الجمهور كان مع جون.

668
00:43:28,273 --> 00:43:33,568
وهذا هو الجزاء، لأنهم كانوا كذلك.
أحب الجمهور في المعاينات جون.

669
00:43:34,070 --> 00:43:38,448
وهذا المشهد فجأة
أكدوا مرة أخرى أنهم يحبون جون ...

670
00:43:38,533 --> 00:43:42,995
... لأن هذا فيلم مختلف عن
الفعل الأول. هذا هو الفيلم المخادع...

671
00:43:43,079 --> 00:43:47,791
...فيلم غريفت. إنهم في جون
وجهة نظر، ما يراه، ويسمع.

672
00:43:47,875 --> 00:43:50,544
لأنه هو ومارلي فعلوا ذلك
خلقت هذا الوضع..

673
00:43:50,628 --> 00:43:53,463
...بتأخير الغداء مع الساعة.

674
00:43:54,507 --> 00:43:59,428
مزيد من المعلومات لجون كوزاك
الالتقاط هو مشكلة الشرب لدى نورا دن.

675
00:44:00,221 --> 00:44:03,015
لقد رأيت أيضًا قبل نورا دن
كان يقرأ كتابا...

676
00:44:03,141 --> 00:44:07,144
...مع جيرزي كوسينسكي بالأبيض والأسود
صورة فوتوغرافية. كان هذا هو الطائر الملون.

677
00:44:07,228 --> 00:44:10,105
أنا معجب كبير بكوسينسكي. كان هذا بداخلي.

678
00:44:11,566 --> 00:44:14,609
يمكن للمديرين التسلل إلى المفضلة لديهم
تحويل الكتب والموسيقى المفضلة إلى أفلام...

679
00:44:14,694 --> 00:44:18,488
...كشكل من أشكال الدعاية.

680
00:44:21,117 --> 00:44:24,244
وهنا مكافأة اللعبة.

681
00:44:26,998 --> 00:44:30,917
حاشية صغيرة هنا هي أنك على وشك
لسماع بروس ماكجيل وهو يقول نكتة...

682
00:44:31,002 --> 00:44:33,670
...عن ملعب للجولف.
عندما قمنا بتصوير المشهد، أعتقد أننا فعلنا ذلك...

683
00:44:33,755 --> 00:44:37,090
...تسعة أو 10 مرات،
زوايا مختلفة، وجهات نظر.

684
00:44:37,175 --> 00:44:41,178
كل لقطة كانت مختلفة
نكتة لبروس ماكجيل.

685
00:44:41,429 --> 00:44:45,015
كان دائمًا ينتهي عند اليمين تمامًا
لحظة ظهور جون كوزاك.

686
00:44:45,099 --> 00:44:46,683
كان غريبا.

687
00:44:48,728 --> 00:44:51,897
ينبغي لنا أن نفعل قسم DVD ببساطة
الحصول على 10 نكات لبروس ماكجيل...

688
00:44:51,981 --> 00:44:55,400
...ولكن بالطبع لن يكون هناك
تكون مساحة كافية لذلك.

689
00:44:57,236 --> 00:45:00,781
لقد قدمت نقطة من قبل حول
نهج روبرت التمان...

690
00:45:00,865 --> 00:45:04,368
...من وجود بيئة حيث
يمكن للجميع أن يكونوا على نفس القرب.

691
00:45:04,452 --> 00:45:09,289
هذا مثال عظيم. كونها ممفيس,
ريتشموند، مدينة جنوبية مختلفة....

692
00:45:09,499 --> 00:45:12,376
المدن المترامية الأطراف لن يكون لها أي معنى.
وهنا الحي الفرنسي.

693
00:45:12,460 --> 00:45:15,337
هنا مقهى بونتالبا
منتصف الحي الفرنسي.

694
00:45:15,421 --> 00:45:17,464
يمكنك أن تصدق حقا...

695
00:45:17,673 --> 00:45:19,883
….فجأة
في لحظات قليلة...

696
00:45:19,967 --> 00:45:23,220
...داستن هوفمان وبيفن يمران بجوارنا،
فمن المنطقي.

697
00:45:23,304 --> 00:45:27,974
ثم بعد لحظات قليلة عندما جين
يقود سيارته، كل هذا منطقي.

698
00:45:31,646 --> 00:45:35,315
لست متأكدا، ولكن أعتقد
أنا أشتري الغداء لهيئة المحلفين.

699
00:45:35,983 --> 00:45:39,444
مضحك بشأن أغنية إيسلي براذرز.
لقد جربنا مقطوعة موسيقية مختلفة.

700
00:45:39,529 --> 00:45:43,949
لقد جربنا أغنية الحنطة السوداء Zydeco هذه.
لم يكن لديها نفس الذوق.

701
00:45:44,033 --> 00:45:47,411
إنه أمر مضحك بشأن الاختصار.
الأغنية تبدو وكأنها حفلة.

702
00:45:47,495 --> 00:45:51,915
عندما قمنا بمعاينة الفيلم ولم نفعل ذلك
لديك تلك الأغنية، لم يتم تشغيلها أيضًا.

703
00:45:51,999 --> 00:45:55,961
لذلك ذهبنا بالفعل وحصلنا على
أغنية وانها حقا جديرة بالاهتمام.

704
00:45:57,964 --> 00:46:01,007
ROHR: خلال 35 عامًا، هذا هو الأكثر
شيء سخيف رأيته من أي وقت مضى.

705
00:46:01,092 --> 00:46:03,677
-لديك الخردل على ربطة عنقك.
-لقد فعلت ذلك عمدا.

706
00:46:07,932 --> 00:46:10,183
التعليق: أنا أحب كيف
الشخصيات المختلفة تتعامل...

707
00:46:10,268 --> 00:46:12,561
...مع غداء هيئة المحلفين بطرق مختلفة.

708
00:46:12,645 --> 00:46:15,605
لقد توقف هوفمان ولكن لا يفعل ذلك
تريد أن تأخذ ما يعنيه ...

709
00:46:15,690 --> 00:46:17,983
...بينما هاكمان يعرف ما يعنيه ذلك.

710
00:46:18,067 --> 00:46:21,987
فيتش تعرف. هناك بعض التأثير
يحدث، لكنه لا يريد تماما...

711
00:46:22,071 --> 00:46:25,031
.. للاعتراف بها
خارج دائرته الخاصة.

712
00:46:25,116 --> 00:46:28,452
لكن من الواضح أن هذا يثير اهتمامه.

713
00:46:31,414 --> 00:46:36,668
وقد حقق هذا المشهد نجاحا كبيرا في
قطع، لأنني يجب أن أعترف الآن...

714
00:46:36,919 --> 00:46:40,338
... أن هناك الكثير من الأشياء مع هيئة المحلفين
تم قطع الأعضاء من الصورة.

715
00:46:40,756 --> 00:46:43,300
أقول "الكثير"--كان هناك
تسلسل في شريط قطعناه...

716
00:46:43,384 --> 00:46:45,969
...كانت هناك حبكات فرعية مع جون كوزاك...

717
00:46:46,053 --> 00:46:50,015
... والتي سوف ترى بعض
على قسم مشهد DVD المستخرج.

718
00:46:50,099 --> 00:46:55,061
هناك أشياء بين جون و
لويس جوزمان وجون وجينيفر بيلز..

719
00:46:55,146 --> 00:46:57,856
...هناك أشياء مع جيري بامان
تم قطع ذلك.

720
00:46:57,940 --> 00:47:01,485
لأن هذا المشهد واحد
في الغداء شعرت حقًا أنني بيعت ...

721
00:47:01,569 --> 00:47:04,905
...وبطريقة واضحة جداً،
باعت كم أحبت هيئة المحلفين جون.

722
00:47:04,989 --> 00:47:07,157
إنه أمر مضحك كيف استغرق ذلك
على حياة خاصة بها.

723
00:47:07,241 --> 00:47:10,285
على الصفحة لم يكن كذلك
هذا مهم، بطريقة أو بأخرى...

724
00:47:10,369 --> 00:47:11,870
...ولكن عندما رأينا القطع...

725
00:47:11,954 --> 00:47:16,500
...مشهد مقهى بونتالبا حقًا
بيعت أن جون كان محبوبًا من قبل المحلفين.

726
00:47:16,918 --> 00:47:20,295
كان ذلك ضخما. للاعتقاد بذلك
كان يعتقد أنه يمكن أن يؤثر عليهم.

727
00:47:20,379 --> 00:47:23,381
...ولدينا اثنان أو ثلاثة آخرون
مشاهد عندما يفعل ذلك...

728
00:47:23,466 --> 00:47:26,176
...ولكن مشهد بونتالبا تم ضبطه
هذا مثالي جدًا ...

729
00:47:26,260 --> 00:47:28,720
...وبالتالي اقتصاديا، من حيث الوقت.

730
00:47:29,931 --> 00:47:33,892
الآن المشهد بين بيفن
وداستن مثال آخر..

731
00:47:34,060 --> 00:47:37,395
...من كون بيفن هو الرجل الذي يقول ل
داستن: "عليك أن تتقبل الواقع..

732
00:47:37,480 --> 00:47:40,899
... عليك أن تقبل أن هذا هو
بطريقة جديدة، هذا يحدث..

733
00:47:40,983 --> 00:47:43,360
...هناك شيء
يحدث في هيئة المحلفين هذه."

734
00:47:43,444 --> 00:47:47,447
وأنا أحب حقيقة أن بيفن
يمثل ذلك تماما. الطريقة الجديدة.

735
00:47:48,115 --> 00:47:51,493
داستن أتيكوس فينش و--
"أنت تعيش في الماضي.

736
00:47:51,577 --> 00:47:53,286
هذه طريقة جديدة."

737
00:47:57,333 --> 00:47:59,251
لكن هذا مضحك. مرة أخرى الموازي..

738
00:47:59,335 --> 00:48:02,671
... بين شخصية داستن
وشخصية جين.

739
00:48:02,755 --> 00:48:06,383
ولا يريد أي منهما الاعتراف بذلك
أي شخص لديه أي تأثير على هيئة المحلفين هذه...

740
00:48:06,467 --> 00:48:08,593
.. أن أي شيء يحدث.

741
00:48:10,596 --> 00:48:13,807
لامب: سيد فيتش، تلقيت مكالمة لك،
السطر السابع.

742
00:48:16,477 --> 00:48:17,811
التعليق: إنه مضحك.

743
00:48:17,895 --> 00:48:20,939
هناك مسح الشاشة القادمة،
ليس قطعاً بل مسحاً..

744
00:48:21,023 --> 00:48:24,317
...الذي نستخدمه--
والذي، حرفياً، ذلك الشخص يمسح...

745
00:48:24,402 --> 00:48:27,904
...ساعد الجمهور على الفهم
هناك نوعان من الجداول الزمنية المختلفة.

746
00:48:27,989 --> 00:48:29,823
انها قادمة.

747
00:48:29,907 --> 00:48:32,909
ها هي راشيل وايز،
إنها الآن بالخارج.

748
00:48:32,994 --> 00:48:36,162
إنه أمر خفي، لكن من السهل رؤيته الآن..

749
00:48:36,247 --> 00:48:39,916
...أن هذا المشهد لو قطع أقل
بمهارة من قبل محرر مختلف ...

750
00:48:40,001 --> 00:48:43,044
... ربما لم تنجح في إظهار هذه
هما محادثتان مختلفتان..

751
00:48:43,129 --> 00:48:46,047
... تتقاطع بطريقة تشعر بها
سلس، وهو ذكي على الصفحة ...

752
00:48:46,132 --> 00:48:48,216
...ولكن من الصعب حقًا نقلها في الفيلم.

753
00:48:48,301 --> 00:48:51,803
فيتش: أنا أيضًا كبير بما يكفي لأتذكر
ووترجيت، أبسكام، ليندا تريب--

754
00:48:52,555 --> 00:48:55,932
التعليق: إنه لطيف قليلاً.
إنه لطيف بعض الشيء بهذه الطريقة السيئة ...

755
00:48:56,017 --> 00:48:58,852
...ولكن، مرة أخرى، إنه نوع من الناحية الاقتصادية
يضع الحقيقة...

756
00:48:58,936 --> 00:49:02,897
...التي تمتلكها راشيل وايز الآن
ضع الخطاف على اللاعبين.

757
00:49:08,195 --> 00:49:09,779
المشهد في الفيلم بين فيتش...

758
00:49:09,864 --> 00:49:13,241
... وجانكل في نطاق الفخ
اعتاد أن يأتي هنا.

759
00:49:13,326 --> 00:49:17,162
ولكن هذا شيء مضحك حول التدفق.
لقد شعرت بذلك حقًا من خلال التجاور.

760
00:49:17,246 --> 00:49:20,957
عن طريق وضعها بجانب بعضها البعض
الإعداد المشهد مع قولها:

761
00:49:21,042 --> 00:49:24,085
"وطني،" حق جون كوزاك،
تشغيله ...

762
00:49:24,170 --> 00:49:27,797
...مع المحلفين، كان الأمر مهمًا جدًا
وشعرت في الواقع بالسبب والنتيجة.

763
00:49:27,882 --> 00:49:30,467
سترى ذلك عندما تقول:
"سوف نصطدم بالمحلف."

764
00:49:30,551 --> 00:49:32,636
يعجبني الترابط...

765
00:49:32,845 --> 00:49:37,682
...بين قولها "وطني" و
ثم ها هو جون كوزاك يقوم بخدعته.

766
00:49:37,767 --> 00:49:40,644
والجمهور،
كما كنت آمل أن يفعلوا ذلك حقًا....

767
00:49:40,728 --> 00:49:45,440
إنهم يحبون مشاهدة شخصية كوزاك
عمل هيئة المحلفين واللعب معهم.

768
00:49:47,318 --> 00:49:50,737
هيريرا: نعم، حسنًا، كان هذا في الغالب
القوة الجوية. ليس هناك الكثير من العمل الحقيقي.

769
00:49:51,530 --> 00:49:53,948
التعليق: رؤية أخرى
هل هذا جون كوزاك ....

770
00:49:54,033 --> 00:49:58,870
لديك دائما هذا المشهد مع كل
الممثل حيث لا يفعلون ذلك حقًا ...

771
00:49:58,954 --> 00:50:00,538
... مثل المشهد.

772
00:50:00,623 --> 00:50:04,042
وجون كوزاك لم يفعل ذلك حقًا
مثل هذا المشهد. كان يشعر أنه ....

773
00:50:04,126 --> 00:50:07,045
أعتقد أنه شعر، وأعتقد أنه كان على حق،
أنه كان عليه....

774
00:50:07,129 --> 00:50:09,547
أراد أن يحصل على المكافأة
مع التعهد.

775
00:50:09,632 --> 00:50:12,842
لقد شعر بقسم الولاء
من المحتمل أن يكون أبلهًا جدًا.

776
00:50:12,927 --> 00:50:16,012
لقد ظن أنه مجرد مشهد أبله.
ولم يعجبه.

777
00:50:16,597 --> 00:50:20,850
أعتقد أنه سيقول ذلك الآن، سيعترف
علنًا لم يعجبه المشهد.

778
00:50:20,935 --> 00:50:24,854
أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك حرفيا
1 2، 1 3، 14 مسودة لهذا المشهد الواحد...

779
00:50:24,939 --> 00:50:28,358
... لأنه شعر أنهم كذلك
حفنة من البلهاء. لذلك نحن في الواقع...

780
00:50:28,442 --> 00:50:32,696
...أمضيت بعض الوقت في الارتجال
وورشة عمل هذا المشهد.

781
00:50:32,780 --> 00:50:37,617
الفكرة التي انتشرت أخيرًا كانت تلك
كان على جون أن يعترض على الأفكار التي لم يعجبه.

782
00:50:38,077 --> 00:50:39,744
"الصلاة." "لا، لا، ليس الصلاة."

783
00:50:39,829 --> 00:50:42,914
"دعونا نغني." "لا، دعونا لا نغني."
"حسنا، لدي فكرة."

784
00:50:42,998 --> 00:50:47,752
وكانت النتيجة عندما قمنا بالمعاينة
الفيلم وكان العروض المبكرة ...

785
00:50:47,837 --> 00:50:51,131
...هذا حصل على واحدة من
أكبر ضحكة في الفيلم.

786
00:50:52,258 --> 00:50:54,718
أعتقد أن هذه حالة في الواقع...

787
00:50:54,802 --> 00:50:58,513
...المقاومة التي كان جون يقدمها
المشهد وإعطائي ساعدني ...

788
00:50:58,597 --> 00:51:03,017
...لأنه جعلنا نقوم بعمل أفضل
وجعلتنا نلعبها ونصنعها حقًا.

789
00:51:03,102 --> 00:51:07,063
وبهذا، أعتقد أنه صقلها
وجعلته أكثر ذكاءً.

790
00:51:08,274 --> 00:51:11,317
والآن شخصية داستن هوفمان
أخيرًا على متن الطائرة.

791
00:51:11,402 --> 00:51:15,321
يرى أن شخصًا ما في هيئة المحلفين
له تأثير وربما..

792
00:51:15,406 --> 00:51:18,992
…إنه ليس مسيطرًا.
إنها ليست قضية موضوعية.

793
00:51:19,076 --> 00:51:21,411
ساحة اللعب ليست مستوية بطريقة ما.

794
00:51:22,913 --> 00:51:24,664
أنا أحب هاتين اللقطتين هنا.

795
00:51:24,749 --> 00:51:27,751
أحد أحذية جين التي تبلغ قيمتها 2000 دولار
في الوحل ومن ثم اللقطة التالية...

796
00:51:27,835 --> 00:51:31,254
...من رقص الجينات في الميدان.
انها مجرد رائعة.

797
00:51:32,465 --> 00:51:35,759
تلك اللقطة كانت في الواقع إجلالاً لي
إلى أحد أفلامي المفضلة، JFK.

798
00:51:35,843 --> 00:51:41,306
المشهد مع جاريسون، الذي يلعبه كيفن
كوستنر، وكيفن بيكون في أنغولا.

799
00:51:42,850 --> 00:51:45,769
إنها واحدة من المشاهد المفضلة لدي.
تآمرية للغاية.

800
00:51:45,853 --> 00:51:49,522
وهذا المشهد من جديد
اعتاد أن يأتي من قبل...

801
00:51:49,607 --> 00:51:54,194
...مشهد البيعة،
لكن المجيء إلى هنا كان أكثر تأثيراً..

802
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
.. كمكافأة.

803
00:51:56,530 --> 00:51:58,907
لأن هاكمان وداستن
يرون الآن...

804
00:51:59,825 --> 00:52:02,952
...مشهدًا تلو الآخر، أنهم ليسوا كذلك
في السيطرة على هيئة المحلفين هذه.

805
00:52:03,037 --> 00:52:07,457
والتذكير هنا مهم جداً
أن هاكمان لديه رئيس.

806
00:52:08,626 --> 00:52:11,169
لديه رئيس. هناك حصة هنا.

807
00:52:14,757 --> 00:52:18,384
أريد أن أصدق ذلك إذا لم يكن لدى فيتش
هذا الضغط، وهذه الحرارة من الأعلى...

808
00:52:18,469 --> 00:52:22,764
…لن يفعل ما يفعله
يلاحق هذا الرجل بشغف في هيئة المحلفين.

809
00:52:22,848 --> 00:52:25,809
قد يأتي أبطأ.
قد يحدث بشكل أبطأ.

810
00:52:30,105 --> 00:52:31,898
"اكتشف من هو."

811
00:52:32,608 --> 00:52:34,776
هو ذاهب ل. انظر إلى وجهه.

812
00:52:37,738 --> 00:52:40,657
دويل: في مرحلة ما، الجميع
في هيئة المحلفين تعترف هيريرا.

813
00:52:40,741 --> 00:52:42,325
التعليق: إنه مشهد مهم.
انها صغيرة...

814
00:52:42,409 --> 00:52:46,329
...ولكنني أحب حقيقة أن هاكمان
يرى أشياء لا يرونها.

815
00:52:46,497 --> 00:52:49,541
لديك نيك على محمل الجد
أتحدث عن فرانك هيريرا..

816
00:52:49,625 --> 00:52:52,252
... وترى فيتش السلوك.

817
00:52:55,047 --> 00:52:57,882
بالطبع يفعل.
إنه المخبر الفائق.

818
00:53:04,431 --> 00:53:08,101
هذه لحظة واحدة هنا
لحظة مهمة لأنني حصلت على الكثير..

819
00:53:08,185 --> 00:53:11,020
...من التعليقات والملاحظات
في وقت مبكر من مرحلة السيناريو.

820
00:53:11,105 --> 00:53:14,524
"كيف وصل جون إلى هيئة المحلفين؟
كيف وصل نيك إيستر إلى هيئة المحلفين؟

821
00:53:14,608 --> 00:53:18,069
كيف فعل ذلك؟"
فقلت: "سأقوم بمشهد صغير...

822
00:53:18,153 --> 00:53:22,949
... حيث كنت قد حصلت على مبتذلة
المثقف يعطي سببا واحدا ...

823
00:53:23,033 --> 00:53:26,870
...ونستمر في تقديم 15 سببًا لكيفية ذلك."
وأخيرًا قال هاكمان: "فقط توقف.

824
00:53:26,954 --> 00:53:28,997
حسنًا، فهمت، فهمت".

825
00:53:29,456 --> 00:53:34,335
هكذا شعرت بسماع النوتات الموسيقية في وقت مبكر.
لقد تعبت من السماع عنهم.

826
00:53:36,213 --> 00:53:41,301
لقد ذكرت من قبل أن هذا الفيلم--
لا يوجد مشهد في قاعة المحكمة يعيش بمفرده.

827
00:53:41,468 --> 00:53:44,971
هذا مثال عظيم.
قمنا بإعداد المشهد بين...

828
00:53:45,055 --> 00:53:49,726
...رور وتاجر أسلحة، ولكن في الداخل
ثواني قليلة سنقطعها..

829
00:53:49,810 --> 00:53:52,812
.. إلى الاقتحام في
شقة جون كوزاك.

830
00:53:52,897 --> 00:53:56,566
الذي أعتقد أنه عندما رأى الناس
الفيلم، إنه حقًا-- كنت قلقًا...

831
00:53:56,650 --> 00:53:59,652
...سيكون الأمر نوعًا ما، كما تعلمون،
تخفيف أو كسر القضية.

832
00:53:59,737 --> 00:54:03,197
لكنه يجعلها أقوى، لأنه
تفترض أن الأمور تسير..

833
00:54:03,282 --> 00:54:07,368
...وتحصل على الجوهر
منها أثناء سير الأمور..

834
00:54:07,453 --> 00:54:09,495
...مع تجسس فيتش.

835
00:54:13,000 --> 00:54:16,002
هنا لدينا نيك سيرسي يلعب دور دويل.
نيك رائع.

836
00:54:16,086 --> 00:54:19,839
لقد عملت مع نيك في مسلسل قصير
دعا من الأرض إلى القمر.

837
00:54:19,924 --> 00:54:24,260
إنه مزيج رائع من الوجود
ساحرة ومضحكة ولكن مظلمة بعض الشيء.

838
00:54:24,929 --> 00:54:28,681
إذا رأيت ظهوره في One Hour Photo...

839
00:54:30,309 --> 00:54:33,603
...إنه رائع في اللعب
الفني الغاضب.

840
00:54:37,650 --> 00:54:42,195
قصة مضحكة عن هذا المشهد مع داستن
والممثل الذي يلعب دور تاجر الأسلحة:

841
00:54:42,279 --> 00:54:45,281
كان هذا في الواقع إعادة تصوير،
اليوم الثاني من التصوير.

842
00:54:45,366 --> 00:54:47,867
في اليوم الأول الذي قمنا فيه بتصوير هذا المشهد،
كانت السماء تمطر.

843
00:54:47,952 --> 00:54:50,411
كنا في مستودع في نيو أورليانز.

844
00:54:50,496 --> 00:54:55,291
وكان مستودعًا بسقف من الصفيح.
كان المطر مروعا فقط.

845
00:54:55,376 --> 00:54:57,460
بالكاد يمكنك سماع نفسك تفكر.

846
00:54:57,544 --> 00:55:03,383
لقد أقنعت فعلا داستن هوفمان
لمحاولة القيام بهذا المشهد مع المطر.

847
00:55:03,676 --> 00:55:06,844
ربما يمكننا حلقة ذلك
أو إنقاذه في مرحلة ما بعد الإنتاج ...

848
00:55:06,929 --> 00:55:10,264
...لأنني كرهت الجلوس هناك
وليس تصوير طوال اليوم.

849
00:55:10,349 --> 00:55:14,727
لقد كانت واحدة من لحظاتي الأكثر جنونا.
كان يعلم أننا لا نستطيع استخدام اللقطات.

850
00:55:14,979 --> 00:55:21,526
أعتقد أنه فعل ذلك، أنا لست مخطئا،
25 أو 30 لقطة لهذا المشهد بأكمله...

851
00:55:21,610 --> 00:55:23,861
... وكلها كانت غير صالحة للاستعمال.

852
00:55:24,154 --> 00:55:27,949
لم يكن داستن في لعبته لأنه
كان مشتتا. وكان على حق.

853
00:55:28,033 --> 00:55:32,286
وعاد في اليوم التالي وقال:
"كنا بحاجة لتصوير هذا المشهد مرة أخرى."

854
00:55:32,371 --> 00:55:37,458
وقد فعل كل شيء حرفيًا
مشهد من ثلاث صفحات في لقطة واحدة...

855
00:55:37,543 --> 00:55:41,129
...مع Steadicam والكل
اندلعت قاعة المحكمة بالتصفيق.

856
00:55:41,213 --> 00:55:45,216
التفت إلي وقال:
"لن تتمكن أبدًا من التصوير تحت المطر مرة أخرى."

857
00:55:45,509 --> 00:55:50,513
وكان على حق. لقد كانت واحدة من
المناسبات التي كنت فيها قاسية معه..

858
00:55:50,597 --> 00:55:54,976
...ولأي ممثل في الفيلم.
التأجيل بسبب الجدول الزمني..

859
00:55:55,060 --> 00:55:59,731
...ليس بسبب احتياجاتهم،
ولكن رغبتي في جعل اليوم.

860
00:56:00,024 --> 00:56:02,150
وهذا يحدث في بعض الأحيان.

861
00:56:06,321 --> 00:56:08,865
دويل: أوه، مرحبا.
نعم، المالك سمح لي بالدخول.

862
00:56:08,949 --> 00:56:12,201
وقال أن بعض المستأجرين كانوا
تواجه مشكلة مع الكابل.

863
00:56:12,786 --> 00:56:15,079
لكني قمت بفحصك، و--

864
00:56:15,456 --> 00:56:19,709
التعليق: مشاهد المطاردة صعبة
لأنك تريد إعادة اختراعها.

865
00:56:19,793 --> 00:56:22,545
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله به
كان يبقيه يتحرك...

866
00:56:22,629 --> 00:56:28,217
...ولكن حاول أيضًا إظهار
الحي الفرنسي واستخدام نيو أورليانز.

867
00:56:28,302 --> 00:56:31,721
كان هناك نسخة أكبر
من هذا التسلسل...

868
00:56:31,805 --> 00:56:35,725
...في فيلم سجناء السماء
فيل جوانو، مقطوع أيضًا بواسطة بيل ستينكامب.

869
00:56:35,809 --> 00:56:39,896
انها تنطوي على مطاردة أليك بالدوين
رجل سيء عبر الحي الفرنسي...

870
00:56:39,980 --> 00:56:44,525
...ولكن أيضًا على الترام
ومن ثم خارج الترام.

871
00:56:44,651 --> 00:56:47,278
لذلك لم أستطع أن أفعل ذلك.

872
00:56:47,362 --> 00:56:52,283
لم يكن لدي أسبوعين لتصويره.
كان لدي ثلاثة أيام وقمت بتصوير المشهد.

873
00:56:53,952 --> 00:56:56,329
تم تقليصه من الخفض السابق.

874
00:56:56,455 --> 00:57:00,416
إذا كنت تعيش في نيو أورليانز، هذا المشهد
لا معنى له جغرافيا.

875
00:57:00,501 --> 00:57:05,046
نذهب من شارع شارتر
إلى ميدان جاكسون إلى زقاق كلينتون...

876
00:57:05,130 --> 00:57:08,132
...الذي يقع بالقرب من دار الجمارك.

877
00:57:08,217 --> 00:57:11,594
لكنه نوع من العمل في واقع الفيلم.

878
00:57:17,851 --> 00:57:23,189
فكرة أخرى مشبوهة كانت لنيك إيستر،
شخصية كوزاك تظهر العنف.

879
00:57:23,273 --> 00:57:27,276
لقد كنت قلقة طوال الفيلم
حول كيف كان جون يخرج...

880
00:57:27,361 --> 00:57:32,323
... لأنه إذا لم يكن لدينا
إعجاب الجمهور بشخصيته..

881
00:57:32,407 --> 00:57:35,034
... سيكون هذا المشهد
يحتمل أن تكون ضارة حقا.

882
00:57:35,119 --> 00:57:37,495
عندك مشهد ....

883
00:57:37,663 --> 00:57:43,209
ما الذي يجعل مشهد المطاردة ينطلق من
أ ب ناقص إلى أ أو أ ناقص...

884
00:57:43,377 --> 00:57:48,840
...هي لحظة الصدمة
نيك سيرسي يتفاجأ بكوزاك.

885
00:57:49,967 --> 00:57:55,388
أعلم أن جون كوزاك أحب هذه اللحظة،
لكنها أظهرت عنفًا لا يصدق.

886
00:57:57,808 --> 00:58:02,645
يبدو نيك مرتاحًا جدًا
مع ما يفعله هنا.

887
00:58:03,397 --> 00:58:08,234
مع الحانة، مع العنف،
مع الهجوم. عدوانية للغاية.

888
00:58:09,736 --> 00:58:13,406
المكافأة، مما يجعلها تعمل
و يخففها قليلا..

889
00:58:13,490 --> 00:58:16,993
...هي اللحظة هنا،
الذي يلعبه جون بشكل مثالي.

890
00:58:17,077 --> 00:58:20,538
الابتسامة تشرق هنا
وهذا ليس له معنى حقًا.

891
00:58:20,622 --> 00:58:24,458
هذا لا معنى له
حتى ترى هذا:

892
00:58:26,461 --> 00:58:28,921
ولهذا السبب فإن كوزاك رائع جدًا.

893
00:58:29,715 --> 00:58:33,259
ماذا تعني هذه الابتسامة؟
ولم يحصل على القرص الصلب.

894
00:58:37,139 --> 00:58:40,933
لقد تحدثت من قبل عن السبب والنتيجة
وحول الاتصال.

895
00:58:41,226 --> 00:58:44,812
ما تقوله راشيل وايز لهاكمان
و/أو هوفمان يتصل بجون كوزاك.

896
00:58:44,897 --> 00:58:48,399
وهذا مثال عظيم حيث نحن
استغرق مشهدا أطول في غرفة الحرب...

897
00:58:48,483 --> 00:58:53,529
...بين جين هاكمان و
راشيل وايز وقمنا بتقليصها قليلاً.

898
00:58:53,614 --> 00:58:57,867
وأصبح ببساطة مشهدًا مرة أخرى.

899
00:58:58,869 --> 00:59:04,248
النصف الأول من الفصل الثاني بالنسبة لي
هل تثبت مارلي لجين هاكمان...

900
00:59:04,416 --> 00:59:08,044
...أنه لا يملك السيطرة على هيئة المحلفين هذه.

901
00:59:08,253 --> 00:59:10,630
وهذا ما تفعله ويفعله جون كوزاك.

902
00:59:10,714 --> 00:59:13,591
وهذا هو الهدف من
النصف الأول من الفعل الثاني.

903
00:59:14,301 --> 00:59:16,302
وها هو: السبب والنتيجة.

904
00:59:16,970 --> 00:59:21,057
"سوف نعاقبك.
يعاقبك على الاقتحام."

905
00:59:21,975 --> 00:59:24,393
هذا الشيء مع كارمكس
كانت فكرة جون.

906
00:59:24,478 --> 00:59:28,856
كان هناك نسخة من هذا المشهد
في مسودة سابقة والتي كانت أكثر...

907
00:59:31,276 --> 00:59:37,114
...واضح ومبتذل، وكان جون كذلك
فكرة تزوير المخلفات.

908
00:59:38,659 --> 00:59:42,828
هذا مثال عظيم للمشهد
هذا ليس فقط على الصفحة.

909
00:59:42,913 --> 00:59:46,040
إنه غير موجود في الصفحة
أبعد من سطرين أو ثلاثة.

910
00:59:46,124 --> 00:59:50,461
إنه مشهد سلوكي.
هذا ما يحدث بين السطور.

911
00:59:53,131 --> 00:59:54,924
نيك: استيقظت على موقدي.

912
00:59:57,010 --> 01:00:03,057
التعليق: حصلت على بعض الحزن
عدم استخدام بعض الممثلين الرائعين.

913
01:00:03,141 --> 01:00:06,185
لكن الشيء الذي يهمني هو، لماذا لا؟

914
01:00:06,311 --> 01:00:10,564
في تقليد ألتمان، لماذا لا
الحصول على ممثلين رائعين للقيام بأدوار أصغر؟

915
01:00:11,024 --> 01:00:14,777
لأن هذه الحالة،
عليك أن تصدق نورا دن.

916
01:00:14,861 --> 01:00:18,281
عليك أن تصدق ما قاله جون كوزاك
وهي تفعل هنا.

917
01:00:18,365 --> 01:00:20,950
ماذا يحدث بينهما،
هذا التبادل.

918
01:00:21,034 --> 01:00:26,872
عندما يرى سكير سكير
هناك تعاطف فوري هنا.

919
01:00:31,295 --> 01:00:35,298
لكن اللقطة الوحيدة التي تبيعها
هي قدم جون وهي ترفس الزجاجة.

920
01:00:36,341 --> 01:00:38,301
بالنسبة لي، فإنه يختم الخدعة.

921
01:00:39,886 --> 01:00:44,932
بروس ماكجيل مرة أخرى
كرجل مستقيم مثالي.

922
01:00:47,394 --> 01:00:50,354
هاركين: مازلت تحاول
للخروج من هيئة المحلفين الخاصة بي، أليس كذلك؟

923
01:00:51,565 --> 01:00:54,483
حضرة القاضي، لقد أقسمت
أن أبذل قصارى جهدي، وأنا أعني ذلك.

924
01:00:54,568 --> 01:00:57,069
من الصعب تصديق ذلك..

925
01:00:58,739 --> 01:01:04,410
التعليق: لا بد لي من الفضل لنورا دن
هنا. ولم أشاهده في الصفحة...

926
01:01:04,494 --> 01:01:09,332
...ولكنها تأكدت من ذلك متى
ستيلا هوليك تُطرد من هيئة المحلفين..

927
01:01:09,416 --> 01:01:11,167
.. أنها حقا في حالة ذهول.

928
01:01:11,251 --> 01:01:16,339
أمضت نورا 1 5، 20 دقيقة
الحصول على تلك الدموع لتكون حقيقية.

929
01:01:16,423 --> 01:01:21,761
لم تكن مزحة بالنسبة لها. وكانت كذلك
منزعج عندما حاولنا الإسراع في المشهد.

930
01:01:21,845 --> 01:01:25,598
أرادت التأكد من أننا حصلنا على ذلك
ولعبت بصدق.

931
01:01:29,478 --> 01:01:32,521
هذه لحظة مهمة جدا
في القصة.

932
01:01:32,606 --> 01:01:38,402
هذه هي اللحظة التي تعرف فيها فيتش ذلك
إنه ليس مسيطرًا على هيئة المحلفين.

933
01:01:38,862 --> 01:01:43,699
وهي أيضًا المرة الأولى التي تراها
هاكمان يرفع صوته.

934
01:01:43,784 --> 01:01:46,619
عندما قمنا بتصوير المشهد
أتذكر أنني قلت لجين--

935
01:01:46,703 --> 01:01:48,621
أعني أن جين رجل ذكي للغاية.

936
01:01:48,705 --> 01:01:52,041
إنه يعلم أن الناس يحبونني
قم بإجراء عدة لقطات.

937
01:01:52,125 --> 01:01:56,754
نحن نصنع كاميرتين، ثلاث كاميرات،
نقوم بعمل سبع زوايا مختلفة.

938
01:01:56,838 --> 01:02:01,217
قلت لجين: "عندما أصور هذا المشهد،
أريد أن أفعل اثنتين أو ثلاث لقطات.

939
01:02:01,301 --> 01:02:07,181
سأصنع كاميرتين، لأنني أريد ذلك
دعك تخسره إذا كنت تريد ذلك."

940
01:02:08,475 --> 01:02:10,726
فيتش: لأنك ستخسرني هيئة المحلفين!

941
01:02:10,811 --> 01:02:12,937
التعليق: عندما يصرخ شخص ما،
إنهم خارج نطاق السيطرة.

942
01:02:13,021 --> 01:02:17,233
عندما يكون شخص ما غاضبًا إلى هذا الحد ،
إنهم يعبرون عن ضعفهم.

943
01:02:17,317 --> 01:02:22,321
كانت شخصية جين هاكمان
وإظهار ضعفه.

944
01:02:22,948 --> 01:02:28,869
هذا التسلسل، أسميه "السرب"،
هي سلسلة من التعويض الزائد.

945
01:02:34,000 --> 01:02:37,086
مونرو: لقد أزعج السيد كولمان
ثلاث حالات للبطارية المحلية.

946
01:02:37,170 --> 01:02:43,134
التعليق: المرجعية
تحرير بيل ستينكامب الرائع.

947
01:02:45,762 --> 01:02:51,851
بيضاوي الشكل للغاية، متحرك، ما قبل اللف،
التداخل، والقفز في الوقت المناسب.

948
01:02:52,185 --> 01:02:56,105
تم إعداد النمط في وقت سابق،
لكنها تؤتي ثمارها هنا حقًا.

949
01:02:56,189 --> 01:03:00,025
نحن نروي ثلاث قصص
في لحظات فقط.

950
01:03:02,654 --> 01:03:04,238
الرجل: ابتعد عني.

951
01:03:04,865 --> 01:03:06,824
هذا ما أتحدث عنه.

952
01:03:08,869 --> 01:03:12,371
التعليق: لم نكن متأكدين
عندما نقطع المشهد بهذه الطريقة...

953
01:03:12,456 --> 01:03:14,832
...إذا كان الجمهور قادرًا على متابعته.

954
01:03:14,916 --> 01:03:19,628
أنت فقط لا تعرف.
أسلوب الفيلم عدواني للغاية.

955
01:03:19,713 --> 01:03:22,423
إنها متطورة جدًا.

956
01:03:22,507 --> 01:03:25,468
إنه يلعب خارج الاتفاقيات
لقد رأينا...

957
01:03:25,552 --> 01:03:30,639
...في الآونة الأخيرة.... بالتأكيد في المجال التجاري
صناعة الأفلام ومقاطع الفيديو الموسيقية.

958
01:03:30,724 --> 01:03:34,185
نوع العمل المنجز على الأفلام
مثل حركة المرور و The Limey ...

959
01:03:34,269 --> 01:03:39,273
...هل هذا متقدم وهذا غير الخطي.

960
01:03:39,357 --> 01:03:45,446
لكن لكي تنجح هذه الفكرة، اسرد ثلاث قصص
في دقيقتين ويكون منطقيا

961
01:03:45,530 --> 01:03:52,244
...واطلب من الجمهور تتبعه،
هي شهادة على موهبة Steinkamp.

962
01:03:53,205 --> 01:03:55,372
ROHR: ... قليلا عن دراستك؟

963
01:03:55,707 --> 01:03:57,500
كينكيد: حسنًا، ليس هناك الكثير لنقوله.

964
01:03:57,584 --> 01:04:00,294
أعني أن معظم الناس حصلوا على شهادة جامعية.

965
01:04:01,046 --> 01:04:04,965
التعليق: مرة أخرى، السبب والنتيجة.
لقد رأينا ثلاثة محلفين...

966
01:04:05,258 --> 01:04:11,430
...خلال هياج فيتش
والآن نرى المسرحية من ذلك.

967
01:04:13,850 --> 01:04:16,101
هناك إشارة دقيقة هنا...

968
01:04:16,186 --> 01:04:20,397
...التي حصلت عليها وكالة فيتش
لشاهد داستن هوفمان.

969
01:04:22,484 --> 01:04:26,320
"المحامون لا يطرحون الأسئلة أبدًا
لا يعرفون الإجابات."

970
01:04:28,448 --> 01:04:33,452
وفي هذه الحالة عند الشاهد
يُسأل عن تجارة السلاح..

971
01:04:33,537 --> 01:04:38,499
…الجواب يفاجئ داستن هوفمان.
والمعنى الذي نستنتجه هو أن...

972
01:04:39,125 --> 01:04:40,918
... وصلت إليه فيتش.

973
01:04:42,796 --> 01:04:46,382
كيبل: --أنك كنت هناك
إعادة بيع منتجاتهم؟

974
01:04:51,304 --> 01:04:54,348
التعليق:
في الجزء العلوي من الفصل الثاني...

975
01:04:54,432 --> 01:05:00,563
...لقد رأيت جون كوزاك يسجل الوقت
المحلفون في غرفة المحلفين..

976
01:05:00,647 --> 01:05:04,400
...أخذهم، وحجمهم،
تعريفهم بطريقة ما.

977
01:05:04,484 --> 01:05:07,611
لديك الآن تكرار لذلك
في صندوق هيئة المحلفين.

978
01:05:09,447 --> 01:05:12,157
وهنا جون كوزاك يراقب المحلفين.

979
01:05:13,910 --> 01:05:18,539
أعتقد أن هذا بعض من أعمال روبرت إلسويت
أفضل تصوير في الفيلم.

980
01:05:18,623 --> 01:05:21,375
أحب الطريقة التي تم بها تصوير هذا، وكيف تمت إضاءته.

981
01:05:22,043 --> 01:05:26,005
حتى التراكيب هي ببساطة مثالية
لوجهة النظر.

982
01:05:26,172 --> 01:05:28,757
وبعد ذلك، هذا تحول عظيم.

983
01:05:28,842 --> 01:05:31,677
جون يتم مراقبته.
نيك يتم مراقبته.

984
01:05:33,054 --> 01:05:36,432
وهنا مشهد قاعة المحكمة الذي يلعب
وجهة نظر نيك...

985
01:05:36,516 --> 01:05:38,350
...ووجهة نظر جرين تجاه نيك،

986
01:05:39,019 --> 01:05:40,936
كل ذلك في نفس المشهد.

987
01:05:41,855 --> 01:05:45,482
لامب: لقد استعدت بعض الأجزاء.
لقد حصلت على شيئين.

988
01:05:46,276 --> 01:05:49,236
التعليق: كان هذا المشهد مشبوهًا.
أتمنى لو كان بإمكاننا قطع هذا.

989
01:05:49,321 --> 01:05:52,448
ولكن هناك الكثير من المعرض
لنقل في هذا الفيلم.

990
01:05:52,532 --> 01:05:54,700
وكان هذا المشهد أكثر من ذلك.

991
01:05:55,994 --> 01:06:01,749
وجود جين هاكمان وليلاند أورسر
لشرح الملفات، ماذا تعني جميعها.

992
01:06:01,833 --> 01:06:07,379
ومن ثم ربما الرنجة الحمراء التالية،
ربما لا، وهو جهاز iPod.

993
01:06:08,506 --> 01:06:12,009
ومن ثم إعداد شخصية جديدة،
وهو جانوفيتش.

994
01:06:12,302 --> 01:06:15,888
اعتقدت أن هذه اللحظة كانت مضحكة.
لم يضحك الجمهور أبدًا.

995
01:06:16,556 --> 01:06:21,310
"أحضر هذا الرجل معك."
ونيك سيرسي فظ.

996
01:06:31,071 --> 01:06:34,114
اقتحام شقة نيك
قد يضغط على المصداقية.

997
01:06:34,199 --> 01:06:38,869
أنت تتساءل لماذا فيتش، في هذه المرحلة،
سيكون تدمير الشقة.

998
01:06:38,953 --> 01:06:43,165
شعرت أنه تم الإعداد
شيء أكثر أهمية.

999
01:06:43,249 --> 01:06:49,380
فيتش، التي فقدت السيطرة، كانت ستقوم بالتوظيف
جانوفيتش الذي خرج عن السيطرة أيضًا.

1000
01:06:51,007 --> 01:06:55,594
لقد فكرت فيه كرجل عصابات روسي
الذي أحضره كجزء من طاقمه...

1001
01:06:55,679 --> 01:06:59,390
...في حال أصبحت الأمور مشبوهة،
التي لديهم في هذه المرحلة.

1002
01:07:02,560 --> 01:07:05,437
لكن من المهم أن نتناقض مع ذلك..

1003
01:07:06,523 --> 01:07:12,361
...مع تعاطف كوزاك مع المحلفين.

1004
01:07:13,738 --> 01:07:16,198
المشاهدة الأولى أو الثانية للفيلم...

1005
01:07:16,282 --> 01:07:19,159
...من المهم أن نيك عيد الفصح
لديه ضمير.

1006
01:07:19,244 --> 01:07:23,122
وأعتقد أنك تراه هنا.
إنه يراقب المحلفين وهم ينحلون.

1007
01:07:25,208 --> 01:07:26,834
نيك: آسف يا رجل.

1008
01:07:34,134 --> 01:07:38,303
التعليق: القادم هو مثال
أن لورانس جرين مهم للقصة.

1009
01:07:38,388 --> 01:07:40,848
إنه ليس مجرد ملحق أو جهاز.

1010
01:07:40,932 --> 01:07:43,892
إنه الرجل الوحيد الذي رأى
نيك عيد الفصح في صندوق هيئة المحلفين.

1011
01:07:43,977 --> 01:07:49,106
لقد رأى أن نيك إيستر هو الرجل
من الداخل من ذلك المشهد السابق.

1012
01:07:49,190 --> 01:07:51,483
انه ذاهب الآن للتحقيق.

1013
01:07:52,152 --> 01:07:55,738
هناك شعور هنا بأنه قد يفعل ذلك
واجهت هذين الأشرار.

1014
01:07:55,822 --> 01:07:59,199
قد يكون هناك بعض العنف
نوع من النتيجة الرهيبة.

1015
01:07:59,284 --> 01:08:03,996
بالنسبة لي، القصة مهمة..

1016
01:08:04,080 --> 01:08:09,668
...أن نربط شخصية بيفن،
لورانس جرين، لنيك سيرسي.

1017
01:08:09,794 --> 01:08:13,630
لذلك يمكنه أن يقول لداستن هوفمان
في المشهد أو المشهدين التاليين:

1018
01:08:13,840 --> 01:08:16,550
"رأيت هذا الرجل.
لقد كان في شقة نيك إيستر.

1019
01:08:16,634 --> 01:08:21,180
نيك إيستر يدور حول هيئة المحلفين هذه.
علينا أن نقبل أن هذا أمر مزور".

1020
01:08:23,433 --> 01:08:25,934
إنه مثال رائع على استخدام المقاطعة...

1021
01:08:26,019 --> 01:08:29,980
...والتقاطع لخلق التوتر،
للحفاظ على القصة تتحرك.

1022
01:08:30,064 --> 01:08:34,568
من المفترض أن Piven موجود هناك ليقتحمه
صندوق بريد نيك، انظر من هو.

1023
01:08:34,652 --> 01:08:36,779
قم ببعض الأبحاث،
القيام ببعض الاستطلاع.

1024
01:08:36,863 --> 01:08:39,698
هنا قمنا بإعداد المدفع السائب
فكرة مع جانوفيتش.

1025
01:08:39,783 --> 01:08:45,287
سوف يحرق مكان الرجل،
حتى في احتجاج نيك سيرسي.

1026
01:08:45,371 --> 01:08:49,124
ها هي تلك اللحظة الرائعة، التواصل
بين بيفن ونيك سيرسي...

1027
01:08:49,209 --> 01:08:52,419
... والتي سوف تلعب في التسلسل التالي.

1028
01:08:55,423 --> 01:08:59,051
لحظة مهمة، بوم.
والآن التصعيد.

1029
01:09:00,470 --> 01:09:03,388
سيلفيا: مرحباً يا رفاق. هناك شيء
خطأ حقا مع ريكي.

1030
01:09:03,473 --> 01:09:05,224
أعني ذلك. تعال.

1031
01:09:06,768 --> 01:09:13,106
التعليق: كان هذا المشهد محتملا
مزعجة ومزعجة ومزعجة..

1032
01:09:13,191 --> 01:09:17,402
...ولكن أعتقد أن جون كوزاك
يبقي المشهد على أرض الواقع.

1033
01:09:19,239 --> 01:09:25,035
ومن المهم أيضًا أن يكون الجمهور
يرى أن نيك لديه ضمير.

1034
01:09:25,703 --> 01:09:31,875
أنه يهتم بهؤلاء الناس.
قد يكون طموحاً ومفترساً..

1035
01:09:31,960 --> 01:09:35,671
...ولكنه أيضًا لا يريد الناس
ليتأذى، والناس يموتون.

1036
01:09:35,755 --> 01:09:41,093
تشعرين حقاً عندما يقول لها:
"أنا آسف يا ريكي. أنا آسف"...

1037
01:09:41,177 --> 01:09:45,681
...إنه حقيقي. لا يريدها أن تموت.
لا يريد لها أن تتأذى.

1038
01:09:46,266 --> 01:09:50,435
سيلفيا: هل هي تتنفس يا نيك؟
نيك: نعم. أعتقد أنها ستكون بخير.

1039
01:09:50,895 --> 01:09:56,692
التعليق: الخروج في عدد قليل
اللحظات هي النقطة المنخفضة للأبطال.

1040
01:09:56,818 --> 01:10:02,781
نيك ومارلي في الكنيسة
أدنى نقطة في القصة بالنسبة لهم.

1041
01:10:03,449 --> 01:10:05,617
ليس من أجل فيتش، بل من أجلهم.

1042
01:10:08,288 --> 01:10:12,416
الساعة الموقوتة.
كل فيلم تشويق يجب أن يكون لديه واحد.

1043
01:10:12,792 --> 01:10:14,543
يجب أن يكون جهاز iPod المفقود
تكون الساعة الموقوتة.

1044
01:10:14,627 --> 01:10:17,462
سنكتشف ذلك خلال لحظات قليلة
ماذا يعني ذلك.

1045
01:10:17,547 --> 01:10:21,133
من الواضح أن نيك مستاء للغاية
وأحرقوا مكانه.

1046
01:10:21,968 --> 01:10:25,178
لكنه مستاء للغاية عندما يكتشف ذلك
لقد ذهب جهاز iPod.

1047
01:10:33,271 --> 01:10:36,982
مجرد كلمة عن المسرح،
في مشهد الكنيسة:

1048
01:10:37,066 --> 01:10:41,320
كنت أعلم أن هذا سيحدث عندما نكون
صورت المشهد، وقد حدث ذلك.

1049
01:10:41,404 --> 01:10:43,906
عندما تقوم بأي مشهد
أنت تعمل مع الممثلين..

1050
01:10:43,990 --> 01:10:48,327
...أنت تقول، "دعونا نتدرب عليها، ونعرضها،
دعونا نجد طريقة للقيام بهذه المسرحية."

1051
01:10:48,661 --> 01:10:52,789
وكانت الفكرة: إنها كنيسة، في منتصف الليل،
الساعة 1:00 صباحاً، فارغة.

1052
01:10:52,874 --> 01:10:58,086
ومع ذلك، قرر الممثلان
للتدرب على الجلوس في أحد المقاعد.

1053
01:10:58,171 --> 01:11:00,964
والتي، كما تعلمون،
لقد رأيت ذلك من قبل وهو يعمل.

1054
01:11:01,049 --> 01:11:03,467
يمكنني تسمية خمسة أفلام
حيث حدث ذلك.

1055
01:11:03,551 --> 01:11:07,930
ثم جاءتنا هذه الفكرة:
ماذا لو وضعت المشهد على قدميه؟

1056
01:11:08,014 --> 01:11:12,935
لديك هذه الكنيسة الجميلة.
إنه هادئ وخاص.

1057
01:11:13,019 --> 01:11:17,648
بدلًا من أن يجلسوا ويتهامسون،
دعهم يقفون على أقدامهم.

1058
01:11:17,732 --> 01:11:21,485
دعهم يتحركون.
دعها تكون أكثر ديناميكية بهذه الطريقة.

1059
01:11:21,986 --> 01:11:26,448
ما خرج منه كان مثيرا.
لديك طول جون وحجمه...

1060
01:11:26,532 --> 01:11:28,825
...وحقيقة أنه يحب
للتحرك.

1061
01:11:28,910 --> 01:11:31,787
ولديك راشيل وايز،
الذي يلاحقه بطريقة ما.

1062
01:11:31,871 --> 01:11:35,666
من ناحية التدريج، جون على اليسار،
انها على اليمين.

1063
01:11:35,750 --> 01:11:40,212
في ثانية سوف يتحولون، مرة واحدة
يبني المشهد على هذه الذروة الأولية.

1064
01:11:45,093 --> 01:11:47,886
تم لعب هذا المشهد بشكل جيد للغاية
ومكتوبة بشكل جيد.

1065
01:11:48,554 --> 01:11:53,642
ويؤكد للجمهور
أن هذين الشخصين يهتمون.

1066
01:11:53,726 --> 01:11:56,353
هناك ضمير.
إنهم يهتمون بالمحلفين.

1067
01:11:56,437 --> 01:11:59,815
مرة أخرى، هناك هذا التبديل.
والآن هي وراءه.

1068
01:12:01,901 --> 01:12:03,902
مارلي: وفيتش تريد أن نلتقي.

1069
01:12:05,113 --> 01:12:07,531
كنا نعلم أنني يجب أن أذهب
وجها لوجه معه.

1070
01:12:09,909 --> 01:12:12,828
التعليق: كان من المهم
لكي يصدقها الجمهور..

1071
01:12:12,912 --> 01:12:17,082
...التي كانت شخصية كوزاك تقولها،
"أنا خارج هنا. لقد انتهيت."

1072
01:12:17,709 --> 01:12:22,587
وعليها أن تقول: "هناك سبب.
هناك شيء يتعين علينا القيام به."

1073
01:12:22,672 --> 01:12:26,133
الاحمرار الثاني، هذا أكثر منطقية،
معرفة نهاية اللعبة.

1074
01:12:26,217 --> 01:12:28,719
أنت لا تعرف نهاية اللعبة بعد.

1075
01:12:29,429 --> 01:12:33,724
حتى في المرة الأولى التي خرجت فيها من البوابة،
المشهد يعمل بهذه الطريقة.

1076
01:12:37,103 --> 01:12:39,104
هاركين: ألقِ نظرة جيدة.

1077
01:12:41,983 --> 01:12:43,734
دويل: أوه، مرحبا. LandIord أدخلني.

1078
01:12:43,818 --> 01:12:46,820
لقد كان هناك الكثير من الناس
الشكوى من سيارات الأجرة الخاصة بهم.

1079
01:12:47,155 --> 01:12:50,032
التعليق: هذه قصة خالصة.
ليس كثيرًا من حيث الشخصية.

1080
01:12:50,116 --> 01:12:54,536
القصة النقية هي:
لقد قمنا الآن بتشغيل الاتصال ...

1081
01:12:54,620 --> 01:12:58,457
...بين بيفن ونيك إيستر.

1082
01:12:58,708 --> 01:13:02,794
سوف يحصل بيفن الآن على داستن هوفمان
ليدرك أنه فقد هذا الشيء.

1083
01:13:02,879 --> 01:13:05,630
فالأمر لم يعد في سيطرته بعد الآن.

1084
01:13:12,263 --> 01:13:15,640
إنه توازن مضحك
بين الشخصية والمؤامرة.

1085
01:13:15,975 --> 01:13:18,393
بعض المشاهد مؤامرة، وبعضها شخصية.

1086
01:13:18,478 --> 01:13:22,731
عندما يكون بوسعهما أن يكونا كلاهما، فهذا رائع.
وهذا المشهد هو مثال عظيم على ذلك.

1087
01:13:22,815 --> 01:13:26,443
عندما قمنا بتصوير هذا المشهد لأول مرة
على الخطوات...

1088
01:13:26,527 --> 01:13:30,405
...إنه شيء مضحك: في وقت مبكر يأخذ،
واجه داستن وقتًا عصيبًا معها.

1089
01:13:30,490 --> 01:13:34,618
وكان الاختيار الذي كان يقوم به أكثر من ذلك
السلبي والارتباك والارتباك.

1090
01:13:34,702 --> 01:13:38,747
وكان لدي وقت صعب للغاية.
شعرت أن هذا المشهد ليس به طاقة.

1091
01:13:39,248 --> 01:13:44,836
لقد شعرت بنوع من الهدوء والارتباك.
المشهد لم يكن يعمل

1092
01:13:45,004 --> 01:13:49,132
وأخيراً قلت لنفسي:
"ربما يجب على داستن أن يطرده."

1093
01:13:49,217 --> 01:13:52,761
يجب أن يقول لبيفن: "ماذا فعلت؟
هل ذهبت إلى شقة المحلفين؟

1094
01:13:52,845 --> 01:13:55,430
هل كنت تراقب هذا الرجل؟ أنت مطرود."

1095
01:13:55,515 --> 01:14:00,894
بإعطاء داستن هذا الهدف،
فكرة أنه سئم من هذا الرجل...

1096
01:14:00,978 --> 01:14:03,063
...إنه غاضب من تصرفات هذا الرجل...

1097
01:14:03,147 --> 01:14:08,693
... يجعل بيفن يرتفع فوق ذلك
من الحكمة ويقول: "اسمع، أيها الأحمق.

1098
01:14:09,445 --> 01:14:12,906
إنهم يشترون هيئة المحلفين هذه.
لا تحصل عليه؟ إنهم يملكون هذا الشيء.

1099
01:14:12,990 --> 01:14:14,533
إنه ليس أنت."

1100
01:14:14,659 --> 01:14:18,245
المشهد القادم مع جوانا جوينج,
يجب أن أعترف...

1101
01:14:18,704 --> 01:14:23,708
... كل فيلم لديه بضعة مشاهد
أنك تتمنى لو قمت بعمل أفضل.

1102
01:14:24,127 --> 01:14:26,211
هذا المشهد على ما يرام.

1103
01:14:28,089 --> 01:14:32,801
ويعود إلى الكتابة وأيضا
لعدم التدرب على المشهد بشكل صحيح.

1104
01:14:32,885 --> 01:14:35,846
أتمنى لو كان هناك طريقة ما
لجعل هذا المشهد أكثر ذكاءً.

1105
01:14:35,930 --> 01:14:39,808
أنا فقط لا أحب أن تكون المشاهد
هكذا على السطح وواضح جدًا.

1106
01:14:39,892 --> 01:14:46,314
لقد أصبح مشهدًا حيث
أرملة شبه حادة مع الطفل الجميل...

1107
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
...يقول: "عليك أن تفوز بهذا.
علينا أن نفوز بهذا".

1108
01:14:50,736 --> 01:14:53,446
إنه يبدو قديمًا جدًا،
وكأنه ليس من هذا الفيلم.

1109
01:14:53,531 --> 01:14:56,074
ربما كان هناك أفضل
طريقة للقيام بذلك.

1110
01:14:56,159 --> 01:15:01,496
وينجح والنية صحيحة
ولكن أعتقد أنه كان من الممكن أن يكون أفضل.

1111
01:15:01,581 --> 01:15:05,292
جوانا جوينج، وهي رائعة،
تحاول قصارى جهدها...

1112
01:15:05,376 --> 01:15:09,296
...لبث الحياة في هذا
مشهد صغير واضح جدا...

1113
01:15:09,714 --> 01:15:12,382
...حول "الفوز بواحدة لي وللطفل."

1114
01:15:14,051 --> 01:15:16,344
لامب: حصلت على قائمة المحلفين المحتملين لعيد الفصح.

1115
01:15:16,429 --> 01:15:18,513
بوسطن وبيتسبرغ وسينسيناتي.

1116
01:15:19,056 --> 01:15:24,978
التعليق: الخروج في مكان الحادث
مع هاكمان وربما مارلي...

1117
01:15:25,229 --> 01:15:31,109
... مثال عظيم على صنع
شيء رائع من لا شيء.

1118
01:15:31,652 --> 01:15:34,196
كل ما كان موجودًا على الصفحة حقًا هو:

1119
01:15:34,280 --> 01:15:38,700
فيتش تنتظر مارلي،
تظهر المرأة الخطأ...

1120
01:15:38,784 --> 01:15:41,119
... يغادر، وهي في الترام.

1121
01:15:42,288 --> 01:15:47,417
أردت أن أجعله مشهدًا حول كيفية القيام بذلك
كان على سمارت مارلي أن تجعل فيتش يذهب إلى هناك.

1122
01:15:47,501 --> 01:15:50,962
ويكون في هذا تنافر
البيئة مع كل هذا الضجيج.

1123
01:15:52,131 --> 01:15:54,549
وحتى حقيقة ذلك
وظهره للحائط..

1124
01:15:54,634 --> 01:15:58,178
...والفتاة القادمة في المطعم
في لحظات قليلة هو الخلفية.

1125
01:15:58,262 --> 01:16:03,308
بالمناسبة، سترى
عندما تدخل...

1126
01:16:03,434 --> 01:16:06,978
... أن لدينا راشيل وايز
في اللقطة ثم شخص آخر.

1127
01:16:07,063 --> 01:16:13,360
سترى هنا،
هناك راشيل وايز هنا، ولكن ليس هناك.

1128
01:16:13,569 --> 01:16:16,655
ثم عادت مرة أخرى
ومن ثم فهي ليست هناك.

1129
01:16:16,739 --> 01:16:20,533
لقد صورنا هذا المشهد مرتين بالطبع.
واحدة مع راشيل وايز، وواحدة بدونها.

1130
01:16:20,618 --> 01:16:24,537
حتى عندما قمنا بتصوير المشهد، الطاقم
كان يقول: "ماذا تفعلون يا رفاق؟

1131
01:16:24,622 --> 01:16:28,416
هذا لن ينجح أبدا."
بالطبع، كنت أعلم أنه سيكون كذلك.

1132
01:16:28,501 --> 01:16:32,879
كنت أرغب في صنع راشيل وايز
تبدو ذكية جدًا في هذا المشهد.

1133
01:16:32,964 --> 01:16:36,508
أنها يمكن أن تتفوق على التفكير، اتفوق،
تفوق على هذا الرجل.

1134
01:16:43,891 --> 01:16:49,229
إنها تعلم أنه سوف يصورها.
لا يمكنها أن تظهر على أرضه.

1135
01:16:49,522 --> 01:16:51,564
سوف تصنع. سيتم اصطحابها للداخل.

1136
01:16:51,649 --> 01:16:55,068
ومن يدري ماذا سيحدث لها؟
إنه أمر خطير للغاية.

1137
01:16:59,865 --> 01:17:03,702
أنا أحب المردود هنا مع الكاميرا 360.
الارتباك.

1138
01:17:03,786 --> 01:17:07,831
الآن أصبح هاكمان خارج عنصره.
لقد خرج عن نطاق السيطرة مرة أخرى.

1139
01:17:11,961 --> 01:17:17,340
المشهد في الترام,
كنت قلقًا من أن الأمر سيستغرق أيامًا للتصوير.

1140
01:17:17,425 --> 01:17:23,680
هذا هو روبرت إلسويت، الحزب الديمقراطي،
كونه رائعا في تعاونه.

1141
01:17:26,892 --> 01:17:29,686
ربما كانت هناك طريقة
لتصوير هذا المشهد...

1142
01:17:29,770 --> 01:17:34,107
...مع الكثير من الأضواء و
الكثير من المعدات والكثير من الكابلات.

1143
01:17:34,317 --> 01:17:37,819
لقد قمنا بتصوير هذا المشهد مثل
طالب الفيلم قد يطلق النار عليه.

1144
01:17:37,903 --> 01:17:41,906
قمنا بتصويرها بالضوء المتوفر،
كاميرا محمولة...

1145
01:17:42,074 --> 01:17:46,995
... وبعض أضواء كينو فلو الصغيرة،
لملء الضوء، على جانب الخد.

1146
01:17:51,584 --> 01:17:56,338
لقد قمنا بتصوير هذا المشهد بسرعة كبيرة،
في أقل من يوم عمل كامل.

1147
01:17:56,422 --> 01:17:59,174
وهو أمر مذهل جدًا
على الترام المتحرك.

1148
01:17:59,258 --> 01:18:03,178
مع طاقم صغير جداً.
ويشعر وكأنه يحدث.

1149
01:18:03,262 --> 01:18:08,183
إنه شعور حقيقي للغاية. ويمكن للممثلين
المناورة، الوقوف...

1150
01:18:09,727 --> 01:18:13,521
...ولا تشعر بأنك محصور
عن طريق ضرب العلامات والضوء.

1151
01:18:14,190 --> 01:18:18,193
أعتقد من خلال إبقائها فضفاضة
لقد أبقت الأمور حقيقية جدًا.

1152
01:18:19,111 --> 01:18:25,784
هذا المشهد يمثلني حقاً
ضمنيًا حول المغازلة الجنسية.

1153
01:18:26,160 --> 01:18:29,537
الطريقة التي تلعب بها مع هاكمان ليست كذلك
الطريقة التي تلعب بها مع داستن.

1154
01:18:29,622 --> 01:18:32,040
مع داستن، الأمر أكثر من ذلك بكثير
من شيء أبوي

1155
01:18:32,124 --> 01:18:35,085
مع هاكمان شعرت أنها
كان يلعب معه جنسيا.

1156
01:18:35,169 --> 01:18:40,757
في الواقع، أعتقد أنه يتقبل رفضها
الشيك باعتباره رفضًا جنسيًا.

1157
01:18:43,886 --> 01:18:46,554
"أنا أطلب موعدًا."
"لا. لا يمكنك الحصول على موعد."

1158
01:18:46,639 --> 01:18:52,143
شعرت، في هذه المرحلة، بأن هاكمان
ورأيتها على أنها ليست نظيرًا لها..

1159
01:18:52,353 --> 01:18:56,314
...ولكن بالتأكيد بلا روح
وجشع كما هو.

1160
01:18:56,982 --> 01:18:59,734
ومن ثم، مرة أخرى، هذا الرفض ضخم.

1161
01:19:02,655 --> 01:19:05,657
جين هو رجل كاريزمي للغاية.

1162
01:19:06,117 --> 01:19:11,162
في الأفلام، يتعامل مع النساء بطريقة ما
هذا في كثير من الأحيان كرجل رائد.

1163
01:19:12,748 --> 01:19:16,918
هذا المشهد هو الرفض.
وهو من أهم المشاهد...

1164
01:19:17,169 --> 01:19:19,879
... لراشيل وايز،
ضعفها في هذه اللحظة.

1165
01:19:19,964 --> 01:19:23,758
لقد جاء الناس إلي بعد ذلك
العروض وقال: "أنا أحب هذا المشهد ...

1166
01:19:23,843 --> 01:19:26,594
...عندما تنقطع أنفاسها،
ريح ، غثيان."

1167
01:19:28,180 --> 01:19:30,140
لقد حدث ذلك في وقت متأخر من المباراة،
لكنها ضخمة.

1168
01:19:30,224 --> 01:19:33,935
إنه لأمر مدهش كيف لحظة واحدة
هكذا مع الجمهور...

1169
01:19:34,019 --> 01:19:37,897
...يمكن منحهم الترخيص
أن تحب أو لا تحب شخصًا ما.

1170
01:19:37,982 --> 01:19:42,777
تلك اللحظة معها خارج
قطع الترام الكثير من الأميال.

1171
01:19:42,862 --> 01:19:45,655
قال لي الناس أنهم لم يفعلوا ذلك
مثلها حتى تلك اللحظة.

1172
01:19:45,739 --> 01:19:49,492
لم يكونوا متأكدين مما إذا كان بإمكانهم ذلك
مثلها حتى تلك اللحظة.

1173
01:19:50,244 --> 01:19:53,037
نحن نعلم بالفعل أن نيك عيد الفصح
لديه الرحمة...

1174
01:19:53,122 --> 01:19:56,833
...أنه يتعاطف مع هؤلاء الناس،
من الكنيسة.

1175
01:19:56,917 --> 01:20:00,170
لكن في تلك اللحظة،
تشعر أنها إنسان.

1176
01:20:02,047 --> 01:20:03,923
هيرمان : لماذا أي شخص
تريد الوصول إليها؟

1177
01:20:04,008 --> 01:20:05,633
نيك: نفس السبب الذي دفعهم للقبض علينا.

1178
01:20:05,718 --> 01:20:08,553
- التأثير على نتيجة المحاكمة.
-هل نحن آمنون؟

1179
01:20:08,637 --> 01:20:11,681
-حسنا، هنا المفاتيح الخاصة بك.
-نحن الآن.

1180
01:20:14,727 --> 01:20:17,645
التعليق: هذا المشهد بين
كوزاك ورستي شويمر..

1181
01:20:17,730 --> 01:20:21,483
…كان يتم قطعه
مع مشهد مختلف:

1182
01:20:21,567 --> 01:20:24,736
جون كوزاك في مشهد سريع..

1183
01:20:24,820 --> 01:20:28,323
... التحدث إلى راشيل وايز حول
كم عدد المحلفين الذين يخسرون.

1184
01:20:28,407 --> 01:20:32,869
لكنني قطعت ذلك وأصبح هذا مجرد واحد
المشهد. إنه شعور محرج بعض الشيء بالنسبة لي.

1185
01:20:32,953 --> 01:20:37,582
لست متأكدًا من كيفية إصلاحه،
المونتاج الصغير لبكائها.

1186
01:20:39,251 --> 01:20:41,002
كان الأمر محرجًا.

1187
01:20:41,086 --> 01:20:45,965
الفداء هو هذا المشهد بين
جون كوزاك وكليف كيرتس هنا.

1188
01:20:46,050 --> 01:20:49,928
كنت أتحدث من قبل
حول إعطاء هيئة المحلفين ...

1189
01:20:50,012 --> 01:20:54,682
...أحد المحلفين الذي لا يحب نيك إيستر.
وهذا هو مدى أهميته.

1190
01:20:54,767 --> 01:20:58,394
أعتقد أن هذا المشهد يجعل
كل منهم أكثر ذكاء.

1191
01:20:59,605 --> 01:21:02,941
كان هذا المشهد في الواقع إعادة تصوير.

1192
01:21:03,317 --> 01:21:07,820
إنه أمر مضحك، لقد صورنا هذا المشهد
في وقت مبكر من الجدول الزمني...

1193
01:21:07,905 --> 01:21:11,241
... وكليف لم يكن كذلك حقًا
وجدت هذا الرجل حتى الآن.

1194
01:21:11,325 --> 01:21:14,494
لا أعرف ما كان عليه.
ربما كانت لهجة...

1195
01:21:14,578 --> 01:21:18,581
...كان من الممكن أن يكون الأمر عادلاً
فلسفة حول من كان هذا الرجل.

1196
01:21:18,666 --> 01:21:21,543
لقد لعب دور الرجل الذي يفتقر إلى روح الدعابة.

1197
01:21:22,253 --> 01:21:25,547
لقد عدنا وأطلقنا النار على هذا
المشهد للمرة الثانية خلال نصف يوم

1198
01:21:25,631 --> 01:21:29,551
اتضح أفضل بكثير.
هذا هو المشهد الموجود في الفيلم.

1199
01:21:29,635 --> 01:21:31,886
وجد كليف الرجل. هذا يحدث.

1200
01:21:31,971 --> 01:21:36,307
في بعض الأحيان تقوم بتصوير مشهد ما
وهذا لا يعمل.

1201
01:21:36,684 --> 01:21:41,813
بطريقة ما عليك أن تقول ببساطة، "دعونا
عد في يوم مختلف وأطلق النار عليه."

1202
01:21:45,526 --> 01:21:50,697
مشهد مقهى دو موند هو أحد مشاهدي
المفضلة. كان هذا أيضًا بمثابة إعادة تصوير.

1203
01:21:57,663 --> 01:22:02,208
تم تصوير هذا المشهد بأكمله
أول أسبوعين من التصوير.

1204
01:22:04,253 --> 01:22:10,091
كل خيار قمت به، قمنا به،
التي صنعناها جميعًا بشكل إبداعي، كانت خاطئة.

1205
01:22:10,175 --> 01:22:14,637
كان لدينا خزانة ملابس مختلفة لها،
مثل عميلة الكي جي بي مع معطفها الجلدي.

1206
01:22:14,722 --> 01:22:18,558
كان شعرها يعود.
لقد بدت صعبة للغاية وقاسية.

1207
01:22:18,809 --> 01:22:22,353
بصراحة، لم نتحدث عن ذلك
المشهد بما فيه الكفاية.

1208
01:22:22,438 --> 01:22:25,189
لأن المشهد معقد للغاية.

1209
01:22:25,274 --> 01:22:31,696
يمكنك معرفة ذلك من أول خطوة
أنها تحب هذا الرجل.

1210
01:22:31,864 --> 01:22:35,825
إنها تريد مساعدة هذا الرجل،
لكن ساعديه بأن تكوني محبة قاسية.

1211
01:22:36,327 --> 01:22:41,122
وبعد ذلك، عندما يبدأ الهجوم
معها، عليها أن تدافع عن نفسها.

1212
01:22:41,206 --> 01:22:45,668
لقد كان مجرد مشهد معقد للغاية،
نفسيا وفكريا.

1213
01:22:45,961 --> 01:22:48,713
والمشهد الأول لم ينجح حقًا.

1214
01:22:50,215 --> 01:22:53,801
الاستوديو دعونا نعود
وأعد تصوير المشهد بأكمله.

1215
01:22:53,886 --> 01:22:59,766
وهذا يعني، مرة أخرى، الشراء
كافيه دو موند ليوم كامل..

1216
01:22:59,850 --> 01:23:04,145
...وصنع هذه الإضافات السيئة
تناول البينيه لمدة 1 5 ساعات.

1217
01:23:04,897 --> 01:23:08,983
يسألني الناس حتى يومنا هذا إذا كنت أحب ذلك
بينييه، أنا مثل، "ليس بعد الآن."

1218
01:23:09,068 --> 01:23:13,821
مارلي: ...أو يمكنك تحقيق نصر كبير
للسيطرة على السلاح. الخيار لك.

1219
01:23:15,282 --> 01:23:21,746
التعليق: لقد سألني الناس،
مع العلم أنهم سوف يفسدون فيتش:

1220
01:23:22,581 --> 01:23:27,001
"لماذا عمل نيك ومارلي
داستن هوفمان بهذه العدوانية؟"

1221
01:23:27,086 --> 01:23:31,005
والحقيقة هي أنهم بحاجة
لإدخاله في اللعبة.

1222
01:23:31,090 --> 01:23:34,509
عليهم أن يجعلوه ينخرط
لجعل فيتش تدفع.

1223
01:23:37,846 --> 01:23:42,850
إذا لم يدفع داستن-- لن يحصل
في اللعبة، فيتش لن تدفع.

1224
01:23:42,935 --> 01:23:46,104
لن يشعر بالحرارة.
لذلك فهو جزء من الخدعة الكبيرة.

1225
01:23:46,188 --> 01:23:49,524
قد تكون الخدعة القصيرة هي:
اجعل داستن يوافق على الدفع.

1226
01:23:49,608 --> 01:23:51,776
الخدعة الطويلة، الخدعة الكبيرة...

1227
01:23:53,779 --> 01:23:57,115
... هو الحصول على فيتش لترى
لديه المنافسة.

1228
01:23:57,950 --> 01:24:02,787
أعتقد أنك ترى أن مارلي كان يعلم
تم تصويرها.

1229
01:24:03,205 --> 01:24:07,583
لقد علمت أن (فيتش) سوف تتجسس
على داستن وبالتالي التجسس عليهم.

1230
01:24:09,837 --> 01:24:13,589
هذه اللحظة القادمة مهمة جدًا.

1231
01:24:13,674 --> 01:24:18,886
داستن هوفمان أثناء التدريبات
يأتي بمثل هذه الأشياء المذهلة.

1232
01:24:19,346 --> 01:24:23,474
السلوك والخطوط، وهذه اللحظة
عندما يمسكها ويقول:

1233
01:24:24,184 --> 01:24:25,935
روهر: من الذي آذاك؟

1234
01:24:28,772 --> 01:24:33,151
التعليق: لم يكن هذا مكتوبا.
لقد جاء هذا من التدريب والارتجال.

1235
01:24:33,235 --> 01:24:35,737
بالمناسبة، هو على حق بشأنها.

1236
01:24:35,821 --> 01:24:38,948
حتى لو اكتشفت ذلك
إنها ليست من تظنها..

1237
01:24:39,032 --> 01:24:41,909
…هي متضررة
وهي نوع من الوحش.

1238
01:24:41,994 --> 01:24:46,289
الشيء الذي حدث لها
في غاردنر، إنديانا، مع أختها...

1239
01:24:46,373 --> 01:24:50,543
...لقد غيرتها إلى الأبد.
داستن يقول ذلك لي...

1240
01:24:50,627 --> 01:24:53,463
... هو الوقت الذي يمكن أن تكون فيه الأفلام رائعة.

1241
01:24:54,673 --> 01:24:57,925
عندما يكون السلوك والنص...

1242
01:24:58,844 --> 01:25:03,514
... يمكن أن تكون قوية جدًا، بما يتجاوز مجرد
نص واضح والقصة التي يتم سردها.

1243
01:25:05,100 --> 01:25:08,770
وبطبيعة الحال، يليه مشهد
معرض كامل.

1244
01:25:08,854 --> 01:25:13,107
مع جين هاكمان والصور الفوتوغرافية.
لكن هذه مشاهد مهمة أيضًا.

1245
01:25:17,237 --> 01:25:23,826
أحب أن أشير إلى العيوب في أفلامي،
وهذا الفيلم على وجه الخصوص.

1246
01:25:24,119 --> 01:25:28,372
هنا لديك داستن هوفمان
رثاء فقدان الشاهد..

1247
01:25:28,707 --> 01:25:32,043
...الذي سمع عنه للتو قبل مشهدين.

1248
01:25:32,127 --> 01:25:34,378
حقا انها جميلة....

1249
01:25:35,422 --> 01:25:39,425
وكان هناك نقاش حول،
هل نلتقي فعلا بهذا الشاهد...

1250
01:25:39,510 --> 01:25:44,347
...لديك مشهد مع الشاهد
وجعله نيد بيتي أو شيء من هذا.

1251
01:25:44,431 --> 01:25:50,019
كان من الممكن أن يكون هذا صندوق باندورا،
إذا قابلت شاهدًا مفقودًا الآن.

1252
01:25:50,103 --> 01:25:53,272
عليك أن تشرح من هم،
ماذا حدث لهم.

1253
01:25:53,357 --> 01:25:56,400
هل تم شراؤهم أم أصيبوا.

1254
01:25:57,402 --> 01:26:01,864
بجعل هذا الشاهد مفهوما،
أعتقد أنها جعلتها أقوى بكثير.

1255
01:26:05,410 --> 01:26:07,328
لقد جعل الأمر أسهل بكثير.

1256
01:26:10,707 --> 01:26:14,794
لقد أوضحت هذه النقطة من قبل حول كيفية ذلك
يتم تصوير قاعات المحكمة.

1257
01:26:14,878 --> 01:26:18,047
هنا لديك مشهد، كل شيء محمول باليد.

1258
01:26:19,216 --> 01:26:24,470
لقد تم تلطخ قاعة المحكمة
بواسطة شخصية جين هاكمان، بواسطة فيتش.

1259
01:26:24,555 --> 01:26:26,138
وها هو.

1260
01:26:28,350 --> 01:26:32,770
هذا هو جين هاكمان في أفضل حالاته.
أنا أحب عندما يقوم بتصويب سترته.

1261
01:26:34,022 --> 01:26:38,860
نصف ابتسامة صغيرة والآن المشهد الكبير،
مشهد هاكمان/هوفمان الشهير.

1262
01:26:38,944 --> 01:26:43,114
إذا كان لديك DVD، وهو بالطبع
أنت تفعل ذلك، لأنك تسمع هذا...

1263
01:26:43,198 --> 01:26:48,286
...لديك الكثير من الأشياء الرائعة
للنظر والاستماع إلى غيري.

1264
01:26:48,370 --> 01:26:52,999
سأبذل قصارى جهدي لإعطائك الأشياء التي
لم تشاهد أو تسمع على قرص DVD.

1265
01:26:54,126 --> 01:26:55,918
فيتش: رانكين فيتش.

1266
01:26:57,337 --> 01:27:00,798
بدلة جميلة. جدا "من الناس".

1267
01:27:01,341 --> 01:27:04,385
لك أجمل. أنت تسميها،
"لوبي السلاح يحمي نفسه"؟

1268
01:27:04,761 --> 01:27:06,178
أحذية سوانك.

1269
01:27:06,263 --> 01:27:09,807
- التبغ الكبير؟
- تمساح كبير . لقد صارعتها بنفسي.

1270
01:27:11,393 --> 01:27:14,020
المعذرة، نحن نقوم بالتنظيف هنا.

1271
01:27:15,647 --> 01:27:18,232
-هل سأتعرض للضرب؟
-ماذا فعلت لشاهدي؟

1272
01:27:18,317 --> 01:27:22,737
يهدد عائلته ويكتب شيكاً؟
مجرد فضول ما هي التقنية الخاصة بك.

1273
01:27:22,821 --> 01:27:26,616
ربما قرر ضد
عض اليد التي أطعمته.

1274
01:27:26,700 --> 01:27:28,492
أنت تعرف بالضبط لماذا جاء إلينا.

1275
01:27:28,577 --> 01:27:32,997
أوه، من فضلك، لا تخبرني أنك شنقت
قضيتك على ضمير شخص ما.

1276
01:27:34,666 --> 01:27:37,543
التعليق: كان لدينا فقط
1 2 ساعة لتصوير هذا المشهد.

1277
01:27:37,628 --> 01:27:42,798
يبدو أن هذا الوقت كافٍ، ولكن عندما نكون كذلك
تصوير صفحتين وثلاث صفحتين في اليوم..

1278
01:27:42,883 --> 01:27:47,845
...هذا مشهد من ست أو سبع صفحات
وكان لدينا يوم واحد.

1279
01:27:48,513 --> 01:27:54,310
تم تصوير هذا المشهد خلال الفترة الأخيرة
أسبوع التصوير في يناير 2003.

1280
01:27:54,728 --> 01:27:58,481
كان من المفترض أن يتم إطلاق النار عليه
في نوفمبر قبل ذلك.

1281
01:27:58,565 --> 01:28:02,860
ما حدث هو أن المشهد لم يكن كذلك
جاهز. المشهد لم ينجح.

1282
01:28:02,945 --> 01:28:08,032
لقد كان طوله صفحتين، لقد شعرت بذلك
كان معاكسًا لهذين الرجلين.

1283
01:28:08,492 --> 01:28:11,327
والتحدي هو كيف نفعل ذلك
يمكنك جعل هذا العمل في 1 2 ساعة؟

1284
01:28:11,411 --> 01:28:16,332
ما فعلناه هو أن داستن وجين
جاء في اليوم السابق لتصوير المشهد.

1285
01:28:16,416 --> 01:28:20,544
لقد كنت هناك وكان سكوت هناك و
جلسنا وقضينا أربع إلى خمس ساعات.

1286
01:28:20,629 --> 01:28:23,005
...اليوم السابق للتدرب عليه.

1287
01:28:24,508 --> 01:28:27,802
لقد بدأنا مثل المسرح.
جلسنا هناك وقرأنا السيناريو.

1288
01:28:27,886 --> 01:28:32,890
تحدثنا عن كل سطر، كل نبضة،
فكريا، مفاهيميا، عاطفيا.

1289
01:28:33,266 --> 01:28:38,229
وبعد ذلك تأكدنا من كل الكلمات
كان منطقيا بالنسبة للممثلين..

1290
01:28:38,313 --> 01:28:43,150
... ثم أخذنا المشهد بنفس الطريقة
يوم إلى المجموعة وسرنا المجموعة.

1291
01:28:43,235 --> 01:28:47,697
الشيء هو، عندما تقوم بتصوير مشهد
خلال فيلم...

1292
01:28:47,781 --> 01:28:51,993
...إنه دائمًا، مثل الوقت، والساعة،
الشمس تغرب وأنت في الخلف..

1293
01:28:52,077 --> 01:28:54,996
….لقد تأخرت ساعتين،
ولم تكن لدينا مشكلة الساعة.

1294
01:28:55,080 --> 01:28:58,749
جلسنا هناك وقضينا حرفيا
ساعتين، على ما أعتقد، في ذلك اليوم...

1295
01:28:58,834 --> 01:29:02,628
...المشي في مكان الحادث، ووضع العلامات
وأنا أحضرت DP...

1296
01:29:02,713 --> 01:29:05,673
...وبعض أفراد الطاقم الرئيسي
وبدأت في حجب المشهد.

1297
01:29:05,757 --> 01:29:07,883
في اليوم السابق لتصوير المشهد.

1298
01:29:07,968 --> 01:29:11,804
وما حدث كان كذلك
عندما غادر الممثلون بعد ظهر ذلك اليوم...

1299
01:29:11,888 --> 01:29:15,349
...للعودة إلى المنزل، كانوا يعرفون المشهد،
كانوا يعرفون المسرح..

1300
01:29:15,434 --> 01:29:18,686
... ويمكنهم أن ينفجروا ويفكروا
حول ذلك بدلا من...

1301
01:29:18,770 --> 01:29:22,148
...يوم "هل سيكون هذا المشهد هناك؟
هل ستنجح؟ هل سينجح التدريج؟"

1302
01:29:22,232 --> 01:29:25,192
الشيء الكبير الثاني كان،
يوم صورنا المشهد..

1303
01:29:25,694 --> 01:29:29,488
...كلاهما كانا مرتاحين، لقد حصلا على ذلك
بعد عدة أشهر من إطلاق النار..

1304
01:29:29,573 --> 01:29:33,409
...المادة الرئيسية مرة أخرى في الخريف
وكلاهما مرتاح جدًا.

1305
01:29:33,493 --> 01:29:35,911
وكان جين مهتمًا بشكل خاص بلعبته
في ذلك اليوم.

1306
01:29:35,996 --> 01:29:40,041
لقد كان متحمسًا جدًا ومتحمسًا
وقمت بتصوير تغطيته أولاً.

1307
01:29:40,125 --> 01:29:43,794
الفكرة كانت أنني أعرف داستن،
الذي هو تنافسي للغاية ...

1308
01:29:44,254 --> 01:29:47,757
...في التنس وفي التمثيل،
سوف ترغب في الارتقاء إلى مستوى هذه المناسبة.

1309
01:29:47,841 --> 01:29:53,095
لذلك عندما أطلقنا النار على جين أولاً،
وكان رائعًا، وكان مشتعلًا.

1310
01:29:53,180 --> 01:29:57,058
مندفعا ومثيرة للاهتمام
وقد دخن الشخصية حقًا ...

1311
01:29:57,142 --> 01:30:00,269
... كان يدخن ويندال رور.
وقمنا بإطلاق النار على داستن بعد الغداء.

1312
01:30:00,353 --> 01:30:04,023
كان على داستن أن يعود
وتكون بنفس القدر من النشاط..

1313
01:30:04,107 --> 01:30:08,069
... وحيوية مثل جين، على ما أعتقد
كان. أعتقد أنه كان كذلك بالفعل.

1314
01:30:08,153 --> 01:30:11,906
وقد طلب مني داستن أن أطلق النار
هو أولاً، لكني عرفت إذا أطلقت عليه النار أولاً...

1315
01:30:11,990 --> 01:30:15,743
...لن يكون لديه الحافز الذي كان لديه
الاضطرار إلى المباراة وربما حتى أعلى ...

1316
01:30:15,827 --> 01:30:17,453
...أداء جين هاكمان.

1317
01:30:17,537 --> 01:30:21,123
لذا فقد لعبت بطريقة مكيافيلية
بفكرة هذين الرجلين...

1318
01:30:21,208 --> 01:30:23,375
...الذين كانوا جيدين جدًا
وتنافسية للغاية.

1319
01:30:23,460 --> 01:30:28,422
فضلا عن كونهم أصدقاء جيدين، كانوا كذلك
أيضا سوف تتنافس إلى حد ما.

1320
01:30:31,426 --> 01:30:35,346
على أية حال، أنا أحب المشهد وأنا جدا
فخور بالعمل الذي قاموا به.

1321
01:30:37,015 --> 01:30:41,936
ROHR: سأحتاج إلى الوصول
إلى احتياطي الطوارئ للشركة.

1322
01:30:42,020 --> 01:30:44,105
- احتياطي الطوارئ؟
-نعم.

1323
01:30:44,189 --> 01:30:46,857
-بأي مبلغ؟
-عشرة ملايين.

1324
01:30:46,942 --> 01:30:50,111
التعليق:
مثال عظيم آخر للسلوك.

1325
01:30:50,695 --> 01:30:54,824
داستن هوفمان يلعب دور رجل
الذي تعرض للضرب ولكن أيضا...

1326
01:30:56,827 --> 01:30:59,537
...غاضبًا من نفسه لأنه كان فاسدًا.

1327
01:31:06,211 --> 01:31:11,465
يجب أن أعترف أن هذه السلسلة من المشاهد
مع نيك سيرسي وهو يركض...

1328
01:31:12,384 --> 01:31:16,387
...التحقيق، يقلقني،
لأنه لم يكن شخصية رئيسية.

1329
01:31:16,471 --> 01:31:18,597
ولم يكن هاكمان.

1330
01:31:18,682 --> 01:31:22,476
لقد كان هذا الرجل، هذا الشمو...

1331
01:31:22,561 --> 01:31:25,187
.. يتم إرسالها حولها
للقيام بعمل التحقيق.

1332
01:31:25,272 --> 01:31:30,484
كنت قلقة حقًا من أن الأشياء لن تفعل ذلك
لعب. كنت في ورطة إذا لم ينجح الأمر.

1333
01:31:30,569 --> 01:31:34,071
وكان ينقل كل المعلومات
القصة، الروابط في السلسلة...

1334
01:31:34,156 --> 01:31:37,700
.. له معرفة
من كانا نيك ومارلي الحقيقيان؟

1335
01:31:39,953 --> 01:31:43,622
ما فعلناه هو أننا وجدنا أنفسنا
جعل هذه المشاهد ضيقة حقا ...

1336
01:31:43,707 --> 01:31:47,668
...وتقليصها، على سبيل المثال،
هذا الخفض الذي نحن على وشك القيام به...

1337
01:31:47,794 --> 01:31:52,882
...من تمتم نيك سيرسي إلى
نفسه هنا عن جيفري كير...

1338
01:31:52,966 --> 01:31:58,220
...إلى سجلات جامعة بلومنجتون
مكتب، وهذا لم يكتب بهذه الطريقة.

1339
01:31:58,305 --> 01:32:02,474
أعتقد أن هذا المشهد جاء آخر
ستة مشاهد لاحقًا في القصة.

1340
01:32:02,559 --> 01:32:04,935
ما فعلناه هو،
لقد حاولنا أن نجعل كل شيء متصلاً.

1341
01:32:05,020 --> 01:32:08,480
بهذه الطريقة يمكننا تحقيق ذلك نوعًا ما
ليس مجرد مشهد بل تسلسل.

1342
01:32:10,066 --> 01:32:13,986
ومخاوفي بشأن نيك سيرسي
يعمل كشخصيته الخاصة..

1343
01:32:14,070 --> 01:32:16,697
...لم يتم تأسيسها،
لأنه عندما عرضنا الفيلم...

1344
01:32:17,157 --> 01:32:20,659
...إلى الجمهورين الأولين،
لقد أحبوه وذهبوا معه.

1345
01:32:20,744 --> 01:32:22,953
لذلك كان بخير.

1346
01:32:24,789 --> 01:32:27,875
كيبل: سيد جانكل، هل أنت رجل عائلة؟

1347
01:32:27,959 --> 01:32:32,379
نعم يا سيدي، أنا كذلك. لدي ابن.
لدي حفيد عمره 8 سنوات.

1348
01:32:32,464 --> 01:32:37,635
التعليق: ستانلي أندرسون
وكان لدى داستن علاقة لطيفة حقًا.

1349
01:32:37,719 --> 01:32:41,055
لقد أحبوا بعضهم البعض كثيرًا
كممثلين وكأشخاص.

1350
01:32:41,139 --> 01:32:44,350
واستمتعوا بمباريات السجال.

1351
01:32:44,434 --> 01:32:49,897
كان هذا المشهد مزعجا
لأنه كان أطول بكثير..

1352
01:32:50,565 --> 01:32:54,985
...في المقطع السابق للفيلم
وكواليس داستن هوفمان..

1353
01:32:55,070 --> 01:32:58,572
...لقاء ستانلي أندرسون،
لنوع من فقدان السيطرة...

1354
01:32:58,949 --> 01:33:02,034
...للخروج من النهاية العميقة والصراخ
حول التعديل الثاني.

1355
01:33:02,118 --> 01:33:07,206
كان لا بد من كسبها. كان عليه أن يشعر وكأنه
داستن يكسب تلك اللحظة من الانفجار.

1356
01:33:07,624 --> 01:33:10,960
والانفجار يخرج حقا
من .... فقط من خلال الاستنزاف ...

1357
01:33:11,044 --> 01:33:14,338
... أن داستن يستمر في إرهاقه
وإرهاقه.

1358
01:33:14,422 --> 01:33:17,258
لكن المشهد كان طويلا جدا
لذلك كان السؤال...

1359
01:33:17,342 --> 01:33:21,262
...في النسخة المختصرة للمشهد،
عن طريق إخراج ثلاث، أربع، خمس نبضات...

1360
01:33:21,346 --> 01:33:26,058
.. التي سبقت هذه اللحظة
بخصوص قسم البصمات...

1361
01:33:26,142 --> 01:33:30,604
...هل سيكون ذلك كافيا؟ لست متأكدا من ذلك.
يجب أن أقول وأنا أشاهد المشهد..

1362
01:33:30,689 --> 01:33:35,401
...لقد شاهدت الفيلم عدة مرات مع
جمهور، هذا بالكاد يكفي إذا كان...

1363
01:33:35,485 --> 01:33:39,280
... لجعل جانكل يفقد أعصابه
على منصة الشهود.

1364
01:33:40,198 --> 01:33:43,200
لكن هذه هي الحالة التي تحاول فيها نوعًا ما
لتحقيق التوازن--

1365
01:33:43,285 --> 01:33:45,869
أنا دائما أحارب الإيقاع..

1366
01:33:47,038 --> 01:33:51,500
...مقابل العاطفة.
الإيقاع مقابل العاطفة.

1367
01:33:51,584 --> 01:33:54,795
في أي نقطة يمكن للجمهور
أقدر الرجل الذي فقد السيطرة...

1368
01:33:54,879 --> 01:33:58,299
...وبالتالي يشعر بالنكسة،
والذي يثير بعد ذلك هاكمان...

1369
01:33:58,383 --> 01:34:01,927
...عليه أن يفعل ما يفعله، لأنه
في هذه المرحلة فهو يخسر القضية.

1370
01:34:02,012 --> 01:34:05,931
إنه يخسر القضية في قاعة المحكمة
جانكل فقد أعصابه..

1371
01:34:06,141 --> 01:34:09,143
... يتم العبث بالمحلفين
أبعد من شعبه.

1372
01:34:09,227 --> 01:34:12,479
عليه أن يسيطر على هيئة المحلفين،
لذلك هذا المشهد مهم..

1373
01:34:12,564 --> 01:34:13,689
...من وجهة نظر القصة.

1374
01:34:13,773 --> 01:34:16,191
مرة أخرى، استمع، المشهد تم تمثيله بشكل جيد،
لقد تم تصويرها بشكل جيد.

1375
01:34:16,276 --> 01:34:20,988
أنا أحب الطريقة التي نلعب بها مع القفز
الخط، المحمول باليد، الكاميرا الثابتة...

1376
01:34:21,072 --> 01:34:23,240
..القطع رائع

1377
01:34:26,328 --> 01:34:29,830
روهر: ...التي فقدت زوجها،
أنها ليست مشكلتك.

1378
01:34:29,914 --> 01:34:32,624
-أخبر الناس..
-أنت تدهشني.

1379
01:34:32,709 --> 01:34:35,169
...أن النهاية مقاومة للطباعة
ليست مشكلتك!

1380
01:34:35,253 --> 01:34:38,130
أنا أقف على التعديل الثاني،
اللعنة!

1381
01:34:42,802 --> 01:34:47,348
التعليق: ابتسامة صغيرة هنا من
كوزاك الذي يبيع شيئين نوعًا ما.

1382
01:34:47,432 --> 01:34:50,934
أ، أن ستانلي ثمل نفسه، و ب...

1383
01:34:51,019 --> 01:34:54,396
... أن جون في الواقع يحب داستن هوفمان.
إنه أمر دقيق للغاية..

1384
01:34:54,481 --> 01:34:57,524
...ولكن من المهم أن يشعر الجمهور،
حتى دون وعي..

1385
01:34:57,609 --> 01:35:00,486
... أن جون كوزاك يحب هذا الرجل.

1386
01:35:03,156 --> 01:35:05,199
أنا أحب أن هذا كله مجرد طلقة واحدة.

1387
01:35:05,283 --> 01:35:09,244
عندما يكون لديك ممثلين بهذه الجودة،
ستانلي، جين، بروس دافيسون...

1388
01:35:09,329 --> 01:35:11,830
... الأمر كله مجرد شيء واحد.

1389
01:35:13,333 --> 01:35:17,878
تتحرك الكاميرا.... لقد صورنا هذا،
في الواقع، في مبنى المحاكم الجنائية...

1390
01:35:17,962 --> 01:35:21,548
...في شارع تولين،
نفس المكان الذي أطلقوا فيه النار على جون كنيدي.

1391
01:35:23,802 --> 01:35:26,261
أعلم أن نيلسون كوتس لم يكن مجنوناً...

1392
01:35:26,346 --> 01:35:29,556
..عن المعماري
الاختلافات بين...

1393
01:35:32,435 --> 01:35:36,230
..مبنى الأسماك واللعبة في
الحي الفرنسي ثم هذا الممر...

1394
01:35:36,314 --> 01:35:38,232
...مبنى مختلف، ثم قاعة المحكمة.

1395
01:35:38,316 --> 01:35:41,693
لكنني شعرت أن الجمهور يمكن أن يتقبله.
وأعتقد أنهم يفعلون ذلك.

1396
01:35:41,778 --> 01:35:44,655
نحن نقترب من النهاية
من الفعل الثاني هنا.

1397
01:35:44,739 --> 01:35:50,869
مرة أخرى لدينا مبنى متداخل
إلى ذروة الفصل الثاني..

1398
01:35:50,954 --> 01:35:54,373
... وهو هروب جون كوزاك،
لقاء جين هاكمان...

1399
01:35:54,457 --> 01:35:59,920
...تقاطع مع اجتماع راشيل وايز
جانوفيتش، رجل العصابات الروسي.

1400
01:36:05,718 --> 01:36:07,636
لقد تحدثت طوال الفيلم
عن المقاطعة...

1401
01:36:07,720 --> 01:36:11,598
... وكيف جعل الفيلم أفضل
والمشاهد والتسلسلات أفضل.

1402
01:36:11,683 --> 01:36:15,018
وهذا القسم لا يختلف.

1403
01:36:15,103 --> 01:36:20,023
لم يعكس السيناريو ما انتهى به الأمر
على القطع النهائي للصورة.

1404
01:36:20,525 --> 01:36:24,319
ما فعلناه هو، بيل ستينكامب وأنا...

1405
01:36:24,404 --> 01:36:27,197
...وأيضاً دخل أرمين ميناسيان،
من قطع معي...

1406
01:36:27,282 --> 01:36:29,032
...في لا تقل كلمة معي ومع بيل...

1407
01:36:29,117 --> 01:36:32,953
...ونقوم بقطع هذين التسلسلين،
جون كوزاك يلتقي جين هاكمان...

1408
01:36:33,037 --> 01:36:37,499
...و راشيل وايز تلتقي بجانوفيتش،
وتسلسل القتال كله..

1409
01:36:37,584 --> 01:36:42,796
.. كأقسام منفصلة.
وقضينا أسبوعين، وربما أطول...

1410
01:36:42,881 --> 01:36:46,592
...على AVID تحاول مختلفة
مجموعات من المقاطعة لهم.

1411
01:36:46,676 --> 01:36:50,971
يبدو أن كل شيء حاولنا
انهارت في نهاية المطاف بطريقة ما.

1412
01:36:51,055 --> 01:36:53,474
ولكن يحدث شيء ما
حدث في وقت سابق من الفيلم..

1413
01:36:53,558 --> 01:36:56,310
...مع مقاطعة هاكمان-هوفمان.

1414
01:36:56,394 --> 01:36:59,646
عندما تجد الإيقاع الصحيح،
يجب أن يكون هناك نوعًا ما.

1415
01:36:59,731 --> 01:37:02,191
إنه يصبح نوعًا ما سلسًا
وهذا النوع من الأعمال.

1416
01:37:02,275 --> 01:37:05,235
وما تشاهده الآن
هي تلك النتيجة.

1417
01:37:06,404 --> 01:37:11,074
وكان قلقي الأكبر،
لقد كنت خائفاً جداً...

1418
01:37:11,159 --> 01:37:14,286
...من صنع قسم راشيل وايز
مع جانوفيتش...

1419
01:37:14,370 --> 01:37:20,542
...نوع من نسخة فيلم B
الفتاة في خطر..

1420
01:37:20,627 --> 01:37:24,171
.. الهجوم.
لقد فعلت الفيلم قبلة الفتيات.

1421
01:37:24,255 --> 01:37:27,341
لقد انتهيت من "لا تقل كلمة"،
مع تعرض فامكي يانسن للهجوم...

1422
01:37:27,425 --> 01:37:32,304
...بواسطة جاي توري، لقد فعلت ذلك
مكان الهجوم على المنزل.

1423
01:37:32,388 --> 01:37:36,099
لذلك كنت أحاول أن أجد طريقة
لتجنب بعض الكليشيهات.

1424
01:37:38,269 --> 01:37:41,688
بالمناسبة، هناك طريقة واحدة لتجنب ذلك،
كان هو جعل جانوفيتش ليس نوعًا ما--

1425
01:37:41,773 --> 01:37:45,776
كان يزمجر إلى الخلف. كان علي أن أجعله
ساحر وهو ليس هناك ليؤذيها ...

1426
01:37:45,860 --> 01:37:52,366
...ويريد نوعًا ما-- مرة أخرى،
يعود إلى كل الطرق تؤدي إليه..

1427
01:37:52,450 --> 01:37:56,245
...لورنس أوليفييه في رجل الماراثون
قائلا لداستن هوفمان:

1428
01:37:56,329 --> 01:37:59,706
"أوه، أنت متخصص في التاريخ.
أنا أحب التاريخ. أنا جزء من التاريخ."

1429
01:37:59,791 --> 01:38:05,045
كما تعلمون، هذا النوع من السحر،
بدلاً من أن تكون مجرد شريرة ومظلمة.

1430
01:38:05,755 --> 01:38:09,716
أعطي الفضل الكبير هنا لروبرت إلسويت
ومن قام بتصوير الفيلم بالطبع..

1431
01:38:09,801 --> 01:38:15,389
... وهذا التسلسل بأكمله لإنشاء
هذا التباين المذهل في الألوان...

1432
01:38:15,473 --> 01:38:19,059
...من ريفرووك، لأنه
لا يبدو مثل هذا على الإطلاق، بالمناسبة.

1433
01:38:19,143 --> 01:38:22,980
إنه فقط-- أعني، الإضافات،
بالطبع هي مهمة...

1434
01:38:23,064 --> 01:38:26,108
.. وتنفس النار
في الخلفية، كل ذلك.

1435
01:38:26,192 --> 01:38:31,280
حقيقة أن بوب وجد الشكل
في كل هذا هو حقا مدهش للغاية.

1436
01:38:36,661 --> 01:38:38,579
أحب هذا المشهد بين جون وجين.

1437
01:38:38,663 --> 01:38:40,581
أتمنى أن يكون هناك المزيد من الأشياء بينهما.

1438
01:38:40,665 --> 01:38:43,500
لا يوجد، ولكن أتمنى أن يكون هناك.
إنهم جيدون جدًا معًا.

1439
01:38:43,585 --> 01:38:48,338
وكانت الكيمياء مثالية
منذ البداية.

1440
01:38:51,009 --> 01:38:53,594
مارلي: ما هذا؟
-حسنا...

1441
01:38:58,516 --> 01:39:01,393
التعليق:
وهنا يأتي مشهد القتال.

1442
01:39:01,936 --> 01:39:05,981
مشهد القتال الذي أنت على وشك رؤيته
كان في الواقع أطول مما انتهى به الأمر.

1443
01:39:06,065 --> 01:39:09,484
ربما كان ربما نصف،
ربما ثلث أطول ...

1444
01:39:10,278 --> 01:39:14,114
...مما تراه هنا، ولكن يبدو
بالنسبة لي أنه عندما يكون مشهد القتال...

1445
01:39:14,198 --> 01:39:17,409
...أصبحت أطول وأكثر تفصيلاً،
أصبح الأمر أكثر من مجرد معركة سينمائية.

1446
01:39:17,493 --> 01:39:21,288
وأنا دائما أنظر إلى الوراء لفيلم مثل
جوناثان ديمي شيء بري...

1447
01:39:21,372 --> 01:39:25,959
...هناك مشهد قتال
في النهاية بين راي ليوتا...

1448
01:39:26,044 --> 01:39:29,171
...وميلاني جريفيث وجيف دانييلز،
الذي يبدو حقيقيا جدا..

1449
01:39:29,255 --> 01:39:32,716
…متشائم جدًا، فوضوي جدًا.
لم أشعر وكأنني مجموعة من الرجال المثيرين.

1450
01:39:32,800 --> 01:39:37,679
شعرت كأناس حقيقيين. أحب أن يكون لدي مشاهد
مثل هذا يشعر وكأنه أناس حقيقيين يتقاتلون.

1451
01:39:37,764 --> 01:39:42,142
فوضوي جداً، فوضوي جداً،
مجرد نوع من الخشونة والتعثر، وهو كذلك.

1452
01:39:42,226 --> 01:39:45,812
لكن المشهد تم تقليصه
من قطع سابق والذي كان أطول...

1453
01:39:45,897 --> 01:39:48,774
...وبصراحة أصبحت كرتونية للغاية.

1454
01:39:52,403 --> 01:39:55,322
ولكن هنا حيث أريد أن أتحدث
حول....

1455
01:39:55,406 --> 01:39:59,034
حيث يمكن أن يستغرق التحرير مشهدًا B
وجعله، على ما أعتقد، مشهدًا أ.

1456
01:39:59,118 --> 01:40:03,038
الطريقة التي تم بها ذلك هي جانوفيتش
يرمي مارلي في هيئة المحلفين.

1457
01:40:03,122 --> 01:40:04,748
لقد فقدت الوعي، على ما نعتقد.

1458
01:40:04,832 --> 01:40:08,377
لقد قطعنا إلى جون كوزاك و
جين هاكمان ومن ثم نفترض...

1459
01:40:08,461 --> 01:40:12,130
... لقد قطعنا لها
وهي فاقدة للوعي..

1460
01:40:12,215 --> 01:40:14,925
..يمشي نحوها
يسحب سكينًا من حذائه.

1461
01:40:15,009 --> 01:40:17,761
وهناك لحظة في هذا المشهد
حيث تعتقد:

1462
01:40:17,845 --> 01:40:21,181
"يا إلهي، سوف يتم قطعها.
سوف تقتل. إنها في خطر."

1463
01:40:21,265 --> 01:40:25,310
ومن ثم تمسك بقطعة الخشب هذه،
هذه الحصة الخشبية...

1464
01:40:26,729 --> 01:40:31,775
.. من الحامل الذي انكسر. لقد طعنته
وهي تنهض وتتغلب على جانوفيتش.

1465
01:40:31,859 --> 01:40:34,444
إنها طريقة واضحة جدًا،
فكرة خطية للغاية

1466
01:40:34,529 --> 01:40:38,198
ويعمل بشكل جيد. قمنا بتصوير المشهد
بهذه الطريقة، نقطع المشهد بهذه الطريقة.

1467
01:40:38,282 --> 01:40:41,785
لكننا نعلم جميعًا أن الأمر كان رخيصًا بعض الشيء.
لقد شعرت بالقليل من فيلم B.

1468
01:40:41,869 --> 01:40:46,289
وماذا يحدث، قادم،
كان بيل ستينكامب بالكامل.

1469
01:40:46,582 --> 01:40:49,042
نحن جميعا في حالة من اليأس
لأننا قضينا أسبوعين..

1470
01:40:49,127 --> 01:40:51,086
...قطع سلسلة من المشاهد معًا...

1471
01:40:51,170 --> 01:40:56,216
... وتلك النهاية الخطية مع مارلي
وشعر جانوفيتش بالضعف الشديد.

1472
01:40:56,300 --> 01:41:01,221
شعرت أنها رخيصة جدًا. واتصل بي بيل
وحاولت الاتصال بي عبر الهاتف..

1473
01:41:01,305 --> 01:41:04,975
...في منتصف الليل ذات ليلة، راسلني
على الهاتف ماذا يريد أن يفعل...

1474
01:41:05,059 --> 01:41:07,728
... والذي كان لجعله مشهدا
في الفلاش باك.

1475
01:41:07,812 --> 01:41:12,023
حسنًا، قال: "الفيلم بأكمله له أسلوب
من كونها متقاطعة ...

1476
01:41:12,108 --> 01:41:16,319
...مقاطع متقاطعة، ذكريات الماضي، وميض للأمام.
لماذا لا تفعل المشهد حيث...

1477
01:41:17,280 --> 01:41:19,865
...جين هاكمان يترك جون كوزاك
في ممشى النهر...

1478
01:41:19,949 --> 01:41:24,411
...نقطع إلى اللون الأسود، ويرن الهاتف،
جين هاكمان يلتقط الهاتف...

1479
01:41:24,495 --> 01:41:28,832
...ولا يوجد أحد هناك، ثم هو
يدرك أن مارلي تتصل به لتقول...

1480
01:41:29,542 --> 01:41:33,086
...حسب المشهد الذي قمنا بتصويره،
"رجلك لن يأتي إلى المنزل الليلة."

1481
01:41:33,171 --> 01:41:36,506
ثم في الفلاش باك تحكي القصة."
فقلت لبيل:

1482
01:41:36,591 --> 01:41:39,384
"ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
هذا لا معنى له.

1483
01:41:39,469 --> 01:41:42,012
لا أستطيع تتبع ذلك. يجب أن أراه."

1484
01:41:42,346 --> 01:41:45,849
وعبقرية العويد
هو أنه يمكنك تجربة الأشياء ...

1485
01:41:46,350 --> 01:41:49,811
...حتى بطريقة سطحية، وبسرعة كبيرة،
ولا يتأذى أحد.

1486
01:41:49,896 --> 01:41:53,690
في أيام الأفلام القديمة، قم بفصل الوصلات عن بعضها،
قضاء يومين في القيام بذلك.

1487
01:41:53,775 --> 01:41:56,610
يمكنك حرفيا على AVID،
في عدة ساعات...

1488
01:41:56,694 --> 01:42:00,697
...وهو ما فعله أرمين وبيل،
ضع رسماً تخطيطياً...

1489
01:42:00,865 --> 01:42:04,785
...ماذا قصدوا أن يفعلوا بهذا
التسلسل الذي تنظر إليه الآن.

1490
01:42:05,828 --> 01:42:09,873
يجب أن أعترف، انها واحدة من المفضلة لدي
مشاهد في الفيلم. وأعتقد أنه...

1491
01:42:09,957 --> 01:42:13,335
...شهادة للفيلم،
أما بالنسبة للمشهد، فإنه يعمل.

1492
01:42:13,711 --> 01:42:18,048
اشتراها الجمهور. أعتقد أننا جميعا شعرنا
تنفسنا الصعداء لأننا ابتعدنا..

1493
01:42:18,132 --> 01:42:22,093
...من النسخة المبتذلة للمشهد،
من هي الفتاة المعرضة للخطر...

1494
01:42:22,178 --> 01:42:27,307
...لقد تعرضت للضرب ثم نوعاً ما
يتغلب بطريقة أو بأخرى.

1495
01:42:29,936 --> 01:42:32,145
مارلي: سوف تحتاجين إليه.

1496
01:42:36,692 --> 01:42:42,739
التعليق: المشهد هنا
كان خارج الفيلم لأحد التخفيضات.

1497
01:42:42,824 --> 01:42:45,826
اعتدت أن أقطع مباشرة من التعليق
مع جين هاكمان...

1498
01:42:45,910 --> 01:42:49,496
...الحق في قاعة المحكمة
لأعلى الفصل الثالث.

1499
01:42:49,580 --> 01:42:52,833
لكنني شعرت حقًا أننا افتقدنا هذا المشهد.
إنه أمر مضحك حول هذا الفيلم.

1500
01:42:52,917 --> 01:42:56,545
الفيلم كان حساسا جدا.
كنت أرغب في الحصول على هذا الفيلم في أقل من ساعتين.

1501
01:42:56,629 --> 01:43:00,257
والفيلم الآن 2:03، 2:04.

1502
01:43:00,341 --> 01:43:03,093
مارلي:أريدك أن تحصلي على قسط من النوم.
-نعم.

1503
01:43:03,177 --> 01:43:06,096
التعليق: منطقيا،
إذا كنت شخصية راشيل وايز...

1504
01:43:06,180 --> 01:43:09,599
...وتعتقد أنه إذا تعرضت للهجوم،
لقد كنت رهينة..

1505
01:43:09,684 --> 01:43:11,101
...ماذا حدث له؟

1506
01:43:11,769 --> 01:43:14,187
أردت التأكد
أنها عرفت أنه بخير.

1507
01:43:14,272 --> 01:43:18,191
شعرت بهذا الارتباط مع هذين--
نحن أيضاً لم نجتمع معهم...

1508
01:43:18,276 --> 01:43:23,113
...جسديًا منذ مشهد الكنيسة،
والذي كان منذ ما يقرب من 45 إلى ساعة مضت.

1509
01:43:25,908 --> 01:43:28,660
مرة أخرى، ذكرت الفكرة
من خطوات المحكمة.

1510
01:43:28,744 --> 01:43:30,287
وها نحن هنا للمرة الثالثة.

1511
01:43:30,371 --> 01:43:34,374
المرة الأولى كانت لنيك إيستر المتهرب.

1512
01:43:34,458 --> 01:43:37,043
المرة الثانية كان نيك إيستر المحتال.

1513
01:43:37,128 --> 01:43:39,546
والآن لديك نيك عيد الفصح...

1514
01:43:39,881 --> 01:43:44,009
...رجل ذو ضمير محتمل،
على الرغم من أنه لا يزال رجل محتال.

1515
01:43:49,390 --> 01:43:53,977
وروبرت إلسويت يكره الإضاءة
في هذه اللقطة، ولكني أحب ذلك نوعًا ما.

1516
01:43:54,145 --> 01:43:59,149
أعتقد أن هذا ليس جذابًا لجون،
لكنني أعتقد أنه نوع من الخام وحقيقي للغاية.

1517
01:44:01,235 --> 01:44:05,322
البيان الختامي مع
اعتاد داستن هوفمان أن يكون أطول بكثير.

1518
01:44:05,406 --> 01:44:07,991
كان هناك مقدمة كاملة
قطعة من الكتابة...

1519
01:44:08,075 --> 01:44:09,951
...الذي لعبه داستن بشكل جميل...

1520
01:44:10,036 --> 01:44:14,205
.. عن التسوية
وكيف لا ينبغي للناس أن يتنازلوا.

1521
01:44:14,290 --> 01:44:16,166
لقد كان الأمر يتعلق حقًا بنفسه.

1522
01:44:16,250 --> 01:44:21,296
وكان يعلق على نفسه وكيف
لقد عرّض نفسه للخطر شيئًا فشيئًا.

1523
01:44:21,547 --> 01:44:23,757
كيف ينعكس ذلك في القضية نفسها.

1524
01:44:23,841 --> 01:44:26,259
وكما تعلمون، لقد استمر الأمر لفترة طويلة جدًا.

1525
01:44:26,344 --> 01:44:29,930
وشعرت في المعاينة الأولى
أن الجمهور في هذه المرحلة...

1526
01:44:30,014 --> 01:44:34,601
...كان منفعلًا لبدء الفيلم.
ما هي ذروة الفيلم؟

1527
01:44:34,685 --> 01:44:38,313
الفيلم لا يبدأ حقًا في الانتهاء
حتى تبدأ المداولات..

1528
01:44:38,397 --> 01:44:41,316
...في حوالي سبع أو ثماني دقائق
من الآن.

1529
01:44:41,609 --> 01:44:45,528
وحاولت تقليم الظهر بشكل عدواني جدًا
في هذا المشهد مع بيل ستينكامب.

1530
01:44:45,613 --> 01:44:48,531
لقد انسحبنا إلى النصف
من البيان الختامي لداستن هوفمان...

1531
01:44:48,616 --> 01:44:53,620
...ووصلت إلى جوهر الأمر، وهو
هل كان يقول: "إذا قمت بالتصويت بهذه الطريقة...

1532
01:44:53,704 --> 01:44:59,084
...يمكنك إنشاء شركة الأسلحة
في هذه الحالة يكون مسؤولا."

1533
01:44:59,543 --> 01:45:02,837
ولقد جربناها وكانت النتيجة جيدة.
شعرت بسلاسة شديدة.

1534
01:45:02,922 --> 01:45:05,799
أنا أعرف داستن هوفمان
لم يكن سعيدًا بهذا الخفض.

1535
01:45:05,883 --> 01:45:09,970
وقد ناقشنا ذلك. لقد شعر أننا
قد أخذ قلب القطعة.

1536
01:45:10,054 --> 01:45:11,721
لكنني شعرت أن الجمهور سيحصل عليه.

1537
01:45:11,806 --> 01:45:15,308
شعرت أنهم سيدخلونها
مشهد سيظهر بعد لحظات

1538
01:45:15,393 --> 01:45:19,312
...بين داستن هوفمان وراشيل
Weisz عندما يقول إنه لا يدفع لها.

1539
01:45:21,649 --> 01:45:23,775
الآن نعيد الفيديو
منذ البداية.

1540
01:45:23,859 --> 01:45:28,279
وأنا أقول لك، هذه هي الحالة التي نحن فيها
في الأصل كنا سنحفظ اللقطات...

1541
01:45:28,364 --> 01:45:31,825
...فقط لهذا المشهد الواحد، ولكن
رأيت تلك اللقطات لجاكوب وود...

1542
01:45:31,909 --> 01:45:34,828
...وطفله في وقت سابق،
الآن يعود دائرة كاملة.

1543
01:45:34,912 --> 01:45:36,246
أنت تذكر الجمهور..

1544
01:45:36,330 --> 01:45:41,084
...بطريقة ما، ما يدور حوله الفيلم
في الصميم. انها حقا حول هذه القضية.

1545
01:45:41,168 --> 01:45:44,045
الأمر لا يتعلق بالخداع، والخداع،
العبث بهيئة المحلفين، الدودة.

1546
01:45:44,130 --> 01:45:46,923
انها حقا حول هذه القضية.

1547
01:45:47,008 --> 01:45:49,843
العودة إلى نيك سيرسي،
ماذا يفعل، ودويل.

1548
01:45:49,927 --> 01:45:52,429
وكما تعلمون،
خائفة من أن الأشياء لن تعمل ...

1549
01:45:52,513 --> 01:45:55,515
...لأنه بعيد عن هاكمان،
إنها بعيدة عن قاعة المحكمة

1550
01:45:55,599 --> 01:46:00,603
لكنها تفعل ذلك. لأنه، كما تعلمون،
نيك سيرسي، بطريقة ما، هو جين هاكمان.

1551
01:46:00,980 --> 01:46:04,232
وهو أحد مخالبه
هناك في العالم.

1552
01:46:05,985 --> 01:46:08,611
طبعا هو يدخن
لأنه الرجل السيئ.

1553
01:46:09,822 --> 01:46:13,366
الكابل: - عدم الفهم،
وهذا يفسح المجال للغضب.

1554
01:46:14,827 --> 01:46:18,204
التعليق: إغلاق بروس
البيان الذي تم تكثيفه ...

1555
01:46:18,289 --> 01:46:22,751
...حتى هذا كان أقصر في وقت سابق، لكننا
شعرت أننا بحاجة إلى الاحتفاظ بما يكفي منه في...

1556
01:46:22,835 --> 01:46:27,881
...لذلك شعرنا أننا قدمنا للجمهور
وكذلك المحلفين..

1557
01:46:27,965 --> 01:46:30,508
...شيء يعلقون قبعاتهم عليه،
من حيث الحجة المضادة..

1558
01:46:30,593 --> 01:46:32,886
... وهو أنه لا يمكنك أن تكون عاطفيًا.

1559
01:46:32,970 --> 01:46:37,599
هذا يأتي إلى النقطة ذاتها
الحياة الحقيقية عندما يحاول الناس قضايا الأسلحة ...

1560
01:46:37,683 --> 01:46:42,062
...تريد أن تقول لهيئة المحلفين،
"لا يمكنك التصويت على العاطفة. منطق التصويت."

1561
01:46:43,397 --> 01:46:46,608
ونعلم أنك غاضب
والذهول أن 1 1 شخص ماتوا...

1562
01:46:46,692 --> 01:46:48,485
...في ذلك اليوم، ولكن هل يمكنك حقاً...

1563
01:46:49,236 --> 01:46:53,573
...معاقبة الشخص الخطأ
بسبب هذا الحدث المروع؟

1564
01:46:57,161 --> 01:46:59,829
هاركين: ... وبعد ذلك سوف تفعل ذلك
تبدأ عمليات التفكيك.

1565
01:46:59,914 --> 01:47:01,998
[رنين الهاتف]

1566
01:47:03,501 --> 01:47:08,088
التعليق: هذا المشهد مع داستن
وكانت المكالمة الهاتفية أيضًا بمثابة إعادة تصوير.

1567
01:47:08,172 --> 01:47:11,508
لقد قمنا بتصوير هذا في لوس أنجلوس في مرحلة الصوت.

1568
01:47:12,343 --> 01:47:14,260
ROHR: ويندال رور.
مارلي: مرحبًا ويندال.

1569
01:47:14,345 --> 01:47:17,222
التعليق: المشهد الأصلي
تم إطلاق النار عليه في قاعة الاجتماعات..

1570
01:47:17,306 --> 01:47:20,725
...حيث شاهدت المشاهد السابقة
مع داستن هوفمان وطاقمه.

1571
01:47:20,810 --> 01:47:24,104
لم أشعر بخصوصية كافية بالنسبة لي.
أحسست بالمشهد....

1572
01:47:24,188 --> 01:47:28,733
شعرت وكأنه في هذه الغرفة الكبيرة،
كانت مضاءة للغاية..

1573
01:47:28,818 --> 01:47:32,112
...لم أشعر بالحميمية.
وأنا أيضاً لم أشعر أن هذه القضية...

1574
01:47:32,196 --> 01:47:36,825
...أنه قضى ربما اثنين أو
ثلاث سنوات من التطور كانت من حوله...

1575
01:47:36,909 --> 01:47:39,786
...كان مغلفًا حقًا
وتطوير الشخصية .

1576
01:47:39,870 --> 01:47:44,624
لذلك عندما نعيد تصوير المشهد أضع كل شيء
هذه الكتب والملصقات والمعارض...

1577
01:47:44,708 --> 01:47:48,169
...حوله، المقدمة، الخلفية،
لتذكيره والجمهور..

1578
01:47:48,254 --> 01:47:50,296
...إنه على وشك التخلص من كل هذا...

1579
01:47:50,381 --> 01:47:54,259
.. لعدم شراء الحكم،
لكنه سيفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.

1580
01:47:57,847 --> 01:48:03,476
ابتسامة صغيرة منها، والتي، مرة أخرى،
سيكون له معنى في المشاهدة الثانية.

1581
01:48:07,106 --> 01:48:10,316
لقد تحدثت وتحدثت إلى الأبد
حول المقاطعة.

1582
01:48:10,401 --> 01:48:12,152
وهنا يأتي مرة أخرى.

1583
01:48:12,528 --> 01:48:16,072
التالي 15 دقيقة من الفيلم..

1584
01:48:16,699 --> 01:48:19,951
...هذه التشابكات،
لم يتم كتابتها على هذا النحو.

1585
01:48:20,911 --> 01:48:24,581
لقد كتبوا، لكنه لم يكتب
بالضبط كما يحدث هذا ...

1586
01:48:24,665 --> 01:48:27,000
... الدورات التمهيدية، والتداخلات، والإيقاعات الدقيقة.

1587
01:48:27,084 --> 01:48:31,629
وهذا لا يمكن أن يحدث إلا في التحرير.
لن تعرف حتى يتم قطع المادة...

1588
01:48:31,714 --> 01:48:34,883
...ولقطع هذه المشاهد
منفصلة بطريقة خطية.

1589
01:48:34,967 --> 01:48:37,760
…كيف أنهم ستعمل تتشابك.
إنها أيضًا التجربة والخطأ.

1590
01:48:37,845 --> 01:48:41,681
وقد حاولنا-- لا بد أن هذا كان
ثلاثة أسابيع من التقاطع..

1591
01:48:41,765 --> 01:48:44,601
...والتجربة والخطأ لإنجاح هذا العمل.

1592
01:48:45,728 --> 01:48:48,730
أيضا ملاحظة مهمة جدا
مع مداولات هيئة المحلفين هو أن...

1593
01:48:48,814 --> 01:48:53,109
... تم تصوير مشهد المداولة
بعد أن استمع المحلفون فعلاً...

1594
01:48:53,194 --> 01:48:56,779
...القضية التي استمعت إليها المحكمة بالفعل
كل الأشياء مع بروس دافيسون...

1595
01:48:56,864 --> 01:49:01,284
... وداستن هوفمان، وفي الواقع،
لقد سمعت القضية ورأيت الأدلة

1596
01:49:01,368 --> 01:49:05,455
...سمعت ورأيت الشهود،
وحتى لو لم تكن القضية كاملة..

1597
01:49:05,539 --> 01:49:09,209
... هؤلاء الممثلين مثل هؤلاء
الشخصيات كان لها رأي.

1598
01:49:09,293 --> 01:49:13,421
الكثير مما تراه في
تسلسل المداولات، مشاهد...

1599
01:49:13,505 --> 01:49:17,091
... إنهم ينشرون الإعلانات ويقفزون فيها.
وهم متحمسون للغاية.

1600
01:49:17,176 --> 01:49:20,053
من أصعب الأمور
حول تسلسل المداولات هذا...

1601
01:49:20,137 --> 01:49:24,057
...هل أرادوا أن يقولوا المزيد
ويجادل أكثر ويتحدث أكثر.

1602
01:49:24,141 --> 01:49:27,810
في الواقع-- بالطبع، هناك شيء كبير
القادمة عندما فرانك هيريرا...

1603
01:49:27,895 --> 01:49:32,732
... يفقد عقله ويبدأ في التقيؤ
كل هذا المرارة عن سيليست وود...

1604
01:49:32,816 --> 01:49:38,571
... وعندما تدرب على ذلك لأول مرة
الطاولة، أغلقه المحلفون.

1605
01:49:38,656 --> 01:49:43,076
فقلت: أعلم أنك تريد ذلك، لكنك لا تستطيع ذلك.
إذا قمت بذلك، ليس لدي نهاية."

1606
01:49:43,160 --> 01:49:48,039
كان علي أن أمنعهم جميعًا من الرغبة
لخنق فرانك هيريرا في هذا المشهد.

1607
01:49:49,541 --> 01:49:51,251
مارلي: لقد اشتريت لنفسك حكمًا.

1608
01:49:52,419 --> 01:49:55,046
هيريرا: هذه ليست مهمتنا
لتغيير اياو.

1609
01:49:55,130 --> 01:50:00,176
ومن واجبنا أن نخدمها. يقول القانون
هذا الرجل كيفن بلتيير كان المسؤول...

1610
01:50:00,261 --> 01:50:01,594
...وليس شركة الأسلحة.

1611
01:50:01,679 --> 01:50:04,264
نعم نحن في خدمة القانون..

1612
01:50:04,348 --> 01:50:07,100
...ولكن المقصود القانون أيضا
لخدمة الشعب كله.

1613
01:50:07,184 --> 01:50:09,978
أنا معك يا فرانك.
الآباء المؤسسون وكل ذلك.

1614
01:50:34,169 --> 01:50:36,004
هيرمان: سيداتي وسادتي، قف!

1615
01:50:36,088 --> 01:50:40,717
أعتقد أن التصويت الأولي سيساعدنا،
إذا لم يكن لدى أحد أي شيء جديد ليقوله.

1616
01:50:40,801 --> 01:50:43,720
إيدي: دعونا نصوت.
-أود أن أقول شيئا.

1617
01:50:43,804 --> 01:50:46,889
-لا يمكن أن يكون سهلا.
- مهلا، فرانك، دعه يتكلم.

1618
01:50:50,811 --> 01:50:53,813
حسنًا، أتمنى أن تحب الكثير من السكر
في الشاي المثلج الخاص بك.

1619
01:50:53,897 --> 01:50:56,649
- أوه، نعم سيدتي، بالتأكيد أفعل ذلك.
-حسنا، هذا جيد.

1620
01:50:56,734 --> 01:50:58,818
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

1621
01:51:00,070 --> 01:51:02,822
-هل هؤلاء بناتك؟
-مممم.

1622
01:51:02,906 --> 01:51:04,824
غابرييل ومارغريت.

1623
01:51:05,326 --> 01:51:07,201
لقد كانا توأمان إيرلنديين.

1624
01:51:07,661 --> 01:51:10,413
-كما تعلم، يفصل بينهما درجة واحدة فقط.
-مممم.

1625
01:51:10,748 --> 01:51:12,123
[ينتحب]

1626
01:51:14,501 --> 01:51:17,837
التعليق: أريد أن أقطع
في اختيار هذين الممثلين..

1627
01:51:17,921 --> 01:51:22,675
... سيليا ويستون، التي تلعب دور السيدة براندت،
ونيك سيرسي الذي يلعب دور دويل.

1628
01:51:22,760 --> 01:51:27,305
لقد ارتكبت أخطاء في وقت سابق من مسيرتي
لعدم إعطاء هذا النوع من الاهتمام..

1629
01:51:27,389 --> 01:51:31,351
...يجب أن أذهب إلى الأجزاء "الأصغر"،
الأدوار الأصغر.

1630
01:51:31,435 --> 01:51:36,981
لكنني كنت أعلم أن هذه الأدوار كانت حاسمة
وديب أكويلا وتريشيا وود...

1631
01:51:37,066 --> 01:51:40,276
...الذي أخرج الفيلم معي،
لقد أمضينا عدة أشهر نتحدث عن هذا.

1632
01:51:40,361 --> 01:51:43,237
وكل جزء وكل محلف.

1633
01:51:43,322 --> 01:51:47,241
وتحدثت من قبل عن نوعية نيك،
الازدواجية التي يلعبها، والظلام...

1634
01:51:47,326 --> 01:51:49,619
...وكذلك الفكاهة.

1635
01:51:49,828 --> 01:51:53,581
وسيليا ويستون، لديها هذه الجودة
مثل السيدة براندت.

1636
01:51:53,665 --> 01:51:57,877
إنها تتمتع بهذه الصفة، حتى لو كانت كذلك
ساحرة أو مضحكة أو غريبة الأطوار...

1637
01:51:57,961 --> 01:52:02,924
…لا تزال تبدو وكأنها شيء عادل
خطأ، هناك خطأ ما معها.

1638
01:52:04,468 --> 01:52:06,594
لكن بطريقة جيدة،
بهذا النوع من الطريقة السينمائية.

1639
01:52:06,678 --> 01:52:12,517
هناك توتر معها على ما أعتقد
مفيد لجزء مثل هذا.

1640
01:52:13,644 --> 01:52:16,687
هذا التسلسل كله هنا
مع قصاصات...

1641
01:52:17,689 --> 01:52:21,484
...نحن في الواقع، أنا صادق هنا،
في الواقع قمنا بإعادة التصوير...

1642
01:52:22,152 --> 01:52:25,822
...تغطية كبيرة للمشهد في لوس أنجلوس.
لقد فعلنا ذلك في الأصل في نيو أورليانز...

1643
01:52:25,906 --> 01:52:29,492
...ولكننا قمنا بتصوير المشهد بسرعة.
اضطررت إلى إطلاق النار على محرك الأقراص بأكمله ...

1644
01:52:29,576 --> 01:52:33,246
...المشي مع نيك سيرسي و
المشهد داخل منزلها كل ذلك في يوم واحد.

1645
01:52:33,330 --> 01:52:37,542
كان اليوم الأخير من التصوير
وكنا جميعا محمصين ودائخين...

1646
01:52:37,626 --> 01:52:40,002
...والمشهد لم يكن كذلك
القوة التي يحتاجها.

1647
01:52:40,087 --> 01:52:42,046
كما كانت هناك مشكلة في الكتابة.

1648
01:52:42,172 --> 01:52:47,218
ما شعرنا به جميعًا كان مفقودًا عندما كنا
حصلت على العرض الأول للفيلم..

1649
01:52:47,302 --> 01:52:50,721
...هل كنا نعرف ذلك
لقد كانت أخت مارلي..

1650
01:52:51,974 --> 01:52:55,143
.. الذي قتل
في إطلاق النار في المدرسة الثانوية.

1651
01:52:55,227 --> 01:52:59,105
لكن العلاقة مع نيك،
بالنسبة لشخصية جون كوزاك..

1652
01:52:59,189 --> 01:53:04,026
..كان غامضا جدا
فقط لم أشعر بالعضوية بالنسبة لنا.

1653
01:53:04,111 --> 01:53:08,364
وهكذا حصلنا على هذا الإلهام،
تحدثنا عن صنعها..

1654
01:53:09,867 --> 01:53:14,203
لقد كانت إما صديقة جون كوزاك
أو ربما كان مع المتوفى...

1655
01:53:14,288 --> 01:53:16,622
.. مع الفتاة
عندما حدث إطلاق النار.

1656
01:53:16,707 --> 01:53:20,001
وشعر بطريقة ما
لم يستطع إيقاف ذلك، ولم يستطع مساعدتها.

1657
01:53:20,085 --> 01:53:23,921
وهكذا القوة الدافعة
أصبح هذا الكشف في المشهد الذي...

1658
01:53:24,006 --> 01:53:26,466
...نعم، كانت أخت مارلي
الذي استشهد في ذلك اليوم..

1659
01:53:26,550 --> 01:53:28,634
...ولكن نيك كان هناك عندما كان طفلاً.

1660
01:53:28,719 --> 01:53:32,138
لقد كان هناك عند إطلاق النار
ولم يستطع إيقافه.

1661
01:53:33,724 --> 01:53:36,642
وكنت أعتقد أن ذلك كان جداً جداً....
أقوى بكثير.

1662
01:53:36,727 --> 01:53:42,148
وأيضا فكرة إضافة الصور
الشاب جون كوزاك...

1663
01:53:42,232 --> 01:53:45,026
...الشابة راشيل وايز،
التي جاءت من صديق آخر لي.

1664
01:53:45,110 --> 01:53:48,321
واعتقدت
كان ذلك قويًا للغاية.

1665
01:53:48,405 --> 01:53:53,534
وهنا هو عليه. الصورة المرحلية
من حزن زملاء الدراسة...

1666
01:53:53,619 --> 01:53:56,871
...مع الشاب جون كوزاك،
الشابة راشيل وايز.

1667
01:53:57,331 --> 01:54:01,000
ويجب أن أقول أنه عندما قمنا بمعاينته،
وهذا ما يقوله صناع السينما كثيرًا..

1668
01:54:01,084 --> 01:54:05,087
...عند إجراء تغييرات طفيفة على ذلك
يمكن أن تكون بضع ثوان هنا وهناك.

1669
01:54:05,172 --> 01:54:08,174
…بعض الديكورات، إضافة لقطة،
إدراج مثل الصورة...

1670
01:54:08,258 --> 01:54:10,259
...إنها ضخمة، إنها ضخمة.

1671
01:54:11,845 --> 01:54:15,264
لم يعد الجمهور في حيرة من أمره
اتصال جون والدافع هنا.

1672
01:54:15,349 --> 01:54:18,935
انها مجرد علم حقا
كل غضبه وقيادته.

1673
01:54:23,315 --> 01:54:25,942
في الحديث عن سيليا ويستون
ونيك سيرسي والصور...

1674
01:54:26,026 --> 01:54:29,695
...لم أتحدث كثيرا عن هذا
مشهد المداولات، ولكن كنت أقول...

1675
01:54:29,780 --> 01:54:33,908
...قبل قليل عن كيفية عمل المحلفين،
الممثلين الذين يلعبون دور المحلفين...

1676
01:54:33,992 --> 01:54:38,621
...كان الجميع في هذه المرحلة قد استمعوا إلى القضية و
كانوا جميعًا متحمسين حقًا في هذا المشهد.

1677
01:54:38,705 --> 01:54:41,749
وأنا أعتقد أنك حقا
أشعر أن الجميع متورطون.

1678
01:54:41,833 --> 01:54:44,001
الجميع هناك. كلهم أناس حقيقيون.

1679
01:54:44,086 --> 01:54:47,213
وكان كليف كيرتس ملتزمًا بشكل خاص.

1680
01:54:47,297 --> 01:54:50,049
ولم يكن ملتزمًا بأن يكون،
مرة أخرى، الرجل السيئ.

1681
01:54:50,133 --> 01:54:53,553
كان كليف كيرتس ملتزمًا بالوجود
رجل مع وجهة نظر.

1682
01:54:53,637 --> 01:54:57,223
لكن وجهة نظره كانت متحيزة للغاية،
لقد كان خارج نطاق السيطرة...

1683
01:54:57,307 --> 01:55:01,352
...كان الأمر يتعلق بعدم الاستماع
الى القضية...

1684
01:55:01,436 --> 01:55:07,233
... أننا.... سأقول ذلك، لقد سرقنا
قليلا من 12 رجلا غاضبا ...

1685
01:55:07,317 --> 01:55:12,780
... مع قول هنري فوندا لـ
الغرفة، "دعونا فقط نسمع هذه القضية.

1686
01:55:12,864 --> 01:55:17,243
لا أقول أن الطفل بريء،
الطفل مذنب، دعونا نستمع إلى القضية."

1687
01:55:17,494 --> 01:55:20,079
اختراق بالنسبة لنا في الكتابة
من المشهد...

1688
01:55:20,163 --> 01:55:22,748
...كان عندما قال جون كوزاك:

1689
01:55:23,834 --> 01:55:25,835
"فرانك على حق. وأنا مذنب أيضًا."

1690
01:55:25,919 --> 01:55:30,172
لقد كان ذلك شيئًا ضخمًا، ضخمًا، وقد حدث ذلك
لم يحدث حتى في أعماق إعادة الكتابة.

1691
01:55:30,257 --> 01:55:35,177
لأن المشهد دائما كان يشعر قليلا....
يا إلهي، هذا المشهد، كشف جون...

1692
01:55:35,262 --> 01:55:40,850
...شعرت بالقليل من اللطف، وربتت قليلاً،
وأخيرا فكرة قوله:

1693
01:55:41,935 --> 01:55:44,895
"أنا مذنب أيضًا. كنت أعرف ماذا
أردت أن أفعل ذلك عندما دخلت.

1694
01:55:44,980 --> 01:55:46,230
لدي أجندة."

1695
01:55:46,315 --> 01:55:48,941
بالنسبة لي، أزالت الحرارة عن هذا المشهد
كثيرا وبطريقة جيدة..

1696
01:55:49,026 --> 01:55:52,153
...أزال الحرارة من العبء
كون جون لا يزال مجرد رجل محتال.

1697
01:55:52,237 --> 01:55:54,822
لأنه في مرحلة ما اختفت الخدعة.

1698
01:55:54,906 --> 01:55:56,490
لقد انتهت الخدعة.

1699
01:55:59,911 --> 01:56:03,247
هذه المشاهد هي نقطة الاشتعال
مع وصول الشرطة، يقودوننا...

1700
01:56:03,332 --> 01:56:06,208
...إلى نهاية الفصل الثالث،
نهاية الفيلم.

1701
01:56:06,752 --> 01:56:12,423
هذا مدفوع بالكامل بالتحرير
الأسلوب، حيث لا يتم حل المشاهد.

1702
01:56:12,507 --> 01:56:15,968
حيث تكون الأمور عادلة
السقوط إلى الأمام على أنفسهم.

1703
01:56:16,803 --> 01:56:19,388
ليلاند أورسر مثقل
مع فكرة العرض.

1704
01:56:20,974 --> 01:56:23,809
"'87، فيتش عملت على القضية."

1705
01:56:23,894 --> 01:56:28,147
كما تعلمون، يتم سرد الكثير من القصص
بواسطة شخصيات ثانوية هنا.

1706
01:56:31,318 --> 01:56:34,612
هناك الخطوات مرة أخرى من قاعة المحكمة.
هناك هذا الحافز.

1707
01:56:34,696 --> 01:56:36,614
شيء، فصل جديد.

1708
01:56:42,954 --> 01:56:49,001
هذا مضحك لأن الحكم، في
بطريقة ما، لا ينبغي أن تكون مفاجأة كبيرة.

1709
01:56:49,086 --> 01:56:53,422
عند هذه النقطة نشعر، أو نعرف،
أن راشيل وايز وجون كوزاك...

1710
01:56:53,507 --> 01:56:56,509
... سوف يفسدون جين هاكمان
حرف. نحن نعرف ذلك.

1711
01:56:56,593 --> 01:57:00,596
على الرغم من أننا نعرف ذلك، لا يزال هناك
شعور "هل سيحدث هذا حقًا؟

1712
01:57:00,681 --> 01:57:05,601
هل سيكون هناك تطور ثاني
ربما فشل جون في الحصول على الأصوات؟"

1713
01:57:05,686 --> 01:57:09,313
لذلك لا يزال هناك القليل من التشويق هنا.
هذا مضحك. لم أكن متأكدا.

1714
01:57:09,398 --> 01:57:13,984
أنت لا تعرف حتى تقوم بمعاينة الأفلام
مع الجمهور إذا كان هذا سوف يلعب.

1715
01:57:15,404 --> 01:57:20,533
من الناحية الأسلوبية هنا، تمسكت بفكرة
تصوير المشهد بأكمله باليد.

1716
01:57:20,617 --> 01:57:24,370
لقد شعرت بأنه فوري للغاية،
شعرت بالحرج، شعرت بالخطر.

1717
01:57:25,330 --> 01:57:29,875
عندما كنت أطلق النار في ذلك اليوم لم أستطع
أعتقد أنني ملتزم بذلك، لأنه...

1718
01:57:29,960 --> 01:57:32,169
فكرة هذا "الفيلم الهوليوودي الكبير"...

1719
01:57:32,254 --> 01:57:35,715
...مع نجوم هوليود الكبار هؤلاء،
وتصويرها بهذا الأسلوب..

1720
01:57:35,799 --> 01:57:38,718
...شعرت بقليل من عدم الاحترام،
ولكن هذا كان الاسلوب.

1721
01:57:38,802 --> 01:57:43,222
كان للفيلم أسلوب اتخذناه
قاعة المحكمة وقلبتها رأسا على عقب..

1722
01:57:43,306 --> 01:57:47,810
...من حيث الأسلوب ومن حيث المحتوى.
وكذلك هنا .

1723
01:57:50,105 --> 01:57:53,691
أنا أحب هذه اللحظة عندما الكاميرا
يأتي من جانكل...

1724
01:57:53,775 --> 01:57:56,318
...ومن ثم يعود إلى كوزاك
في الخلفية.

1725
01:57:56,403 --> 01:58:00,322
إنها واحدة من الاكتشافات العظيمة
وجدنا على المجموعة في ذلك اليوم.

1726
01:58:06,121 --> 01:58:10,124
بالنسبة لي، علامة جين هاكمان
العظمة، وراء كل الأشياء الواضحة...

1727
01:58:10,208 --> 01:58:14,837
...أداءه المذهل
في هذا الفيلم وغيره من الأفلام..

1728
01:58:16,131 --> 01:58:19,091
...هي الطريقة التي يحتضن بها
لحظة الخسارة.

1729
01:58:20,010 --> 01:58:22,845
لحظة الدمار هنا...

1730
01:58:22,929 --> 01:58:26,891
...عندما ينزل من الدرج
بضع لحظات. وترى وجهه..

1731
01:58:26,975 --> 01:58:30,686
...وسلوكه ومواقفه
في طوقه وكيف أنه يختنق.

1732
01:58:31,354 --> 01:58:35,691
والقصة التي لن تكون في DVD،
ولكن سأقولها..

1733
01:58:35,776 --> 01:58:39,737
... لقد أطلقنا النار، على ما أعتقد، ثلاث مرات
منه وهو ينزل من الدرج..

1734
01:58:39,821 --> 01:58:44,450
... خارج المبنى ويمسك
الحانات خارج مبنى Fish and Game.

1735
01:58:44,534 --> 01:58:48,329
وبعد ثلاث جولات قال لي جين،
"هل يمكنني أن أفعل خطوة أخرى ...

1736
01:58:48,413 --> 01:58:53,000
...عندما أعتقد أنني يجب أن أتقيأ
النهاية؟" قلت: "حسنًا".

1737
01:58:53,084 --> 01:58:57,379
وأعتقد أنه أخذ هذه اللقمة
كان حساء أو شيء من هذا، كل هذا صحيح...

1738
01:58:57,464 --> 01:59:01,133
... وجاء قاب قوسين أو أدنى و
لقد فعلنا هذا وأمسك بالشريط ...

1739
01:59:01,218 --> 01:59:03,135
...وتقيأ للتو.
لقد كان أشبه بالبصاق.

1740
01:59:04,012 --> 01:59:06,806
لم تكن ممتلئة حقًا،
كما تعلمون، ليندا بلير تقيأت...

1741
01:59:06,890 --> 01:59:09,600
.. لقد كان أكثر من مجرد بصاق.
لكنه كان في غاية البشاعة..

1742
01:59:09,684 --> 01:59:12,561
...لقد شعرت أنه لا توجد طريقة
لينزل الى ادنى من ذلك...

1743
01:59:12,646 --> 01:59:15,940
...وبالنسبة لهذه الشخصية،
لأن المشهد عندنا الآن..

1744
01:59:16,024 --> 01:59:19,777
...عندما يأتي جون وراشيل
والحصول على تلك اللحظة الأخيرة من ....

1745
01:59:19,861 --> 01:59:23,906
نوع من الخاتمة،
مشهد المواجهة في النهاية.

1746
01:59:23,990 --> 01:59:27,368
العزم.
لقد انتهيت، أنت متقاعد، لقد خرجت.

1747
01:59:27,452 --> 01:59:31,539
وشعرت بهذا المشهد، التقيؤ،
لكان مجرد...

1748
01:59:31,623 --> 01:59:34,500
…كيف يمكنك التغلب على ذلك؟
كيف--؟ هذا كل شيء يا رجل.

1749
01:59:34,584 --> 01:59:38,671
لذلك أصبحت هذه الركلة النهائية
في مواجهة هذه الشخصية.

1750
01:59:40,590 --> 01:59:45,344
ولكن النقطة المهمة هي جين حقًا، حقًا
احتضنت هذا المشهد وهذا....

1751
01:59:45,428 --> 01:59:50,891
شيء عن الخسارة، شيء ما
عن الرجل الذي تعرض للضرب هنا...

1752
01:59:50,976 --> 01:59:55,437
...عملت معه للتو وشيئًا هو
الحديث عنه، على ما أعتقد، في التعليق...

1753
01:59:56,690 --> 02:00:01,402
...في تعليقه الخاص، هل هناك
زوجان كبيران يجلسان في الزاوية.

1754
02:00:01,486 --> 02:00:05,447
...من بيت نابليون هنا،
خلف كوزاك وويز.

1755
02:00:05,907 --> 02:00:09,869
وكانت الفكرة هناك
قال له داستن هوفمان في ذلك المشهد:

1756
02:00:09,953 --> 02:00:12,037
"في يوم من الأيام ستكون وحيدًا تمامًا
في غرفة ما...

1757
02:00:12,122 --> 02:00:14,915
.. مع لا شيء سوى ظلالك
وذكرياتك السيئة."

1758
02:00:15,000 --> 02:00:18,002
وهذا ما يصبح هذا المشهد.
وهناك هذا الثنائي...

1759
02:00:18,086 --> 02:00:20,963
...هذا الزوجان السعيدان الأكبر سناً،
أن الجين لن يكون هذان الزوجان أبدًا.

1760
02:00:21,047 --> 02:00:25,718
لن يحظى بتلك المرأة في حياته أبداً
لأنه رجل معزول.

1761
02:00:25,802 --> 02:00:30,472
إنه هكذا بلا إنسانية.
لن يكون ذلك الرجل أبدًا.

1762
02:00:35,645 --> 02:00:39,899
تم تصوير هذا المشهد بسرعة كبيرة.
لقد صورنا هذا المشهد في ست أو سبع ساعات...

1763
02:00:39,983 --> 02:00:41,358
...في النصف الثاني من اليوم.

1764
02:00:41,443 --> 02:00:44,862
من المضحك أننا قمنا بتصوير هذا المشهد باستخدام
عدد قليل جدًا من الطلقات، أطلقها بكل بساطة..

1765
02:00:44,946 --> 02:00:47,740
...ولكن الممثلين جميعهم جيدون جدًا هنا.

1766
02:00:47,824 --> 02:00:52,369
وأيضًا، حقًا، أحب بوب إلسويت
الإضاءة هنا. انها عضوية للغاية.

1767
02:00:52,454 --> 02:00:57,166
انها أساسا من النافذة، مع
القليل من التعبئة من هذا المصباح الصغير.

1768
02:00:59,002 --> 02:01:01,670
هذه مثل لحظة المواطن كين.

1769
02:01:02,005 --> 02:01:04,924
إذا رأيت بوب إلسويت، اسأل عنه
تقليده لجين هاكمان..

1770
02:01:05,008 --> 02:01:07,301
... الصراخ "أنت لا شيء. أنت لا شيء."

1771
02:01:07,761 --> 02:01:10,137
سوف يقوم بوب بذلك نيابةً عنك مجانًا.

1772
02:01:14,517 --> 02:01:17,645
هذه اللقطة هنا،
أنا فقط أعشق هذا الانسحاب من جين.

1773
02:01:17,729 --> 02:01:20,856
لقد حصلنا بالفعل على هذه اللقطة من أمامه.

1774
02:01:20,941 --> 02:01:23,609
ما أحببته في الصحف اليومية
يتراجع عنه ويتركه..

1775
02:01:23,693 --> 02:01:28,447
...في لحظة يأس خاصة.
اعتقدت أنه كان قويا جدا.

1776
02:01:31,368 --> 02:01:34,370
المشهد الذي تشاهدونه هنا
تم إطلاق النار عليه في الحي الفرنسي.

1777
02:01:35,455 --> 02:01:39,541
وفي الأصل، كما هو مكتوب في اللقطة،
لقد كان جون وراشيل وحدهما.

1778
02:01:39,626 --> 02:01:41,126
يرون هؤلاء الأطفال.

1779
02:01:41,211 --> 02:01:45,005
هناك اتصال للأطفال من
مدرستهم الخاصة، ويبتعدون.

1780
02:01:45,090 --> 02:01:48,133
ولم أشعر بالكمال،
إذن ما الذي سيحدث هنا...

1781
02:01:48,218 --> 02:01:52,429
...هذه اللحظة بالذات هنا، متى
داستن هوفمان يظهر في المشهد...

1782
02:01:52,514 --> 02:01:53,973
...وقد أضيفت هذه.

1783
02:01:54,057 --> 02:02:00,062
لقد قمنا بتصوير هذا في شارع أولفيرا، وسط المدينة
لوس أنجلوس: منذ بضعة أشهر فقط، في الحقيقة.

1784
02:02:02,023 --> 02:02:04,608
لذلك قمنا بتصوير الأشياء مع داستن،
مع جميع الإضافات.

1785
02:02:04,693 --> 02:02:08,195
تم إنشاء كل هذا في لوس أنجلوس،
والتغطية هنا...

1786
02:02:08,279 --> 02:02:13,075
... تم أيضًا إعادة بناء يوحنا وراشيل
في لوس أنجلوس، في الواقع، هناك بعض الشعر الخفيف...

1787
02:02:13,159 --> 02:02:15,828
...واختلافات الماكياج
بين قطعتين من اللقطات..

1788
02:02:15,912 --> 02:02:18,330
...ولكنها لا تظهر حقاً.

1789
02:02:19,082 --> 02:02:24,128
لكنني شعرت أنه من المهم للغاية أن تأخذ
العبء عن راشيل وايز...

1790
02:02:24,212 --> 02:02:28,215
... وجون كوزاك مع كيف
أدركهم داستن هوفمان.

1791
02:02:28,758 --> 02:02:31,301
لقد رآهم كهؤلاء المحتالين،
مثل هؤلاء الأوغاد.

1792
02:02:31,386 --> 02:02:35,097
أعتقد أن أزيل العبء عن ذلك
وامنحه لحظة الخروج..

1793
02:02:35,181 --> 02:02:39,893
…لأنه بصراحة، داستن هوفمان
تصبح المركز الأخلاقي للصورة.

1794
02:02:39,978 --> 02:02:42,730
وكان منحه الخروج أمرًا مهمًا للغاية.

1795
02:02:42,897 --> 02:02:44,314
نيك: حسنًا.

1796
02:02:45,066 --> 02:02:46,358
دعنا نذهب.

1797
02:02:47,986 --> 02:02:50,279
التعليق: وانطلقوا.

1798
02:02:51,906 --> 02:02:55,159
يجب أن أصدق جانبي الساخر
يقول أنه قد يكون هناك طريقة ما...

1799
02:02:55,243 --> 02:02:58,537
...على الرغم من أن هؤلاء الأطفال في
الحي الفرنسي قد يكون في مأمن من الأسلحة...

1800
02:02:58,621 --> 02:03:00,789
...من يعرف ماذا
سيفعل جون وراشيل الآن.

1801
02:03:00,874 --> 02:03:02,791
لأنه، بطريقة ما،
جين على حق بشأنهم.

1802
02:03:03,376 --> 02:03:07,046
أعتقد أنهم سيكون لديهم
وقت صعب جدا...

1803
02:03:07,130 --> 02:03:10,632
…العودة إلى الحياة الحقيقية
وكونهم أنفسهم.

1804
02:03:14,804 --> 02:03:18,766
شكرا لسماع تعليقي
وشكرا لك على شراء هذا DVD.

1805
02:03:18,850 --> 02:03:20,976
وآمل أن تستمتع على حد سواء.

1806
02:07:30,184 --> 02:07:31,184
الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH